再用韵答饶计使

· 赵汝腾

周原膴膴隶台纲,茶篚驰供玉食香。
贡重郑男难并列,品珍考叔未曾尝。
乳药烹就分清贶,英草吟成属大方。
后蔡前丁同入讽,令人怀古九回肠。

简要说明

这首诗是赵汝腾用原韵酬答饶计使的七言律诗,以宋代北苑贡茶制度为核心载体,借历史典故咏叹宫廷贡茶的珍贵与劳民伤财之弊,兼具酬赠与咏史的双重意涵,抒发了诗人怀古伤今的深沉感慨。

逐句注释

周原膴膴隶台纲
周原:代指肥沃的产茶产区(如福建北苑贡茶产地);膴膴(wǔ wǔ):形容土地肥沃宽广;台纲:指朝廷贡赋体系与法度纲纪。句意:肥沃的产茶之地,尽数纳入朝廷贡赋的管控体系。

茶篚驰供玉食香
茶篚(fěi):盛茶的竹制筐器;驰供:快马递送以供御用;玉食:帝王的膳食,此处代指宫廷御用茶品。句意:装着新茶的竹筐经快马递送,送入宫廷化作御膳的清香。

贡重郑男难并列
郑男:此处代指古代地方贡赋规制,一说指春秋郑国的贡纳标准;难并列:意为如今的贡茶规格远超古代贡赋等级。句意:如今贡茶的贵重程度,古代郑地的贡赋都难以与之相比。

品珍考叔未曾尝
考叔:即春秋郑国大夫颍考叔,以孝行闻名于史;未曾尝:连颍考叔这样的古代贤人都未曾品尝过这般珍奇茶品,反衬贡茶的珍贵。句意:这般珍奇的茶品,即便是古代的颍考叔也未曾尝过。

乳药烹就分清贶
乳药:宋代点茶时形成的乳白色茶汤,是煎茶技艺的标志性特征;清贶(kuàng):清厚的馈赠,此处既指饶计使赠予的茶品,也暗指其寄来的诗作。句意:烹出乳白的茶汤,分出这份清厚的馈赠。

英草吟成属大方
英草:既指茶的精美芽叶,也指代诗作中的华美词句;大方:典出《庄子》,指博学君子,此处为对饶计使的尊称。句意:吟就华美的诗篇,托付给您这位大方之家。

后蔡前丁同入讽
后蔡前丁:指北宋先后主管北苑贡茶的丁谓、蔡襄:二人皆曾任福建转运使,监制龙凤团茶,丁谓著《北苑茶录》、蔡襄著《茶录》,为宋代茶事核心人物;同入讽:指二人的茶事事迹被后世讽咏,暗含对贡茶劳民伤财的批评。句意:丁谓、蔡襄先后主管贡茶的旧事,一同被载入讽咏的篇章。

令人怀古九回肠
九回肠:形容内心愁闷郁结、辗转难安。句意:每每想到这些旧事,便让人怀古之思郁结,愁肠百转。

现代译文

周原沃土尽入朝廷贡赋纲,茶筐载新茗快马送御香。
如今贡茶贵重远超古郑邦,珍茗之味连考叔都未尝。
烹出乳白茶汤分受您清赠,吟就华美诗篇呈送君子旁。
丁蔡旧事同入讽咏篇章,怀古之思令我愁断肝肠。

创作背景

赵汝腾为南宋宗室,宋理宗朝官员,官至翰林学士、中书舍人。“饶计使”为宋代对主管财赋、茶盐事务官员的称呼,指姓饶的提举茶盐公事或转运使。此诗为赵汝腾用原韵酬答饶计使的作品:饶计使或先寄赠茶品与诗作,赵汝腾遂以此诗回应。
南宋理宗朝偏安已久,宫廷贡茶规模不减北宋,百姓负担沉重,诗人借咏史隐晦抒发对时政的批评,将对茶事的关注与怀古之思融为一体,学界普遍认为此诗创作于理宗执政时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵七阳韵部,八句皆合律。颔联“贡重郑男难并列,品珍考叔未曾尝”与颈联“乳药烹就分清贶,英草吟成属大方”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出宋诗的格律之美。
  2. 用典精当,意蕴深厚:全诗以颍考叔烘托贡茶珍奇,以丁谓、蔡襄的茶事旧事点明咏史主题,既贴合酬赠语境,又借古讽今,将对贡茶劳民伤财的批评寄托于典故之中,使诗歌跳出单纯酬赠的局限,兼具史识与文学性。
  3. 结构层层递进:前四句铺陈贡茶盛况与珍贵,中四句转向酬赠与品评,尾联宕开一笔抒发怀古之思,由实入虚,情感逐层加深,从具体茶事过渡到深沉历史感慨,结构完整且富有张力。
  4. 情感含蓄内敛:诗人未直接批评时政,而是通过“同入讽”的隐晦表述与“九回肠”的抒情,将对贡茶制度的反思寄托于怀古之中,符合宋代咏史诗词含蓄蕴藉的典型风格。

常见问题

《再用韵答饶计使》的作者和朝代是什么?

《再用韵答饶计使》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。

《再用韵答饶计使》主要写了什么?

这首诗是赵汝腾用原韵酬答饶计使的七言律诗,以宋代北苑贡茶制度为核心载体,借历史典故咏叹宫廷贡茶的珍贵与劳民伤财之弊,兼具酬赠与咏史的双重意涵,抒发了诗人怀古伤今的深沉感慨。

《再用韵答饶计使》的创作背景是什么?

赵汝腾为南宋宗室,宋理宗朝官员,官至翰林学士、中书舍人。“饶计使”为宋代对主管财赋、茶盐事务官员的称呼,指姓饶的提举茶盐公事或转运使。此诗为赵汝腾用原韵酬答饶计使的作品:饶计使或先寄赠茶品与诗作,赵汝腾遂以此诗回应。 南宋理宗朝偏安已久,宫廷贡茶规模不减北宋,百姓负担沉重,诗人借咏史隐晦抒发对时政的批评,将对茶事的关注与怀古之思融为一体,学界普遍认为此诗创作...

《再用韵答饶计使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵七阳韵部,八句皆合律。颔联“贡重郑男难并列,品珍考叔未曾尝”与颈联“乳药烹就分清贶,英草吟成属大方”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出宋诗的格律之美。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗以颍考叔烘托贡茶珍奇,以丁谓、蔡襄的茶事旧事点明咏史主题,既贴合酬赠语境,又借古讽今,将对贡茶劳民伤财的批评寄托于...