挽竹湖李端明

· 赵汝腾

淡似香山老,臞於涑水翁。
政须将及子,心孰不为公。
后进师清俭,前旒誉直空。
墓陵手所筑,过者式高风。

简要说明

这是一首悼念友人的挽诗,诗人以唐代白居易、北宋司马光为喻,赞扬逝者李端明恬淡清俭、公正无私的高尚品格,阐述其对后辈的教化影响,通过路人敬墓的细节,表达了对逝者高风亮节的由衷敬仰与哀悼之情。

逐句注释

  1. 淡似香山老:香山老指唐代诗人白居易,晚年自号香山居士,以恬淡闲适、为政宽和著称。此句谓李端明的为人处世恬淡平和,一如白居易。
  2. 臞於涑水翁:臞(qú),意为清瘦、清苦自持;涑水翁指北宋史学家司马光,退居涑水(今山西夏县),世称涑水先生,以清廉正直、生活俭朴闻名。此句谓李端明清俭自持,品格堪比司马光。
  3. 政须将及子:“政”可通“正”,指为政准则;“将及子”谓其德政惠及子孙后辈。学界亦有解读为“为政之道正当惠及后人”,意为其行事始终以公心为先,泽被后世。
  4. 心孰不为公:“孰”即“谁”,此句谓世人之心无不钦佩其一心为公的襟怀,称赞其公正无私的品格。
  5. 后进师清俭:后进指后辈士人,此句谓当时的年轻学子皆以李端明的清廉节俭作为行为楷模。
  6. 前旒誉直空:前旒本指帝王礼冠前后垂悬的玉串,此处代指朝廷或上层统治阶层;“誉直”即称赞其正直品格;“空”学界主流取“广布、充盈”之意,谓其正直的声誉传遍朝野。
  7. 墓陵手所筑:谓李端明生前亲自修筑自己的墓茔,体现其看淡生死、质朴淡然的性情。
  8. 过者式高风:“式”通“轼”,指古代乘车者俯身扶轼致敬,以示敬重。此句谓路过其墓的人都会抚轼致敬,敬仰他高尚的品格与风范。

现代译文

君之恬淡一如香山居士,
清俭自持堪比涑水老翁。
为政德泽惠及子孙后辈,
存心为公谁人不感佩推崇?
后辈以君为清俭的师表,
朝野盛传你正直的声名。
君自筑墓淡然生死,
过者凭轼敬慕高风。

创作背景

赵汝腾为南宋宗室,字茂实,号庸斋,官至翰林学士承旨,以文才与刚正不阿闻名于世。李端明号竹湖,为南宋知名士人,为官清廉正直,以清俭自持著称,与赵汝腾交谊深厚。此诗为作者听闻友人去世后所作,结合逝者生平与南宋士人崇尚清节的社会风气,抒发哀悼与敬仰之情。

艺术赏析

  1. 用典贴切凝练:首联以白居易、司马光两位前代贤臣为喻,精准概括了李端明恬淡清俭、正直无私的核心品格,既贴合挽诗的庄重基调,又借先贤典故强化了逝者的形象意蕴,避免了空泛的赞美。
  2. 结构层次清晰:全诗以“赞品格—颂公心—扬影响—表敬仰”为逻辑脉络,层层递进:首联总括逝者的为人风范,颔联点明其公心为政的本质,颈联阐述其对当世与后世的教化意义,尾联以路人敬墓的细节收束,将抽象的“高风”具象化,凸显了逝者品格的深远感召力。
  3. 语言质朴真挚:全诗摒弃华丽辞藻,以平实自然的语言抒发情感,符合挽诗的庄重得体的要求,于平淡中见真情,体现了宋诗“以意为主”的创作特色。
  4. 格律合规严谨:此诗为标准五言律诗,首联、颈联对仗工整,平仄协调,兼具形式美感与内容深度,展现了近体诗的格律之美。
  5. 意境余味悠长:尾联“过者式高风”以生活化的细节,将逝者的高尚品格转化为可感知的场景,让读者能直观感受到逝者风范的影响力,使全诗的哀悼之情余韵悠长。

常见问题

《挽竹湖李端明》的作者和朝代是什么?

《挽竹湖李端明》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。

《挽竹湖李端明》主要写了什么?

这是一首悼念友人的挽诗,诗人以唐代白居易、北宋司马光为喻,赞扬逝者李端明恬淡清俭、公正无私的高尚品格,阐述其对后辈的教化影响,通过路人敬墓的细节,表达了对逝者高风亮节的由衷敬仰与哀悼之情。

《挽竹湖李端明》的创作背景是什么?

赵汝腾为南宋宗室,字茂实,号庸斋,官至翰林学士承旨,以文才与刚正不阿闻名于世。李端明号竹湖,为南宋知名士人,为官清廉正直,以清俭自持著称,与赵汝腾交谊深厚。此诗为作者听闻友人去世后所作,结合逝者生平与南宋士人崇尚清节的社会风气,抒发哀悼与敬仰之情。

《挽竹湖李端明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切凝练 :首联以白居易、司马光两位前代贤臣为喻,精准概括了李端明恬淡清俭、正直无私的核心品格,既贴合挽诗的庄重基调,又借先贤典故强化了逝者的形象意蕴,避免了空泛的赞美。 2. 结构层次清晰 :全诗以“赞品格—颂公心—扬影响—表敬仰”为逻辑脉络,层层递进:首联总括逝者的为人风范,颔联点明其公心为政的本质,颈联阐述其对当世与后世的教化意义,尾联以路人...