诗无敌

迷青琐倩女离魂・黄钟/醉花阴

元代‌ · 郑光祖

行李萧萧倦修整,甘岁月淹留帝京。
只听的花外杜鹃声,催起归程。
将往事,从头省,我心坎上犹自不惺惺,做了场弃业抛家恶梦境。

简要说明

此曲描绘了主人公在帝京的羁旅之愁,因听到花外杜鹃声催起归程,进而反思往事,内心懊悔不已,认为自己弃业抛家犹如做了一场噩梦,表达了对家乡的思念和对过往行为的悔恨之情。

逐句注释

  • “行李萧萧倦修整,甘岁月淹留帝京”:
    • 字词:“行李”,指行装;“萧萧”,形容行装简陋、零乱;“淹留”,停留。
    • 句意:行装零乱破旧,我已懒得去整理,甘愿在这帝京虚度了许多岁月。
  • “只听的花外杜鹃声,催起归程”:
    • 字词:“杜鹃声”,杜鹃鸟的叫声,在古代诗词中,杜鹃常被视为催归的象征。
    • 句意:只听到花丛外杜鹃鸟的啼鸣声,仿佛在催促我踏上归乡的路程。
  • “将往事,从头省,我心坎上犹自不惺惺”:
    • 字词:“省”,反省;“惺惺”,清醒。
    • 句意:把过去的事情,从头到尾细细回想,我心里到现在还是迷迷糊糊不清醒。
  • “做了场弃业抛家恶梦境”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感觉自己好像做了一场抛弃事业、离开家乡的噩梦。

现代译文

行装破破旧旧,我已懒得去打理,
甘愿在这京城把岁月白白地荒废。
只听见花丛外杜鹃声声啼叫,
仿佛在催促我赶快踏上归乡的路。
把过去的事情,从头好好想想,
我心里依旧是糊里糊涂不清醒,
就像做了一场抛弃事业离开家乡的噩梦。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代文人的仕途相对坎坷,很多人在京城漂泊求仕却难以得志。这首曲很可能是他在帝京谋求发展却久未成功,在某个特定时刻听到杜鹃啼声,触动了内心的思乡之情和对自身境遇的感慨而创作。他在帝京长时间停留,事业不顺,于是在这首曲中抒发了对过去行为的悔恨和对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写花外杜鹃声这一自然景象,引发主人公的归程之感,将内心的思乡之情寄托于杜鹃的啼鸣之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 心理描写:“将往事,从头省,我心坎上犹自不惺惺”,直接深入主人公的内心世界,细腻地展现了他对过往的反思和内心的懊悔。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,如“做了场弃业抛家恶梦境”,用直白的表述将主人公内心的痛苦和悔恨生动地展现出来,让读者能够深刻感受到他的情感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、悔恨的意境。破旧的行装、花外的杜鹃声,这些意象共同构成了一幅清冷、落寞的画面,衬托出主人公内心的凄凉和对家乡的渴望,使读者能够身临其境般感受到他的羁旅之愁和思乡之苦。