这首五言绝句是诗人答谢友人陈谠赠鹅的即兴之作,以诙谐直白的笔触记录了收到赠鹅时的心理变化:从讶异赠鹅的缘由,到不忍杀生的委婉心意,再到释然交付的风趣态度,尽显宋代文人日常交往的雅趣与随性性情。
柬陈谠送鹅
{左鸟右儿}{左鸟右儿}何为至,於陵转馈予。
出哇吾不敢,笑付老庖厨。
出哇吾不敢,笑付老庖厨。
简要说明
逐句注释
- {左鸟右儿}{左鸟右儿}何为至:{左鸟右儿}为古俗用字,此处以叠词拟鹅鸣之声,代指友人所赠之鹅;“何为至”意为“为何来到我处”,即“为何赠我鹅”。
- 於陵转馈予:“於陵”代指战国隐士陈仲子,其隐居于於陵(今山东邹平东南),后世以“於陵”指代清高隐士,此处借指赠鹅的友人陈谠;“转馈”即转送馈赠;“予”为诗人自指,意为“我”。
- 出哇吾不敢:“出哇”指鹅发出鸣叫声;“吾不敢”意为“我不敢亲手处置(这只鹅)”,暗含不忍杀生的委婉心意。
- 笑付老庖厨:“笑付”带着戏谑与释然的口吻交付;“老庖厨”指厨房的庖人(厨师),整句意为“笑着将鹅交给厨下料理”。
现代译文
鹅鸣声声为哪般?故人赠我到堂前。
闻它啼鸣心不忍,笑付厨中老庖前。
创作背景
赵汝腾为南宋宗室,宋太宗赵光义十世孙,嘉定十年(1217)进士,累官至工部尚书、礼部尚书,卒谥忠靖,为政清廉,以文名著称。陈谠为南宋莆田籍官员,字复之,号松窗,乾道八年(1172)进士,官至龙图阁直学士,二人交游密切。此诗为诗人收到陈谠赠送白鹅后所作的答谢短章,以极简笔墨记录日常赠答小事,尽显文人雅趣。
艺术赏析
- 构思精巧,意趣盎然:全诗仅四句二十字,以拟声词开篇,生动点出赠鹅事件,开篇即具画面感;末两句转折自然,从“不敢”(不忍杀生)到“笑付庖厨”,既显文人仁心,又不失诙谐幽默,将平淡的日常赠礼写得饶有趣味。
- 用典含蓄雅致:以“於陵”代指友人,既贴合陈谠清廉耿直的为官作风与隐士之风,又暗含诗人自身的清高志趣,不直接夸饰友人,尽显含蓄蕴藉之美。
- 语言浅白灵动:全诗采用口语化表达,无晦涩典故,却于浅白中见深意,符合宋代文人短札式诗作“以文为诗”的特点,兼具通俗性与文学性。
- 格律不拘一格:此诗为古体绝句,未严格遵循近体诗的平仄、对仗规则,更注重表意与抒情的自然流畅,体现了宋诗突破格律束缚、注重意趣的创作倾向。
常见问题
《柬陈谠送鹅》的作者和朝代是什么?
《柬陈谠送鹅》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。
《柬陈谠送鹅》主要写了什么?
这首五言绝句是诗人答谢友人陈谠赠鹅的即兴之作,以诙谐直白的笔触记录了收到赠鹅时的心理变化:从讶异赠鹅的缘由,到不忍杀生的委婉心意,再到释然交付的风趣态度,尽显宋代文人日常交往的雅趣与随性性情。
《柬陈谠送鹅》的创作背景是什么?
赵汝腾为南宋宗室,宋太宗赵光义十世孙,嘉定十年(1217)进士,累官至工部尚书、礼部尚书,卒谥忠靖,为政清廉,以文名著称。陈谠为南宋莆田籍官员,字复之,号松窗,乾道八年(1172)进士,官至龙图阁直学士,二人交游密切。此诗为诗人收到陈谠赠送白鹅后所作的答谢短章,以极简笔墨记录日常赠答小事,尽显文人雅趣。
《柬陈谠送鹅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 构思精巧,意趣盎然 :全诗仅四句二十字,以拟声词开篇,生动点出赠鹅事件,开篇即具画面感;末两句转折自然,从“不敢”(不忍杀生)到“笑付庖厨”,既显文人仁心,又不失诙谐幽默,将平淡的日常赠礼写得饶有趣味。 2. 用典含蓄雅致 :以“於陵”代指友人,既贴合陈谠清廉耿直的为官作风与隐士之风,又暗含诗人自身的清高志趣,不直接夸饰友人,尽显含蓄蕴藉之美。 3....