酬卢威仲九日遣青衣送酒

· 赵汝腾

前年重九日,黄衣携御椠。
抗牍回天聪,批鳞蒙帝念。
虽惭献六箴,犹许疏十渐。
去年重九日,石鼓偿原欠。
菊丛对佳客,萸觞倾旧酽。
一时啸咏狂,万丈词华艳。
今年重九日,龟息静中验。
亭前寒叶落,楼外晴波敛。
故人何殷勤,清樽持潋滟。
思君甲辰疏,拟昔尚方剑。
士锋皆辟易,忠舌为饫餍。
回首今七秋,日月光同掞。
知暂陆浑游,难久承明压。
老我思荷锄,一壑柴桑占。

简要说明

这首诗是诗人酬答友人卢威仲重阳节遣使送酒的作品,以三年重阳为时间脉络,串联起早年谏言朝堂、昔日欢聚咏诗与如今闲静归隐的三段人生境遇,既感念友人的殷勤情谊,也抒发了厌倦仕途、向往田园归隐的心境。

逐句注释

  1. 前年重九日,黄衣携御椠:重九日即重阳节,为农历九月初九。黄衣指穿黄色服饰的使者、仆役,古代低阶吏员常以黄衣为制服。御椠:椠为古代书写用的木板,此处代指带有宫廷印记的佳酿或酒具,贴合后文“清樽”的赠酒主题。
  2. 抗牍回天聪,批鳞蒙帝念:抗牍指呈上直言的奏章;回天聪指使天子听闻谏言。批鳞典出《韩非子·说难》,指臣子冒死向君主进谏,此处指诗人当年直言上疏,虽触怒君主却仍得皇帝顾念。
  3. 虽惭献六箴,犹许疏十渐:六箴指《左传》所载的六种箴规之言,代指谏言条目;十渐典出唐代魏征《十渐不克终疏》,代指系统的时政疏奏。两句意为:惭愧自己未能献上完备的谏言,却也得以疏陈十项朝政弊病。
  4. 去年重九日,石鼓偿原欠:石鼓或指友人卢威仲的居所、秋日相聚的赏景处所;偿原欠指补全此前的酒约与欢聚之约。
  5. 菊丛对佳客,萸觞倾旧酽:萸觞指插有茱萸的酒杯,为重阳节饮酒习俗所用;旧酽指陈年的美酒。
  6. 一时啸咏狂,万丈词华艳:啸咏指高声吟咏、放歌抒怀;词华艳指诗文辞藻华丽、才情奔放,描写去年重阳与友人欢聚时的豪放情态。
  7. 今年重九日,龟息静中验:龟息为道家养生之法,指呼吸缓慢如龟,此处代指诗人如今闲静静养的生活状态;验指体悟、践行。
  8. 亭前寒叶落,楼外晴波敛:寒叶落指秋日亭前树叶凋零;晴波敛指楼外晴日下的水波收束平静,勾勒出秋日闲静的景色。
  9. 故人何殷勤,清樽持潋滟:潋滟形容酒满溢出的样子,此处指友人送来的满杯佳酿。
  10. 思君甲辰疏,拟昔尚方剑:甲辰疏指友人卢威仲在甲辰年(宋理宗嘉熙四年,1244年)所上的奏疏;尚方剑指皇帝御赐的宝剑,可先斩后奏,此处比喻友人奏疏刚直锋利、敢于直言。
  11. 士锋皆辟易,忠舌为饫餍:士锋指朝中权贵的锋芒;辟易指退避;饫餍原指饱食,此处指奸佞之辈被忠言震慑、闭口无言。
  12. 回首今七秋,日月光同掞:七秋指从甲辰年至今已过七年;掞(shàn)指光芒照耀,形容日月依旧明亮,时光流转。
  13. 知暂陆浑游,难久承明压:陆浑古地名,此处代指短暂的宦游生涯;承明压指朝堂政务的压抑束缚(承明庐为汉代宫廷官署,代指朝堂)。两句意为:知晓自己只是暂时仕宦,终究难以久受朝堂束缚。
  14. 老我思荷锄,一壑柴桑占:荷锄指扛锄耕种,代指归隐田园;柴桑为东晋诗人陶渊明的故乡,此处代指归隐田园的处所;占指独享、享用,意为效仿陶渊明归隐田园,独享一壑清幽。

现代译文

前年的重阳节啊,黄衣使者捧着御制佳酿前来相赠。
我冒死呈上奏章,终得天子听闻眷顾。
虽惭愧未能献上完备的箴规,却也得以疏陈十项朝政的弊病。

去年的重阳节,在石鼓之地补全了当年的欢聚之约。
菊丛边对着佳友,茱萸杯中倾出陈年的佳酿。
一时之间放歌吟咏何等狂放,万丈才情尽显辞藻风华。

今年的重阳节,我在静修中体悟龟息养生之法。
亭前寒叶飘零,楼外晴波收尽平静。
故人何等殷勤,提着满溢的清酒前来相赠。
想起你甲辰年间的奏疏,如当年尚方宝剑般刚直锋利。
朝中权贵纷纷退避,忠直的言辞让奸佞闭口无言。

回首至今已是七个春秋,日月的光芒依旧照耀天地。
知晓这只是暂时的宦游生涯,终究难以久受朝堂的束缚压抑。
老来我只想扛锄归隐,独享柴桑般的一壑田园清幽。

创作背景

赵汝腾为南宋太宗赵光义后裔,宝庆二年(1226年)进士,累迁右史、起居舍人,以直言敢谏闻名,曾多次上疏弹劾权贵,后因政见不合逐渐淡出朝堂,晚年隐居乡间。卢威仲(卢钺)为南宋文人,与赵汝腾交游颇深,二人皆有谏言经历。这首诗是诗人在重阳节收到卢威仲遣使送来的酒后所作,以三年重阳的经历为线索,追忆早年谏官生涯的激昂、去年与友人欢聚的豪放,结合当下闲静归隐的处境,抒发对友人的感念与超脱仕途的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,今昔对比鲜明:全诗以“三年重阳”为时间轴,分为前年、去年、今年三段,层层递进:早年抗疏朝堂的激昂,去年欢聚咏诗的豪放,如今闲静归隐的恬淡,今昔境遇的对比烘托出诗人心境从入世到出世的自然转变。
  2. 用典自然贴切,贴合主题:多处运用古典典故,如“批鳞”“尚方剑”“柴桑”等,既贴合诗人的谏官经历与归隐之志,又使语言典雅厚重,增强了作品的文学性。
  3. 意象贴合时节,烘托情感:以重阳节专属的“菊丛”“萸觞”为核心意象,搭配“寒叶落”“晴波敛”等秋日景致,既契合重阳时节的氛围,又烘托出诗人闲静恬淡的心境,情景交融。
  4. 语言质朴典雅,情感真挚:全诗以五言古诗的形式写成,语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,却在叙事与抒情中自然流露对友人的感念、对仕途的厌倦与对归隐的向往,情感真挚深沉。

常见问题

《酬卢威仲九日遣青衣送酒》的作者和朝代是什么?

《酬卢威仲九日遣青衣送酒》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。

《酬卢威仲九日遣青衣送酒》主要写了什么?

这首诗是诗人酬答友人卢威仲重阳节遣使送酒的作品,以 三年重阳 为时间脉络,串联起早年谏言朝堂、昔日欢聚咏诗与如今闲静归隐的三段人生境遇,既感念友人的殷勤情谊,也抒发了厌倦仕途、向往田园归隐的心境。

《酬卢威仲九日遣青衣送酒》的创作背景是什么?

赵汝腾为南宋太宗赵光义后裔,宝庆二年(1226年)进士,累迁右史、起居舍人,以直言敢谏闻名,曾多次上疏弹劾权贵,后因政见不合逐渐淡出朝堂,晚年隐居乡间。卢威仲(卢钺)为南宋文人,与赵汝腾交游颇深,二人皆有谏言经历。这首诗是诗人在重阳节收到卢威仲遣使送来的酒后所作,以三年重阳的经历为线索,追忆早年谏官生涯的激昂、去年与友人欢聚的豪放,结合当下闲静归隐的处境,抒...

《酬卢威仲九日遣青衣送酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,今昔对比鲜明 :全诗以“三年重阳”为时间轴,分为前年、去年、今年三段,层层递进:早年抗疏朝堂的激昂,去年欢聚咏诗的豪放,如今闲静归隐的恬淡,今昔境遇的对比烘托出诗人心境从入世到出世的自然转变。 2. 用典自然贴切,贴合主题 :多处运用古典典故,如“批鳞”“尚方剑”“柴桑”等,既贴合诗人的谏官经历与归隐之志,又使语言典雅厚重,增强了作品的文...