这首七言赠僧诗是赵汝腾为僧人璘上人所作,诗中追忆了与潜斋、山雨二位友人的交游往事,叙写了友人的际遇与聚散离合,既抒发了知音相隔的怅惘,又赞誉了璘上人卓绝的佛法修为与弘法功业,整体情感沉郁而不失旷达。
赠璘上人
山雨去佐玉楼仙,潜斋起领金坛守。
一江一浙两知音,柏枝东指还西否。
胡然拄杖转落南,膜拜丛中狮子吼。
简要说明
逐句注释
- 潜斋山雨过从人:潜斋为友人号(主流观点指宋代官员留元英,号潜斋),山雨当为另一友人或同道的号;过从人指过往时常交游往来的挚友。此句意为:潜斋与山雨都是我平日往来密切的知己友人。
- 每说二公不离口:二公即指潜斋与山雨二人;不离口指璘上人时常在言谈中提及二人。此句意为:你(璘上人)常常将我们二位友人挂在嘴边,未曾间断。
- 山雨去佐玉楼仙:玉楼仙化用唐代李贺典故,李贺临终前见仙人召其撰写白玉楼记,后以“玉楼”代指文士仙逝后所往之处;佐意为辅佐。此句主流解读为:如今山雨已然仙逝,前往天界辅佐仙官。另有观点认为“玉楼仙”代指朝廷显贵,意为山雨赴任辅佐高官,此处以主流解读为准。
- 潜斋起领金坛守:起领指起任、执掌官职;金坛守为金坛县的地方长官,金坛今属江苏常州。此句意为:潜斋已经起任,成为金坛一地的行政长官。
- 一江一浙两知音:一江代指长江流域,浙代指浙江一带,潜斋赴任的金坛属长江下游区域,璘上人或其他同道踪迹在浙地;两知音指作者与璘上人(或潜斋与山雨)相隔两地,却同为彼此的知己。此句意为:长江与浙地相隔千里,你我二人却是心意相通的知音。
- 柏枝东指还西否:柏枝或指僧人出行所持的禅杖,亦或化用禅门典故;东指向东而行,还西否意为不知是否还能西归相聚。此句意为:你(或友人)的行踪向东而去,不知是否还能西来与我们重逢?
- 胡然拄杖转落南:胡然意为为何;拄杖指僧人出行所持锡杖,代指其游历行踪;转落南指辗转来到南方之地。此句意为:为何你拄着禅杖,辗转游历来到这南方之地?
- 膜拜丛中狮子吼:膜拜即合掌礼拜,代指信众对僧人的尊崇;狮子吼为佛家经典典故,佛陀说法声如狮子吼,能摧伏烦恼、慑服群魔,此处赞誉璘上人开示佛法时声震一方、威慑群邪。此句意为:在信众礼拜的人群中,你如狮子吼般开示佛法,弘传正道。
现代译文
潜斋与山雨都是我旧时相熟的挚友,
你总将他们二人挂在嘴边,不曾暂休。
如今山雨已去,追随仙踪往赴玉楼,
潜斋也已起任,执掌金坛的郡侯。
一江浙水相隔,你我皆是知音旧友,
柏枝指向东方,不知归期能否西凑?
为何你拄着禅杖辗转来到南方渡口,
在信众礼拜之中,如狮子吼般开示真修。
创作背景
赵汝腾为宋宗室,官至礼部尚书,晚年多与僧道友人交游。璘上人为当时知名僧人,与赵汝腾、潜斋、山雨皆有深厚交谊。此时潜斋已赴任金坛地方长官,山雨已然仙逝,二人或分处两地,而璘上人辗转游历至南方,赵汝腾遂作此诗赠别,追忆旧日交游,感慨知音聚散,同时赞誉璘上人的佛法修为与弘法功绩。此诗创作时间大致为赵汝腾晚年闲居或调任南方之际。
艺术赏析
- 体裁与格律:此作虽为八句七言,但中间两联未严格恪守律诗对仗规则,且以仄声韵收束,更偏向七言古风,兼具律诗的规整感与古风的自由性,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
- 用典含蓄精妙:“玉楼仙”化用李贺白玉楼典故,以隐晦的方式表达对友人仙逝的怅惘,避免直白感伤;“狮子吼”取自佛家经典,既贴合璘上人的僧人身份,又精准赞誉其弘法的威严气象,用典自然贴切。
- 情感脉络清晰:全诗以追忆旧交开篇,继而叙写友人的生死聚散,最后落脚于对璘上人的赞誉,情感从追怀到感慨再到赞许,流转自然,层层递进。
- 意象贴合身份:“拄杖”“柏枝”等意象紧扣僧人出行的特点,“一江一浙”则点明空间阻隔,烘托出知音相隔的怅惘之情,整体意境悠远,兼具人情与禅意。
常见问题
《赠璘上人》的作者和朝代是什么?
《赠璘上人》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。
《赠璘上人》主要写了什么?
这首七言赠僧诗是赵汝腾为僧人璘上人所作,诗中追忆了与潜斋、山雨二位友人的交游往事,叙写了友人的际遇与聚散离合,既抒发了知音相隔的怅惘,又赞誉了璘上人卓绝的佛法修为与弘法功业,整体情感沉郁而不失旷达。
《赠璘上人》的创作背景是什么?
赵汝腾为宋宗室,官至礼部尚书,晚年多与僧道友人交游。璘上人为当时知名僧人,与赵汝腾、潜斋、山雨皆有深厚交谊。此时潜斋已赴任金坛地方长官,山雨已然仙逝,二人或分处两地,而璘上人辗转游历至南方,赵汝腾遂作此诗赠别,追忆旧日交游,感慨知音聚散,同时赞誉璘上人的佛法修为与弘法功绩。此诗创作时间大致为赵汝腾晚年闲居或调任南方之际。
《赠璘上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此作虽为八句七言,但中间两联未严格恪守律诗对仗规则,且以仄声韵收束,更偏向七言古风,兼具律诗的规整感与古风的自由性,体现了宋诗“以文为诗”的特点。 2. 用典含蓄精妙 :“玉楼仙”化用李贺白玉楼典故,以隐晦的方式表达对友人仙逝的怅惘,避免直白感伤;“狮子吼”取自佛家经典,既贴合璘上人的僧人身份,又精准赞誉其弘法的威严气象,用典自然贴切。...