沁园春・人道耻堂

· 赵汝腾

人道耻堂,直声劲气,胜如鹤山。
记殿庭叱禹,风生九陛,都亭劾冀,影摄群奸。
海内英豪,如公有几,此地相逢同左官。
丹青阁,望烟云缥缈,曾共凭栏。
忧时空眉端。
叹西事何由圣虑宽。
使蜀居诸葛,兵屯自肃,朝留一范,贼胆须寒。
天欲兴唐,昴应相汉,立取勋名久远看。
秋香耐,笑菊潭胡广,污简何颜。

简要说明

这首词是赠友人“耻堂”的赠答之作,上阕赞颂友人刚直不阿的声名与气节,追忆二人同遭贬谪、共游凭栏的往事;下阕抒发对南宋西陲边患的忧思,期许友人能效诸葛亮、范仲淹建功立业,末句以经霜秋菊对比庸臣胡广,讥讽奸佞、凸显友人坚贞品格,整体充满刚健的爱国情怀。

逐句注释

  1. 人道耻堂,直声劲气,胜如鹤山:人道,人们都说;耻堂为友人的堂号(或号);直声,刚直的声名;劲气,刚正的气概;鹤山指南宋名臣、理学家魏了翁,号鹤山,以刚直敢言闻名,此处以魏了翁比拟友人的品格。
  2. 记殿庭叱禹,风生九陛,都亭劾冀,影摄群奸:殿庭,宫殿廷阶,代指朝廷;叱禹,斥责奸佞(“禹”此处代指权奸,非指夏禹);九陛,宫殿的台阶,代指朝堂;都亭,京城设置的驿亭;劾冀,弹劾权奸(“冀”代指当朝奸臣);影摄群奸,威名令一众奸佞惊惧慑服。
  3. 海内英豪,如公有几,此地相逢同左官:海内,天下;公有几,像您这样的英豪能有几人;左官,汉代指诸侯属官,后泛指贬谪之官,此处指二人同遭贬谪外放。
  4. 丹青阁,望烟云缥缈,曾共凭栏:丹青阁,二人曾共游的楼阁名;凭栏,倚靠着栏杆远眺。
  5. 忧时空眉端:空,郁结、徒然;此句指因忧国伤时而愁绪凝于眉梢。
  6. 叹西事何由圣虑宽:西事,指南宋西部蜀地的抗蒙战事;何由,如何才能;圣虑,君主的思虑;宽,宽解、安定。
  7. 使蜀居诸葛,兵屯自肃,朝留一范,贼胆须寒:使蜀居诸葛,假若赴蜀地任职,便能如诸葛亮般治军理政;兵屯自肃,军队屯田、军纪自然整肃;朝留一范,范指北宋名臣范仲淹,曾镇守西北、安定朝局,此处以范仲淹比拟贤臣;贼胆须寒,敌寇的胆气必然惊惧。
  8. 天欲兴唐,昴应相汉,立取勋名久远看:天欲兴唐,此处以唐喻宋,指上天要振兴大宋;昴(mǎo),二十八宿之一,古代星象家认为昴星主兵,对应贤相降临;相汉,辅佐汉室,此处代指辅佐宋廷;立取,很快就能取得。
  9. 秋香耐,笑菊潭胡广,污简何颜:秋香耐,指经秋霜的菊花经得起严寒,比喻友人坚贞的品格;菊潭胡广,胡广为东汉庸臣,以阿谀奉承闻名,菊潭为其故乡;污简,玷污青史;何颜,有何颜面留存于世。

现代译文

人们都说您的“耻堂”,那刚直的声名与劲挺的气节,远胜当年的鹤山先生。
还记得您在殿廷之上斥责奸佞,朝堂之上风威凛凛;在京城驿亭弹劾权奸,威名让群奸慑服。
天下的英豪之士,像您这样的能有几人?如今我们同遭贬谪,在此地相逢。
还记得在丹青阁上,一同望着缥缈的烟云,也曾共倚栏杆远眺。
为国忧心的愁绪,早已凝在眉梢之间。
可叹西边的边患,何时才能让圣上宽下心来。
倘若您能赴蜀地任职,定能像诸葛亮那样整肃军屯,军纪自当严明;若能留在朝中辅佐,便如范仲淹一般安定朝局,贼寇的胆气必然惊惧。
上天本欲振兴我大宋,贤星当照,只需静待,便能建立不朽的勋名。
唯有那经秋的香菊经得起霜寒,可笑那菊潭的胡广之流,玷污了青史,又有何颜面留存?

创作背景

赵汝腾为南宋宗室,宋太宗赵德昭后裔,官至翰林学士、中书舍人,以刚直敢言著称。南宋后期,蒙元南侵,蜀地战事吃紧,朝廷内部权奸当道,主战派屡遭贬谪。这首词为二人同遭贬谪、相逢于贬所时所作,既赞颂友人的气节,也抒发了自己对家国前途的忧思,期许贤臣能平定边患、重振朝纲。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全词多处化用历史典故,以魏了翁、诸葛亮、范仲淹比拟友人的才德与功业,以东汉庸臣胡广反衬友人的刚直,以昴星主相的星象喻指贤臣当政,既贴合主题,又赋予词作深厚的历史文化底蕴。
  2. 结构严谨,层次分明:上阕从赞友人声名入手,追忆旧游,铺叙二人的共同经历;下阕由个人情谊转到家国忧思,再寄寓建功期许,最后以辛辣讽刺收束,情感层层递进,逻辑清晰。
  3. 对仗工整,气势充沛:如“使蜀居诸葛,兵屯自肃,朝留一范,贼胆须寒”,句式整饬,对仗工整,以酣畅的笔墨抒发对贤臣建功的期许,极具感染力;整体语言刚健有力,符合《沁园春》词牌的豪放格调,尽显爱国志士的家国情怀。
  4. 意象鲜明,对比强烈:以“秋香耐”的菊花象征友人坚贞不屈的品格,与“污简”的庸臣胡广形成鲜明对比,既凸显了友人的高尚节操,也暗含了对奸佞的批判,余味悠长。

常见问题

《沁园春・人道耻堂》的作者和朝代是什么?

《沁园春・人道耻堂》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。

《沁园春・人道耻堂》主要写了什么?

这首词是赠友人“耻堂”的赠答之作,上阕赞颂友人刚直不阿的声名与气节,追忆二人同遭贬谪、共游凭栏的往事;下阕抒发对南宋西陲边患的忧思,期许友人能效诸葛亮、范仲淹建功立业,末句以经霜秋菊对比庸臣胡广,讥讽奸佞、凸显友人坚贞品格,整体充满刚健的爱国情怀。

《沁园春・人道耻堂》的创作背景是什么?

赵汝腾为南宋宗室,宋太宗赵德昭后裔,官至翰林学士、中书舍人,以刚直敢言著称。南宋后期,蒙元南侵,蜀地战事吃紧,朝廷内部权奸当道,主战派屡遭贬谪。这首词为二人同遭贬谪、相逢于贬所时所作,既赞颂友人的气节,也抒发了自己对家国前途的忧思,期许贤臣能平定边患、重振朝纲。

《沁园春・人道耻堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全词多处化用历史典故,以魏了翁、诸葛亮、范仲淹比拟友人的才德与功业,以东汉庸臣胡广反衬友人的刚直,以昴星主相的星象喻指贤臣当政,既贴合主题,又赋予词作深厚的历史文化底蕴。 2. 结构严谨,层次分明 :上阕从赞友人声名入手,追忆旧游,铺叙二人的共同经历;下阕由个人情谊转到家国忧思,再寄寓建功期许,最后以辛辣讽刺收束,情感层层递进,逻...