这首南宋七言律诗为咏春赠答之作,以“再答”为题,可知是酬和友人的续篇。诗作描绘西州名花齐聚东台盛放的春日景致,借景抒发赏春时的文思与情怀,末句以园丁护花收束,既赞叹花木生机,亦暗含对清雅生活意趣的珍视。
再答
特为光风连夜开。
春事三分元未半,诗肠一日九周回。
雨中有泪坡吟尽,马上沾花甫醉来。
郡坞数株寥落甚,园丁爱护剪荒莱。
简要说明
逐句注释
西州名品萃东台。
- 注释:西州,古代泛指西部州郡,此处代指盛产名贵花卉的地域;名品,指名贵的花卉品种;萃,聚集;东台,诗人任职之地的园林或官署园囿。句意:西州一带的名贵花卉,尽数聚集在东台这片园囿之中。特为光风连夜开。
- 注释:特为,正是为了;光风,指和煦明朗的春风,亦指雨后初晴的和风;连夜开,指花卉趁着夜色悄然盛放。句意:正是趁着这和煦的春风,连夜绽放在夜色之间。春事三分元未半,
- 注释:春事,此处指春日花事;三分元未半,化用前人春景之喻,言春日花事刚过三成,尚未到繁盛顶点。句意:春日花事才及三成,尚且未及一半。诗肠一日九周回。
- 注释:诗肠,指作诗的情思与文思;九周回,形容思绪辗转回旋、文思翻涌。句意:我胸中的诗思翻腾不已,一日之内不知辗转了多少回。雨中有泪坡吟尽,
- 注释:坡,代指北宋文学家苏轼(东坡居士),苏轼多有咏花名篇,曾写下诸多带雨赏花的佳句;雨中有泪,形容带雨的花枝似含清泪之态;吟尽,指苏轼早已将此般景致吟赏殆尽。句意:带雨花枝似凝清泪,东坡居士早已将这景致吟遍。马上沾花甫醉来。
- 注释:甫,代指唐代诗人杜甫,杜甫亦有醉赏花枝、骑马踏青的吟咏经历;马上沾花,指骑马经过时衣襟沾染了落花。句意:骑马归来,衣襟沾着落花,甫翁(杜甫)醉赏此景的情态,恰似眼前的我。郡坞数株寥落甚,
- 注释:郡坞,郡城边的山坞或郊野园圃;寥落,稀疏零落。句意:郡城山坞中的几株花木,显得格外稀疏零落。园丁爱护剪荒莱。
- 注释:荒莱,荒芜的杂草;剪荒莱即铲除荒草。句意:幸亏有园丁悉心爱护,斩除荒草,花木方能安然生长。
现代译文
西州的名贵花卉,尽数汇聚在东台园苑。
正是趁着和煦的春风,连夜绽放在夜色之间。
春日花事才过三成,尚余大半春光待展。
我胸中诗思翻涌,一日间几番辗转回旋。
带雨花枝似凝清泪,东坡早已将此景吟遍。
骑马归来,衣襟沾着落花,我刚如杜甫般醉赏归来。
郡城山坞中的几株花木,格外稀疏寥落。
幸得园丁悉心护持,斩除荒草,方得生机盎然。
创作背景
赵汝腾为南宋宗室,宋太宗八世孙,宝庆二年进士,官至礼部尚书,卒谥忠清,曾出知福州。此诗题为“再答”,可知此前已有赠诗往来,属唱和酬答之作。结合诗中“东台”“郡坞”等场景,推测为其在福州任上,暮春时节游园赏春时所作。诗作既描绘了名花盛放的春景,也融入了自身赏春时的文思与心境,末句以园丁护花收束,暗含对清雅生机的珍视。
艺术赏析
这首七言律诗格律严谨,首句入韵,韵脚选用平水韵“灰”部,平仄协调。颈联“雨中有泪坡吟尽,马上沾花甫醉来”对仗工整,以“坡”(苏轼)对“甫”(杜甫),以“吟尽”对“醉来”,用典自然贴切,借两位大诗人的咏花经历抬高所咏花木的格调,暗含诗人对唐宋文人清雅赏春意趣的认同。
诗作以“赏春咏花”为核心,先铺陈东台名花盛放之景,再转入自身文思翻涌的状态,继而以坡仙、甫翁的典故拓宽意境,最后以郡坞寥落花木与园丁护花形成对比,既突出了园丁呵护生机的可贵,也暗含了对平凡劳动者的赞许与清雅闲适生活的向往。整体语言浅近流畅,意境清雅闲适,将咏物、抒情与说理融为一体,既保有宋诗的理趣,又不失唐诗的诗意美感。
常见问题
《再答》的作者和朝代是什么?
《再答》的作者是赵汝腾,页面按宋作品展示。
《再答》主要写了什么?
这首南宋七言律诗为咏春赠答之作,以“再答”为题,可知是酬和友人的续篇。诗作描绘西州名花齐聚东台盛放的春日景致,借景抒发赏春时的文思与情怀,末句以园丁护花收束,既赞叹花木生机,亦暗含对清雅生活意趣的珍视。
《再答》的创作背景是什么?
赵汝腾为南宋宗室,宋太宗八世孙,宝庆二年进士,官至礼部尚书,卒谥忠清,曾出知福州。此诗题为“再答”,可知此前已有赠诗往来,属唱和酬答之作。结合诗中“东台”“郡坞”等场景,推测为其在福州任上,暮春时节游园赏春时所作。诗作既描绘了名花盛放的春景,也融入了自身赏春时的文思与心境,末句以园丁护花收束,暗含对清雅生机的珍视。
《再答》有哪些值得关注的艺术特点?
这首七言律诗格律严谨,首句入韵,韵脚选用平水韵“灰”部,平仄协调。颈联“雨中有泪坡吟尽,马上沾花甫醉来”对仗工整,以“坡”(苏轼)对“甫”(杜甫),以“吟尽”对“醉来”,用典自然贴切,借两位大诗人的咏花经历抬高所咏花木的格调,暗含诗人对唐宋文人清雅赏春意趣的认同。 诗作以“赏春咏花”为核心,先铺陈东台名花盛放之景,再转入自身文思翻涌的状态,继而以坡仙、甫翁的...