诗无敌

迷青琐倩女离魂・尾煞

元代‌ · 郑光祖

并不闻琴边续断弦,倒做了山间滚磨旗。
划地接丝鞭别娶了新妻室。
这是我弃死忘生落来的。
(梅香扶正旦下)。

简要说明

此曲为《迷青琐倩女离魂》的结尾部分,展现了倩女对张倩与他人另娶新妇的悲愤与哀怨,她舍弃生死换来的感情却遭遇如此变故,表达了她内心的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “并不闻琴边续断弦”:
    • 字词:“续断弦”,古代常以断弦比喻丧妻,续断弦即再娶。这里指没有听到对方为自己的感情延续而有所行动。
    • 句意:并没有听到对方如续断弦般与自己再续前缘。
  • “倒做了山间滚磨旗”:
    • 字词:“磨旗”,即舞旗,“山间滚磨旗”形象地描绘出一种混乱、违背常理的情景。
    • 句意:反而做出了像山间胡乱挥舞旗帜一样违背承诺的事情。
  • “划地接丝鞭别娶了新妻室”:
    • 字词:“划地”,反而、平白地;“丝鞭”,古代招婿有抛掷丝鞭的习俗,这里指接受招亲。
    • 句意:反而接受了别人的招亲,另娶了新的妻子。
  • “这是我弃死忘生落来的”:
    • 字词:“弃死忘生”,不顾生死。
    • 句意:这一切是我不顾生死换来的结果。

现代译文

根本没听到他对我有再续前缘的行动,
他反而做出了违背承诺的混账事。
平白无故地接受招亲另娶了新的妻子。
这可是我不顾生死换来的结局啊。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。该剧取材于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》。在元代,社会动荡,封建礼教对人性的束缚依然存在,但文学艺术领域却十分繁荣,元杂剧作为一种新兴的艺术形式受到广泛欢迎。此剧创作于这样的时代背景下,通过倩女离魂的奇幻故事,反映了当时青年男女在封建礼教压抑下对自由爱情的渴望与追求。剧中倩女的遭遇也是当时众多追求爱情的青年女子可能面临的困境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“并不闻琴边续断弦”与“倒做了山间滚磨旗”形成鲜明对比,突出了张倩的前后行为不一致,违背承诺,更加强化了倩女的悲愤之情。
    • 象征:“丝鞭”象征着招亲这一行为,用“接丝鞭”形象地表达了张倩另娶新妇的事实。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“划地”“弃死忘生”等词语,简洁有力地传达出倩女内心的愤怒和无奈,使读者能深刻感受到她的痛苦。
  • 情感表达:曲子直接抒发了倩女的悲愤,没有过多的委婉含蓄,将她被辜负后的哀怨和痛苦表现得淋漓尽致,具有很强的感染力,让观众或读者能真切地体会到倩女的遭遇和心境。