这首七言绝句以玉台体写吊古伤今之思,借荒坟、残戟门、归燕、桃花月等意象铺陈昔盛今衰的沧桑感,抒发了对人事飘零、物是人非的深切怅惘,将柔婉的玉台体传统格调转为沉郁清冷的悼旧之悲。
玉台體
惟有桃花古时月,端端正正照啼痕。
简要说明
逐句注释
- 主人流落委荒坟:主人,指旧日居于此地的权贵或逝者;流落,漂泊离散,此处代指去世;委,弃置、葬身;荒坟,荒凉破败的坟冢。句意:昔日的主人早已漂泊离世,葬身于荒寂的坟茔之中。
- 燕子还来坏戟门:还来,依旧归来;坏戟门,残破的显贵门第。戟为古代权贵门前的仪仗兵器,“戟门”代指豪门大宅,“坏戟门”点明昔日繁华宅邸如今只剩残破门庭。句意:只有燕子依旧飞来,栖落在那早已破败的豪门旧址。
- 惟有桃花古时月:惟有,只有;桃花,春日盛放的桃花,暗合春日伤怀的氛围;古时月,历经岁月流转的明月,与“今人”相对,指向永恒的自然。句意:唯有灼灼桃花与照见过往的古时明月,依旧留存于此。
- 端端正正照啼痕:端端正正,形容月光明朗沉静,毫无偏私;啼痕,泪痕,此处双关:既指墓前凭吊者的泪痕,也暗指荒坟旁仿佛留存的旧日悲戚痕迹。句意:那轮明月静静铺洒清辉,正清清楚楚地映照着点点泪痕。
现代译文
旧日主人早已飘零,
葬身于荒寂的坟茔。
唯有燕子依旧归来,
掠过那残破的戟门旧庭。
唯有灼灼桃花与古时明月,
依旧守着这片冷寂的天地。
那月光静静铺洒清辉,
端端正正映着点点啼痕。
创作背景
张良臣为南宋孝宗朝诗人,一生仕途坎坷,多漂泊江湖。此诗为其重访旧日显贵旧宅时所作。南宋初年家国残破,诗人半生流离,重回曾经的居所,只见宅邸已沦为荒坟,门庭破败不堪,唯有自然风物依旧。诗人借玉台体柔婉的传统格调,抒发物是人非的沧桑怅惘,也暗含对北宋灭亡后世事变迁的隐痛。(学界对诗中“主人”所指尚有争议:一说指诗人自身早年飘零的境遇,一说为悼念亡友或亡妻,此为主流解读之一)
艺术赏析
- 体裁新变:玉台体本为南朝以来以绮艳闺情为核心的诗体,此诗却跳出闺情窠臼,以清冷沉郁的吊古之思入题,拓展了玉台体的表现边界。
- 意象对比:以“主人流落”“坏戟门”的短暂破败,与“燕子还来”“桃花古时月”的永恒自然形成强烈反差,凸显人事无常、岁月沧桑的悲慨。其中“坏戟门”化用古代权贵门前立戟的礼制典故,精准点明昔日的繁华;“古时月”化用李白“今月曾经照古人”的意境,将时空纵深感融入诗中。
- 以景结情:末句“端端正正照啼痕”以景收束,将抽象的感伤具象化。清冷的月光映着泪痕,将凭吊者的悲戚与自然的永恒融为一体,意境哀婉清冷,余韵悠长。
- 格律合规:此诗为标准七言绝句,平仄合律,第三句“惟有桃花古时月”虽有“仄平仄”的小拗,但末字“月”为仄声,符合近体诗的拗救规则,读来音韵流转,兼具诗意与音乐美。
常见问题
《玉台體》的作者和朝代是什么?
《玉台體》的作者是张良臣,页面按宋作品展示。
《玉台體》主要写了什么?
这首七言绝句以玉台体写吊古伤今之思,借荒坟、残戟门、归燕、桃花月等意象铺陈昔盛今衰的沧桑感,抒发了对人事飘零、物是人非的深切怅惘,将柔婉的玉台体传统格调转为沉郁清冷的悼旧之悲。
《玉台體》的创作背景是什么?
张良臣为南宋孝宗朝诗人,一生仕途坎坷,多漂泊江湖。此诗为其重访旧日显贵旧宅时所作。南宋初年家国残破,诗人半生流离,重回曾经的居所,只见宅邸已沦为荒坟,门庭破败不堪,唯有自然风物依旧。诗人借玉台体柔婉的传统格调,抒发物是人非的沧桑怅惘,也暗含对北宋灭亡后世事变迁的隐痛。(学界对诗中“主人”所指尚有争议:一说指诗人自身早年飘零的境遇,一说为悼念亡友或亡妻,此为主...
《玉台體》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁新变 :玉台体本为南朝以来以绮艳闺情为核心的诗体,此诗却跳出闺情窠臼,以清冷沉郁的吊古之思入题,拓展了玉台体的表现边界。 2. 意象对比 :以“主人流落”“坏戟门”的短暂破败,与“燕子还来”“桃花古时月”的永恒自然形成强烈反差,凸显人事无常、岁月沧桑的悲慨。其中“坏戟门”化用古代权贵门前立戟的礼制典故,精准点明昔日的繁华;“古时月”化用李白“今月曾...