本词是一首隐逸闲适词,通过描绘寻访水竹、溪边云卧、衔杯畅饮、泛舟北湖等场景,抒发了词人厌弃世俗礼法、寄情山水林泉的洒脱心境,以“居夷”之典反驳“隐居枉费”的世俗看法,尽显旷达自适的人生态度。
杏花天・爱寻水竹添情况
任云卧、溪边石上。
衔杯乐圣成游荡。
不为弓弯舞样。
北湖迥、风飘彩舫。
笑击、冯夷薄相。
致身福地何萧爽。
莫道居夷太枉。
简要说明
逐句注释
- 爱寻水竹添情况:爱,喜好;水竹,指水边竹丛,代指清幽雅致的山水胜境;添情况,增添意趣与情致。句意:总爱寻访水竹掩映的清幽之地,为闲适的心境添上几分雅致情致。
- 任云卧、溪边石上:任,任凭、随意;云卧,以云为席,卧眠山野,形容隐逸闲适的生活状态;溪边石上,指溪边的山石之上。句意:任凭我以云为伴,随意卧眠在溪边的山石之间。
- 衔杯乐圣成游荡:衔杯,手持酒杯,指代饮酒;乐圣,语出《三国志·魏书·徐邈传》“平日醉客谓酒清者为圣人,浊者为贤人”,后以“乐圣”代指嗜酒;游荡,随性漫游,此处指不拘世俗礼法的自在状态。句意:手持酒杯畅饮美酒,随性漫游四方,全然不顾世俗的礼法束缚。
- 不为弓弯舞样:不为,不效仿、不迎合;弓弯舞样,原指女子柔婉纤巧的舞态,此处代指世俗中矫揉造作、迎合权贵的谄媚姿态。句意:绝不效仿那些柔媚矫饰的世俗姿态,坚守本心的自在。
- 北湖迥、风飘彩舫:北湖,泛指北面的开阔湖水(或指具体地名北湖);迥,辽远开阔;彩舫,彩绘装饰的游船。句意:北面的湖水辽远开阔,彩饰的游船在风中缓缓飘荡。
- 笑击、冯夷薄相:冯夷,中国古代神话中的河神;薄相,宋代口语,意为嬉戏、玩笑。句意:笑着击打船舷,仿佛与河神一同嬉戏调笑,尽显自在随性。
- 致身福地何萧爽:致身,置身;福地,指风景优美、适宜隐居的清幽之地;萧爽,萧散旷达、清爽舒畅。句意:置身于这清幽福地,只觉心境何等萧散舒畅。
- 莫道居夷太枉:居夷,语出《论语·公冶长》“子欲居九夷”,后指隐居于僻远之地;枉,枉费、委屈。句意:不要说隐居在僻远之地是枉费了一生的时光。
现代译文
总爱寻访那水竹掩映的清幽胜境,为闲适的心境添上几分雅致情致。
任凭我以云为席,随意卧眠在溪边的山石之间。
手持酒杯畅饮美酒,随性漫游四方,全然不顾世俗的礼法束缚。
绝不效仿那些柔媚矫饰的姿态,只守着本心的自在安然。
北面的湖水辽远开阔,彩饰的游船在风中缓缓飘荡。
我笑着击打船舷,仿佛与河神一同嬉戏调笑,自在随性。
置身于这清幽福地,只觉心境何等萧散舒畅。
莫要说隐居在这僻远之地是枉费了一生的时光。
创作背景
张孝忠为宋代词人,生平事迹记载较少。从词中隐逸主题与用典来看,此词应为词人退隐后寄情山水时所作。词人以孔子欲居九夷自比,表明自己虽身处僻远之地,却自得其乐,不在意世俗“居夷枉费”的评价,抒发了厌弃官场、热爱闲适生活的心境。
注:学界亦有观点认为此词作者为南宋张孝祥,张孝祥仕途坎坷,屡遭贬谪,词作多有隐逸闲适之作,与本词意境契合,可供参考。
艺术赏析
- 格律体式:本词为《杏花天》词牌,双调五十四字,前段四句四仄韵,后段五句四仄韵,格律严谨,韵脚和谐,读来朗朗上口,符合宋词的音乐性要求。
- 用典自然:多处化用典故,“乐圣”化用三国徐邈的嗜酒典故,“居夷”化用《论语》孔子的典故,既丰富了词的文化内涵,又贴合语境,不露堆砌痕迹,体现了词人深厚的文学修养。
- 意象营造:以水竹、云卧、溪边石、彩舫、北湖等意象,构建出清幽旷远的隐逸意境,将词人的心境与山水融为一体,情景交融,尽显闲适自在的氛围。
- 情感脉络:上片从“寻幽”到“自适”,再到“不媚世俗”,层层递进;下片以泛舟场景烘托心境,最后以“莫道居夷太枉”收束,直接反驳世俗偏见,强化了洒脱不羁的情感基调,情感真挚饱满。
- 语言风格:语言质朴自然,不事雕琢,以宋代口语“薄相”贴合词的通俗性,同时又不失雅致,尽显词人随性旷达的人生态度。
常见问题
《杏花天・爱寻水竹添情况》的作者和朝代是什么?
《杏花天・爱寻水竹添情况》的作者是张孝忠,页面按宋作品展示。
《杏花天・爱寻水竹添情况》主要写了什么?
本词是一首隐逸闲适词,通过描绘寻访水竹、溪边云卧、衔杯畅饮、泛舟北湖等场景,抒发了词人厌弃世俗礼法、寄情山水林泉的洒脱心境,以“居夷”之典反驳“隐居枉费”的世俗看法,尽显旷达自适的人生态度。
《杏花天・爱寻水竹添情况》的创作背景是什么?
张孝忠为宋代词人,生平事迹记载较少。从词中隐逸主题与用典来看,此词应为词人退隐后寄情山水时所作。词人以孔子欲居九夷自比,表明自己虽身处僻远之地,却自得其乐,不在意世俗“居夷枉费”的评价,抒发了厌弃官场、热爱闲适生活的心境。 注:学界亦有观点认为此词作者为南宋张孝祥,张孝祥仕途坎坷,屡遭贬谪,词作多有隐逸闲适之作,与本词意境契合,可供参考。
《杏花天・爱寻水竹添情况》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :本词为《杏花天》词牌,双调五十四字,前段四句四仄韵,后段五句四仄韵,格律严谨,韵脚和谐,读来朗朗上口,符合宋词的音乐性要求。 2. 用典自然 :多处化用典故,“乐圣”化用三国徐邈的嗜酒典故,“居夷”化用《论语》孔子的典故,既丰富了词的文化内涵,又贴合语境,不露堆砌痕迹,体现了词人深厚的文学修养。 3. 意象营造 :以水竹、云卧、溪边石、彩舫...