芜湖吉祥寺

· 黎廷瑞

寺创晋永和间,李升避难此山,后得国改永寿,宋景佑中赐今名。
寺中毁,有僧余者来,法鼓自鸣,道场复兴。
又邑人解牛,三夕不能奏刀,牛见梦曰当送我吉祥,遂送寺供麦磑。
山谷作碑纪事,晁无咎篆额。
今寺荒凉特甚,好事者时时打碑不绝。

简要说明

本文为黎廷瑞记述芜湖吉祥寺兴衰沿革的纪事文字,梳理了古寺从东晋创建、历代改名兴废、流传灵异轶事、名家题碑,到宋末元初荒凉依旧却仍有文人拓碑的完整脉络,寄寓了世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨。

逐句注释

  1. 寺创晋永和间,李升避难此山,后得国改永寿,宋景佑中赐今名
    • 晋永和间:东晋穆帝永和年间(345-356年),为古寺始建年代。
    • 李升:即南唐烈祖李昪,五代十国南唐开国君主,早年曾避难于江淮山地。
    • 得国:指李昪建立南唐政权。
    • 改永寿:李昪称帝后将寺名改为永寿寺。
    • 宋景佑中:北宋仁宗景祐年间(1034-1038年),朝廷赐名“吉祥寺”,即现今寺名。
  2. 寺中毁,有僧余者来,法鼓自鸣,道场复兴
    • 毁:寺院遭兵火或天灾毁坏。
    • 僧余者:幸存的僧人。
    • 法鼓:佛教法器,寺院集会时敲击以召集僧众、彰显法事的大鼓。
    • 道场:僧侣修行、举行法会的场所。
  3. 又邑人解牛,三夕不能奏刀,牛见梦曰当送我吉祥,遂送寺供麦磑
    • 邑人:本县乡人。
    • 解牛:宰牛。
    • 三夕不能奏刀:连续三晚无法下刀宰牛,暗喻牛有灵性,不忍被宰杀。
    • 见梦:托梦。
    • 麦磑:即麦磨,用石质器具碾磨麦子,此处指牛被送至寺中充当拉磨役畜。
  4. 山谷作碑纪事,晁无咎篆额
    • 山谷:北宋诗人黄庭坚,号山谷道人,为该寺撰写碑记记录轶事。
    • 晁无咎:北宋文学家晁补之,“苏门四学士”之一,擅长篆书,为该碑题写碑额。
    • 篆额:用篆书题写碑的标题。
  5. 今寺荒凉特甚,好事者时时打碑不绝
    • 今:作者所处的宋末元初时期。
    • 荒凉特甚:寺院极其萧条冷落。
    • 好事者:喜爱金石文物、诗文的文人雅士。
    • 打碑:即拓碑,将纸覆于碑刻捶打以拓印碑文,旧时文人搜集金石的常见行为。

现代译文

芜湖吉祥寺始建于东晋永和年间,南唐开国君主李昪早年曾避难于此山,待他称帝建国后,将寺名改为永寿寺;北宋景祐年间,朝廷正式赐名“吉祥寺”,也就是流传至今的寺名。
昔日寺院曾遭劫难毁坏,只剩幸存的僧人归来,寺中法鼓不击自鸣,荒废的道场就此得以复兴。又有本县乡人准备宰牛,连续三晚都无法下刀,牛托梦给他说应当送自己到吉祥寺,乡人于是将牛送到寺中,供寺院用来拉磨碾麦。
北宋黄庭坚曾为吉祥寺撰写碑记,记录这些流传的轶事,晁补之则为该碑题写了篆书碑额。如今寺院格外荒凉冷落,但仍常有喜爱金石的文人前来拓印碑文,络绎不绝。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初江西鄱阳人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。本文当作于宋末元初战乱之后,作者游历芜湖吉祥寺时,目睹古寺历经易代战乱后的荒凉景象,追述古寺数百年的兴衰沿革与灵异轶事,既感慨世事沧桑、盛衰无常,也暗含对故国沦亡的追怀,同时通过“好事者打碑不绝”的细节,流露对传统文化传承不绝的些许慰藉。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全文以时间为线索,从东晋创建、五代改名、宋代赐名,到兴废轶事、名家题碑,再到宋末元初的现状,层层递进,完整呈现古寺的历史脉络,叙事条理井然。
  2. 轶事增色,寄意深沉:文中穿插“李升避难”“牛托梦入寺”两个灵异轶事,既丰富了古寺的文化内涵,也为平淡的记事增添了传奇色彩;结尾以“荒凉”与“打碑不绝”形成今昔对比,将个人感慨融入叙事,不直接抒情却意蕴悠长,暗含对盛衰无常的叹惋与文化传承的珍视。
  3. 语言平实,淡中见味:全文语言质朴无华,不事雕琢,以简洁的记述传递复杂的情感,符合黎廷瑞“平淡自然、寄寓深远”的文风,在平实的记事中蕴含深沉的历史感与人文关怀。
  4. 典故自然,文化厚重:文中引用李昪、黄庭坚、晁补之等历史人物,均贴合主题,未显堆砌,既提升了文本的文化厚度,也让古寺的历史更具可信度与感染力。

常见问题

《芜湖吉祥寺》的作者和朝代是什么?

《芜湖吉祥寺》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《芜湖吉祥寺》主要写了什么?

本文为黎廷瑞记述芜湖吉祥寺兴衰沿革的纪事文字,梳理了古寺从东晋创建、历代改名兴废、流传灵异轶事、名家题碑,到宋末元初荒凉依旧却仍有文人拓碑的完整脉络,寄寓了世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨。

《芜湖吉祥寺》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初江西鄱阳人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。本文当作于宋末元初战乱之后,作者游历芜湖吉祥寺时,目睹古寺历经易代战乱后的荒凉景象,追述古寺数百年的兴衰沿革与灵异轶事,既感慨世事沧桑、盛衰无常,也暗含对故国沦亡的追怀,同时通过“好事者打碑不绝”的细节,流露对传统文化传承不绝的些许慰藉。

《芜湖吉祥寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全文以时间为线索,从东晋创建、五代改名、宋代赐名,到兴废轶事、名家题碑,再到宋末元初的现状,层层递进,完整呈现古寺的历史脉络,叙事条理井然。 2. 轶事增色,寄意深沉 :文中穿插“李升避难”“牛托梦入寺”两个灵异轶事,既丰富了古寺的文化内涵,也为平淡的记事增添了传奇色彩;结尾以“荒凉”与“打碑不绝”形成今昔对比,将个人感慨融入叙事...