送人之淮南

· 黎廷瑞

淮南稍觉故人稀,几度拿舟愿辄违。
王粲去乡应有恨,邴原避地岂无依。
稻迷绛国鸿初下,酒满江城蟹正肥。
想见临风重回首,芝山日日白云飞。

简要说明

这是一首宋末元初的送别诗,诗人以自身离别怅惘为底色,通过化用汉末名士典故、描摹淮南秋日风物,设想友人赴淮南后的境遇与临别情态,抒发了送别友人的不舍,同时寄寓了乱世士人离散的感慨,情感沉郁真挚。

逐句注释

淮南稍觉故人稀:淮南,今安徽淮河以南一带,此处指友人此行将往之地。稍觉:渐渐感到。故人稀:当地故交零落稀少,暗合乱世中士人离散的普遍境况。
几度拿舟愿辄违:拿舟,撑船,代指乘船远行。愿辄违:诗人自身多次欲乘舟赴淮南,却屡屡心愿难遂,既含未能与友人同往的遗憾,也暗含友人赴淮南后或遇知音难觅的怅惘。
王粲去乡应有恨:王粲,建安七子之一,汉末避乱荆州,作《登楼赋》等多抒去国怀乡之愁。此处以王粲喻友人离乡避乱,暗指友人当有乡愁与乱世流离之恨。
邴原避地岂无依:邴原,三国时名士,汉末避乱辽东,依附管宁等避世。避地:避乱他乡。岂无依:以反问语气,意为“岂会没有依托,既点出避乱他乡未必孤苦,暗含对友人的宽慰。
稻迷绛国鸿初下:绛国,此处借指淮南稻田繁茂如绛色原野,“稻迷”形容稻田连绵迷蒙;鸿初下:秋日大雁初至,点明送别时令。
酒满江城蟹正肥:江城,指淮南临江之城;蟹正肥:淮南一带秋日螃蟹肥美,为当地时令风物,暗含旅途可享的安适。
想见临风重回首:临风:迎风;重回首:临别回望。
芝山日日白云飞:芝山,黎廷瑞家乡鄱阳(今江西鄱阳)的芝山,代指诗人隐居之地;日日白云飞:以芝山白云悠悠,既写实景,暗含诗人独居时的孤寂与思念友人之情。

现代译文

遥想淮南故交已渐零落,
几番欲往却总难遂愿。
你如王粲离乡定多乡愁满怀,
似邴原避乱岂无依托。
淮南稻田如绛野迷蒙,大雁初下,
江城酒樽已满,正是蟹肥秋意正浓。
想见你临别时迎风回望,
我在芝山之上,日日看白云翻飞。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初江西鄱阳人,宋亡后隐居不仕,潜心诗文。此诗作于南宋灭亡之后,其时天下初定,士人多辗转流离或避乱南方。友人将赴淮南,或为避乱、或为谋生。诗人见友人将往淮南,以赠别诗抒发离情,同时寄寓了乱世离散的感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当:颔联用王粲、邴原二典,以汉末名士避乱之典,既贴合友人离乡避乱的境遇,王粲之“去乡有恨”点出离乡愁绪,邴原之“避地岂无依”暗含宽慰之意,使诗意厚重不空洞,史事与送别之情融为一体。
  2. 虚实结合:首联实写送别时自身的遗憾,颔联虚写友人的境遇,颈联虚写淮南风物与旅途安适,尾联虚写友人临别回望与自身独居的思念,虚实交织,情感层层递进,从自身怅惘到友人境遇再到别后思念,层次清晰。
  3. 情景交融:颈联以“稻迷、鸿下、酒满、蟹肥”的秋日淮南风物,既点出淮南地域与时令特色,以秋日安适的景致反衬离别之愁,将旅途的安稳与送别时的怅惘结合,景中含情。
  4. 格律严谨:此诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄合律,语言平实自然,无刻意雕琢痕迹,情感表达流畅。
  5. 情感真挚:全诗以送别为核心,从自身遗憾到友人境遇再到别后思念,层层铺陈,将离别之思与乱世感慨融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《送人之淮南》的作者和朝代是什么?

《送人之淮南》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《送人之淮南》主要写了什么?

这是一首宋末元初的送别诗,诗人以自身离别怅惘为底色,通过化用汉末名士典故、描摹淮南秋日风物,设想友人赴淮南后的境遇与临别情态,抒发了送别友人的不舍,同时寄寓了乱世士人离散的感慨,情感沉郁真挚。

《送人之淮南》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初江西鄱阳人,宋亡后隐居不仕,潜心诗文。此诗作于南宋灭亡之后,其时天下初定,士人多辗转流离或避乱南方。友人将赴淮南,或为避乱、或为谋生。诗人见友人将往淮南,以赠别诗抒发离情,同时寄寓了乱世离散的感慨。

《送人之淮南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :颔联用王粲、邴原二典,以汉末名士避乱之典,既贴合友人离乡避乱的境遇,王粲之“去乡有恨”点出离乡愁绪,邴原之“避地岂无依”暗含宽慰之意,使诗意厚重不空洞,史事与送别之情融为一体。 2. 虚实结合 :首联实写送别时自身的遗憾,颔联虚写友人的境遇,颈联虚写淮南风物与旅途安适,尾联虚写友人临别回望与自身独居的思念,虚实交织,情感层层递进,从自身怅惘...