寄朱野翁兼简月观陈同年应子

· 黎廷瑞

相逢淮楚各凄凉,笑杀三生杜牧狂。
万树莺花春对酒,一灯风雨夜连床。
停云渺渺思何极,大块茫茫梦正长。
若见元龙相借问,为言归去学耕桑。

简要说明

这首宋末七言律诗是诗人寄赠友人朱野翁,并托其转告同年(同榜进士)陈应子的作品。全诗以相逢的凄凉境况起笔,追忆早年与友人欢聚的快意时光,抒发了亡国后身世飘零的沉郁之感,寄寓了对故友的深切思念,最终以归隐耕桑的嘱托收束,传递出遗民诗人拒绝出仕、安于田园的心境。

逐句注释

  1. 相逢淮楚各凄凉:淮楚,指淮河流域及古楚地一带,此处泛指宋亡后诗人流离辗转的区域;凄凉,指身世飘零、境遇困顿的状态。句意:在淮楚之地与你相逢,彼此都带着亡国后漂泊失意的凄凉。
  2. 笑杀三生杜牧狂:笑杀,即“笑煞”,含自嘲慨叹之意,谓当年狂放之举如今回看的怅惘;三生,此处泛指往昔岁月;杜牧狂,晚唐诗人杜牧以狂放不羁、意气风发著称,此处代指早年与友人交游时的少年意气。句意:回想当年我们都如杜牧般狂放洒脱,如今相逢只剩落魄,不禁自嘲那过往的轻狂。
  3. 万树莺花春对酒:莺花,指春日莺啼花开的盛景;对酒,相对饮酒共饮。句意:还记得春日里万树繁花、黄莺啼鸣,我们并肩对酒,共赏大好春光。
  4. 一灯风雨夜连床:连床,指友人相聚同床共宿;风雨夜,指风雨交加的寒夜。句意:也曾在风雨寒夜,同灯共卧,彻夜长谈往事。
  5. 停云渺渺思何极停云,语出陶渊明《停云》诗,本为思念亲友之作,此处借指对故友的深切思念;渺渺,悠远渺茫貌;思何极,思念之情无穷无尽。句意:如同《停云》诗中寄寓的情思,悠远渺茫,我对你的思念没有尽头。
  6. 大块茫茫梦正长:大块,语出《庄子·大宗师》,指天地、大自然,此处兼指世事沧桑;梦正长,指人生如梦幻,前路茫茫恍惚,如同长梦未醒,暗合亡国后身世浮沉的恍惚之感。句意:天地茫茫,世事变幻,人生恰似一场悠长的旧梦。
  7. 若见元龙相借问元龙,东汉名士陈登,字元龙,以豪气著称,此处借指友人陈应子(契合其同年身份与性情);相借问,指陈应子向朱野翁打听诗人近况。句意:倘若陈应子向你探问我的近况。
  8. 为言归去学耕桑:为言,替我转告;学耕桑,指归隐田园,从事农耕桑织的生计,指代弃仕归隐。句意:就说我已经归隐故乡,学习耕织,过起田园生活。

现代译文

淮楚相逢,你我俱是飘零失意客,
笑叹当年,我们都似杜牧般狂放洒脱。
春日万树繁花莺啼啭,对酒共赏春光好,
风雨寒夜同灯卧,彻夜长谈意未休。
停云渺渺,对你的思念悠悠无尽,
天地茫茫,人生恰似一场悠长旧梦。
倘若元龙(陈应子)向你探问我的消息,
就说我已归去,学耕桑归隐田园。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。这首诗是他寄赠挚友朱野翁,并托其转告同年进士陈应子的作品。宋室倾覆后,诗人与诸多故旧友人均流离失所,身世飘零,诗中既追忆了早年与友人同游共饮的快意时光,也抒发了亡国后的身世之悲与世事沧桑之感,同时明确表达了自己归隐田园、不再过问世事的决心,是宋末遗民诗歌中典型的忧思与寄托之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋律诗格律。颔联“万树莺花春对酒,一灯风雨夜连床”对仗工整,以春日盛景与寒夜孤灯形成鲜明对比,既写出往昔欢聚的温暖,又暗合如今凄凉的处境,意象鲜明,情感含蓄。
  2. 用典精当:三处用典皆贴合情境:以杜牧狂追忆少年意气,以停云点明思念主题,以元龙指代友人,既增添了诗歌的典雅性,又自然贴合人物与情感,无堆砌之弊。
  3. 情感脉络:全诗以“凄凉”起笔,转入对往昔欢聚的追忆,再抒发对友人的绵长思念,最后以归隐嘱托收束,情感从怅惘到温暖,再回归沉郁与释然,层次清晰,层层递进,将个人身世之感与友情、归隐之志融为一体。
  4. 意境营造:“大块茫茫梦正长”一句将个人际遇融入天地世事,拓宽了诗歌意境,既有亡国遗民的沉郁苍凉,又有归隐田园的淡远平和,整体风格浅近自然却意蕴深沉,体现了宋末遗民诗歌的典型特色。

常见问题

《寄朱野翁兼简月观陈同年应子》的作者和朝代是什么?

《寄朱野翁兼简月观陈同年应子》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《寄朱野翁兼简月观陈同年应子》主要写了什么?

这首宋末七言律诗是诗人寄赠友人朱野翁,并托其转告同年(同榜进士)陈应子的作品。全诗以相逢的凄凉境况起笔,追忆早年与友人欢聚的快意时光,抒发了亡国后身世飘零的沉郁之感,寄寓了对故友的深切思念,最终以归隐耕桑的嘱托收束,传递出遗民诗人拒绝出仕、安于田园的心境。

《寄朱野翁兼简月观陈同年应子》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。这首诗是他寄赠挚友朱野翁,并托其转告同年进士陈应子的作品。宋室倾覆后,诗人与诸多故旧友人均流离失所,身世飘零,诗中既追忆了早年与友人同游共饮的快意时光,也抒发了亡国后的身世之悲与世事沧桑之感,同时明确表达了自己归隐田园、不再过问世事的决心,是宋末遗民诗歌中典型的忧思与寄托之作。

《寄朱野翁兼简月观陈同年应子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋律诗格律。颔联“万树莺花春对酒,一灯风雨夜连床”对仗工整,以春日盛景与寒夜孤灯形成鲜明对比,既写出往昔欢聚的温暖,又暗合如今凄凉的处境,意象鲜明,情感含蓄。 2. 用典精当 :三处用典皆贴合情境:以 杜牧狂 追忆少年意气,以 停云 点明思念主题,以 元龙 指代友人,既增添了诗歌的典雅性,又自然贴合人物...