田间

· 黎廷瑞

牛羊散空烟,凫鸭满平坂。
扶藜度西麓,脱屦涉南涧。
行观頳肩穫,坐媿绿阴饭。
田毛信靡赢,井税亦可办。
隔篱新酿熟,要客一笑粲。
寂寂宁少悰,炎炎故多患。
但愿长如兹,聊尔娱岁晏。

简要说明

这首诗为宋末元初诗人黎廷瑞的田园即景之作,以田间漫步的所见所感为线索,描绘了乡野黄昏的悠然景致,既展现了底层农人的劳作艰辛与赋税压力,也抒发了诗人避世守静、安于平淡的隐逸心境,兼具田园诗意与现实关怀。

逐句注释

  1. 牛羊散空烟:空烟指傍晚旷野间的烟霭,“散”状写牛羊在暮烟中或出没或散去的悠然之态。
  2. 凫鸭满平坂:凫鸭泛指野鸭与家鸭;平坂即平坦的坡地田埂,“满”字尽显乡野间生机盎然的景象。
  3. 扶藜度西麓:扶藜指拄着藜杖(藜为草本植物,可制拐杖,为隐士常用器物);西麓即西边的山脚下。
  4. 脱屦涉南涧:脱屦即脱下草鞋(古代出行所穿的鞋履);涉指蹚水而过;南涧为南边的山涧溪流。
  5. 行观頳肩穫:頳肩指农人劳作后被晒红的肩背;穫通“获”,指收割庄稼,此句写诗人边走边观看农人秋收的场景。
  6. 坐媿绿阴饭:坐媿即坐而自愧;绿阴饭指农人在田间绿荫下进食的劳作间隙餐食,诗人见农人之辛苦,对比自身闲适,心生惭愧。
  7. 田毛信靡赢:“田毛”注释有两说,主流解为田产所得,一说为田赋细碎名目;信即确实;靡赢指没有剩余,言农家收获微薄。
  8. 井税亦可办:井税为古代田赋的代称(源自井田制);亦可办意为连足额缴纳田税都需费尽心力。
  9. 隔篱新酿熟,要客一笑粲:要通“邀”,邀请;新酿指新酿成的家酒;粲指笑容灿烂,此句写诗人邀邻客共饮,共享闲适。
  10. 寂寂宁少悰,炎炎故多患:寂寂指清静闲适;宁即宁可;悰指欢乐、兴致;炎炎指世俗的喧闹纷扰或官场的繁冗;患即祸患。此句意为宁愿守着清静少些世俗欢娱,也不愿卷入纷扰多灾多难的俗世。
  11. 但愿长如兹,聊尔娱岁晏:长如兹即长久如此;聊尔即姑且;岁晏指晚年或年终,此处指诗人愿以田园闲适消磨余生。

现代译文

暮色里旷野的烟霭悠悠,牛羊正渐渐散去。
平坦的坡地上,满是嬉游的凫鸭。
我拄着藜杖走过西山脚下,
脱下草鞋,蹚过南边的山涧。
边走边看农人肩背晒红,正忙着收割庄稼,
坐下来见他们在绿荫下就食,不禁心生惭愧。
农家所得本就微薄,
连足额缴纳田税都要费尽心力。
隔着篱笆的新酒已经酿熟,
我要邀客前来,共展笑颜。
宁可守着这份清静,少些世俗的欢娱,
也不愿陷进那纷扰炎热的俗世,多生祸患。
只愿长久地过这样的日子,
姑且以此,消磨这晚年时光。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初隐士,宋亡后隐居不仕,屡遭征召而不出,以诗酒、田园自娱。学界普遍认为此诗为其隐居期间秋日田间漫步的即景之作,既融入了乡野日常的闲适体验,也暗含了对底层农人生计的同情,以及对元初世俗官场的厌倦,传递出避世守静的隐逸情怀,同时带有宋末文人特有的故国之思与现实感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“田间漫步”为线索,由景及事、由事及情,层层递进。先绘乡野晚景,再写自身行迹,继写农人劳作场景,随后抒发民生感慨,最后点明隐逸主旨,结构自然流畅,毫无刻意雕琢之感。
  2. 意象与白描:全诗以质朴的白描手法,选取牛羊、凫鸭、藜杖、山涧、新酿等典型田园意象,营造出清新淡远的乡野氛围。其中“頳肩”“井税”等细节跳出单纯的闲适叙事,暗含对民生疾苦的关注,让田园诗兼具现实深度。
  3. 情感层次:诗作情感丰富且层次分明:既有对田园闲适的喜爱,对农人的同情,也有对世俗纷扰的厌倦,最终落脚于安度晚年的平和心境,没有刻意拔高的抒情,全以真情流露动人。
  4. 语言风格:全用浅近古雅的文言,无华丽辞藻,符合田园诗“平淡自然”的传统,节奏舒缓沉稳,与全诗闲适的基调完美契合。部分句中暗藏对比(如自身闲适与农人辛苦、清静与喧嚣),于平淡中见深意。
  5. 格律与体式:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,节奏自由舒展,更贴合田园隐逸诗的松弛感,继承了陶渊明、王维田园诗的传统,又融入宋末文人的时代印记。

常见问题

《田间》的作者和朝代是什么?

《田间》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《田间》主要写了什么?

这首诗为宋末元初诗人黎廷瑞的田园即景之作,以田间漫步的所见所感为线索,描绘了乡野黄昏的悠然景致,既展现了底层农人的劳作艰辛与赋税压力,也抒发了诗人避世守静、安于平淡的隐逸心境,兼具田园诗意与现实关怀。

《田间》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初隐士,宋亡后隐居不仕,屡遭征召而不出,以诗酒、田园自娱。学界普遍认为此诗为其隐居期间秋日田间漫步的即景之作,既融入了乡野日常的闲适体验,也暗含了对底层农人生计的同情,以及对元初世俗官场的厌倦,传递出避世守静的隐逸情怀,同时带有宋末文人特有的故国之思与现实感慨。

《田间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“田间漫步”为线索,由景及事、由事及情,层层递进。先绘乡野晚景,再写自身行迹,继写农人劳作场景,随后抒发民生感慨,最后点明隐逸主旨,结构自然流畅,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象与白描 :全诗以质朴的白描手法,选取牛羊、凫鸭、藜杖、山涧、新酿等典型田园意象,营造出清新淡远的乡野氛围。其中“頳肩”“井税”等细节跳出单纯的闲适叙事,暗含对民...