这首七言律诗是宋末元初遗民诗人黎廷瑞旅居金陵岁暮时所作,抒发了易代之际的身世沧桑之感、时光流逝之叹与功名虚妄之慨,于沉郁中借赏梅盼春、痛饮达旦的举动,透出一丝旷达自慰的心境。
金陵岁晚
不拟残年住秣陵,摩挲蜡屐笑平生。
茫茫去雁云千里。
渺渺疏钟雨一城。
天地无情催岁月,古今何物是功名。
梅边且喜春风近,痛饮挑灯坐到明。
茫茫去雁云千里。
渺渺疏钟雨一城。
天地无情催岁月,古今何物是功名。
梅边且喜春风近,痛饮挑灯坐到明。
简要说明
逐句注释
- 不拟残年住秣陵:不拟,未曾打算、未料想;残年双关,既指岁末暮冬,也指诗人晚年;秣陵为金陵(今南京)的古称。句意:未曾料到晚年/岁末之时,会寄居在这座金陵古城。
- 摩挲蜡屐笑平生:摩挲,抚摸;蜡屐典出《世说新语·雅量》,阮孚性喜木屐,常以蜡涂屐,曾叹“未知一生当着几量屐”,后世以蜡屐代指游赏之具或平生奔波劳碌的踪迹;笑平生指自嘲一生的奔波浮沉。句意:抚摸着蜡制木屐,自嘲这一生的劳碌奔波。
- 茫茫去雁云千里:茫茫,辽阔渺茫貌;去雁指南飞远去的大雁;云千里形容雁影消散在千里云海之间。句意:远去的雁影茫茫,消失在千里云海之中。
- 渺渺疏钟雨一城:渺渺,悠远朦胧貌;疏钟指稀疏悠远的寺院钟声;雨一城形容满城笼罩在烟雨之中。句意:悠远稀疏的钟声,飘落在满城烟雨之间。
- 天地无情催岁月:无情指自然天地不会因人的感伤而停滞;催岁月形容时光飞速流逝。句意:天地本是无情,兀自催赶着岁月不停向前。
- 古今何物是功名:此句为反问,慨叹从古至今,所谓的功名不过虚妄,并无真正永恒的价值。句意:从古到今,又有什么算得上真正的功名?
- 梅边且喜春风近:梅边指梅花绽放的旁侧;且喜指暂且欣喜;春风近指岁末梅花初绽,预示着春天即将到来,暗含一丝希望。句意:唯有在梅花旁,欣喜地察觉到春风已悄然临近。
- 痛饮挑灯坐到明:挑灯指点亮灯烛;坐到明指彻夜不眠。句意:姑且痛饮美酒,挑亮灯烛,静坐直至天明。
现代译文
未曾料想残年时节,寄寓在秣陵古城。
摩挲蜡屐,自嘲平生奔波浮沉。
远去的雁影茫茫,消散在千里云海。
悠远的疏钟隐隐,飘落在满城烟雨。
天地本就无情,兀自催赶岁月流逝。
古今以来,何物才配称作功名?
唯有梅边伫立,欣喜春风已近。
且痛饮美酒,挑灯坐至天明。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋咸淳七年(1271)进士,宋亡后隐居不仕,终身以遗民自居。此诗当作于宋亡后,诗人旅居金陵的岁末时节。彼时金陵历经宋元易代的战乱,已是残破萧瑟,诗人身处异乡,目睹岁末苍茫景象,感念故国沦亡,慨叹时光易逝、功名虚妄,又于梅花开放中寻得一丝春日将至的慰藉,借酒排遣沉郁的身世之悲与乱世之感。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“茫茫去雁云千里,渺渺疏钟雨一城”、颈联“天地无情催岁月,古今何物是功名”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗成熟的格律特色。
- 视听结合,意境苍茫:颔联用视觉的“去雁云海”与听觉的“疏钟满城”结合,再以“雨”字统摄画面,营造出清冷寂寥的金陵岁暮氛围,将漂泊之悲融入景物之中,情景交融。
- 情感转折,沉郁旷达:前六句沉郁顿挫,以“天地无情”“功名虚妄”直抒易代沧桑之叹;后两句笔锋一转,以“梅边喜春风”的微茫希望与“痛饮达旦”的旷达排解愁绪,于失意中透出生机,贴合宋遗民复杂的心境。
- 用典含蓄自然:“蜡屐”一句化用阮孚典故,以细节暗喻平生奔波劳碌,自嘲中带着对一生浮沉的慨叹,用典不露痕迹。
常见问题
《金陵岁晚》的作者和朝代是什么?
《金陵岁晚》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《金陵岁晚》主要写了什么?
这首七言律诗是宋末元初遗民诗人黎廷瑞旅居金陵岁暮时所作,抒发了易代之际的身世沧桑之感、时光流逝之叹与功名虚妄之慨,于沉郁中借赏梅盼春、痛饮达旦的举动,透出一丝旷达自慰的心境。
《金陵岁晚》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋咸淳七年(1271)进士,宋亡后隐居不仕,终身以遗民自居。此诗当作于宋亡后,诗人旅居金陵的岁末时节。彼时金陵历经宋元易代的战乱,已是残破萧瑟,诗人身处异乡,目睹岁末苍茫景象,感念故国沦亡,慨叹时光易逝、功名虚妄,又于梅花开放中寻得一丝春日将至的慰藉,借酒排遣沉郁的身世之悲与乱世之感。
《金陵岁晚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“茫茫去雁云千里,渺渺疏钟雨一城”、颈联“天地无情催岁月,古今何物是功名”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗成熟的格律特色。 2. 视听结合,意境苍茫 :颔联用视觉的“去雁云海”与听觉的“疏钟满城”结合,再以“雨”字统摄画面,营造出清冷寂寥的金陵岁暮氛围,将漂泊之悲融入景物之中,情景交融。 3. 情感转折,沉...