这首诗是诗人和友人张君《春晓园》的唱和之作,以春日园景为依托,抒发了时光荏苒、世事沧桑的怅惘,兼具伤春惜时之愁与亡国遗民的身世之感,末句借桃花源典故寄寓了对超脱尘俗的理想境地的向往,情感沉郁而富有层次。
和张君春晓园
知道芳菲只恁休,也应秉烛及春游。
来牛去马乾坤老,旧燕新鸿岁月流。
千里空劳芳草梦,一樽聊慰落花愁。
桃源只在扁舟外,说著仙郎却缪悠。
来牛去马乾坤老,旧燕新鸿岁月流。
千里空劳芳草梦,一樽聊慰落花愁。
桃源只在扁舟外,说著仙郎却缪悠。
简要说明
逐句注释
- 知道芳菲只恁休:知道,料想、明白;芳菲,指春日花草芬芳艳丽的盛景;只恁休,就这样完结、消逝。句意:料想这春日芳菲终究要就此凋零。
- 也应秉烛及春游:秉烛,持烛夜游,化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”之句,意为及时游赏、趁春行乐;春游,春日郊游。句意:也该持烛夜游,趁此春光好好游赏一番。
- 来牛去马乾坤老:来牛去马,喻指岁月流转、人事更迭;乾坤老,天地都已衰老,极言时光流逝、世事变迁之深。句意:往来人事更迭,天地都似已渐趋衰老。
- 旧燕新鸿岁月流:旧燕,往年归来的燕子,代指旧识、旧景;新鸿,新飞来的鸿雁,代指新事、新客;岁月流,时光如流水般悄然逝去。句意:旧燕归巢、新鸿飞过,岁月就这样悄然流淌。
- 千里空劳芳草梦:芳草梦,化用《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋,王孙游兮不归”的怀人思乡意象,代指对远方亲友或故园的思念之梦;空劳,徒劳、空自奔波。句意:即便有千里之外思念芳草的旧梦,终究也只是徒劳一场。
- 一樽聊慰落花愁:一樽,一杯酒;聊慰,姑且慰藉;落花愁,因落花飘零而生的伤春、惜时之愁。句意:唯有举起一杯酒,姑且慰藉这落花带来的愁绪。
- 桃源只在扁舟外:桃源,即陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指超脱尘俗的理想境地;扁舟外,谓仙境与俗世仅一扁舟之隔,亦可指乘舟便可寻得。句意:世外桃源本就在扁舟所往的彼岸之外。
- 说著仙郎却缪悠:仙郎,此处或指友人张君,或泛指桃花源中的仙人,取泛指之意;缪悠,虚妄、渺茫难寻。句意:说起那桃源仙踪,却又显得恍惚渺茫,难以寻觅。
现代译文
料想这春日芳菲终究要就此凋零,
也该秉烛夜游,趁此春光好好游赏。
往来人事更迭,天地都已渐老,
旧燕归巢、新鸿飞过,岁月如流水悄然流淌。
千里之外的芳草旧梦,终究只是空劳一场,
唯有举杯一酌,姑且慰藉这落花的愁伤。
桃源仙境本就在扁舟所往的彼岸,
说起那仙踪,却又恍惚渺茫,难以寻望。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后隐居不仕,绝意仕途。此诗为和友人张君《春晓园》的唱和之作,春晓园当为张君春日游赏的园囿。诗人借游园之际的所见春景,触景生情,既伤春惜时,又寄寓了故国沦丧、世事变迁的身世之悲,同时借桃源典故抒发了对超脱乱世的隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗:“来牛去马”对“旧燕新鸿”(偏正结构+并列名词),“乾坤老”对“岁月流”(名词+形容词);颈联“千里空劳”对“一樽聊慰”(数量短语+副词+动词),“芳草梦”对“落花愁”(偏正名词短语),对仗工整自然,读来音韵和谐。
- 用典与意象:多处化用古典意象与典故:“秉烛及春游”化用古诗名句,点出及时行乐的旷达之意;“芳草梦”化用楚辞意象,暗合怀人思乡与故国之思;“桃源”典故则将现实愁绪引向理想境界,拓展了诗歌意境。
- 情感与表现手法:全诗以“伤春”为引子,串联起时光流逝、世事沧桑的身世之悲,末句以“缪悠”收束,将对桃源的向往化为渺茫之感,情感沉郁含蓄。借景抒情与虚实结合结合:眼前春景为实,芳草梦、桃源仙境为虚,虚实相生,深化了诗歌的意蕴。语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却将复杂的情感表达得真挚深沉。
常见问题
《和张君春晓园》的作者和朝代是什么?
《和张君春晓园》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《和张君春晓园》主要写了什么?
这首诗是诗人和友人张君《春晓园》的唱和之作,以春日园景为依托,抒发了时光荏苒、世事沧桑的怅惘,兼具伤春惜时之愁与亡国遗民的身世之感,末句借桃花源典故寄寓了对超脱尘俗的理想境地的向往,情感沉郁而富有层次。
《和张君春晓园》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,南宋灭亡后隐居不仕,绝意仕途。此诗为和友人张君《春晓园》的唱和之作,春晓园当为张君春日游赏的园囿。诗人借游园之际的所见春景,触景生情,既伤春惜时,又寄寓了故国沦丧、世事变迁的身世之悲,同时借桃源典故抒发了对超脱乱世的隐逸生活的向往。
《和张君春晓园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗:“来牛去马”对“旧燕新鸿”(偏正结构+并列名词),“乾坤老”对“岁月流”(名词+形容词);颈联“千里空劳”对“一樽聊慰”(数量短语+副词+动词),“芳草梦”对“落花愁”(偏正名词短语),对仗工整自然,读来音韵和谐。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故:“秉烛及春游”化用古诗名句,...