梁必大归自燕山有诗问讯以诗答之

· 黎廷瑞

折柳空惊岁月徂,寄梅欲忆雪霜余。
君看天上烟花绕,我伴山中木石俱。
婚媾騃騃难辨老,友朋往往不如初。
极思一见论心事,城府年来迹渐疏。

简要说明

这首诗是宋末遗民诗人黎廷瑞答复友人梁必大自燕山归乡后的问讯之作。全诗以岁月流逝之叹开篇,通过京城繁华与山中归隐的鲜明对比,抒发了对世态人情淡薄、亲友情谊难继的叹惋,同时袒露自身归隐疏世的心境,以及渴望与知音倾吐心事的真挚情感,饱含宋亡后的故国之思与落寞孤寂。

逐句注释

  1. 折柳空惊岁月徂:折柳,古人送别常折柳赠别,以柳谐音“留”,寓惜别之意。此处既追忆当年送别友人北行的场景,也暗含时光流逝之怅惘。岁月徂:岁月匆匆流逝,“徂”指逝去、过往。空:徒然、枉然。
  2. 寄梅欲忆雪霜余:寄梅,化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,指代以寄物方式遥寄思念。雪霜余:雪霜时节过后,代指秋冬分别的时节,点明送别时的节令。
  3. 君看天上烟花绕:烟花,指春日繁花烟霭缭绕的盛景,此处借指友人所经燕山(元大都)的繁华景象。君:指归乡的梁必大。
  4. 我伴山中木石俱:木石俱,与木石相伴,形容诗人隐居山中、超脱世俗的孤寂状态。俱:相伴、为伍。
  5. 婚媾騃騃难辨老:婚媾,指姻亲、宗族亲友。騃騃(ái ái):痴愚懵懂的样子,形容世俗中人情淡薄、相处浑噩,连彼此的衰老与真心都难以分辨。
  6. 友朋往往不如初:往往,常常、每每。指朋友间的情谊早已不复当初的纯粹深厚,叹惋世态炎凉、人情渐变。
  7. 极思一见论心事:极思:极度渴望。论心事:倾吐彼此的心声与隐秘心绪。
  8. 城府年来迹渐疏:城府,此处既指世俗官场的机心与人际应酬的复杂场域,也代指世俗往来。年来:近年来。迹渐疏:指与世俗往来的踪迹日渐稀少,点明诗人隐居疏世的状态。

现代译文

折柳赠别时,徒然惊觉岁月已匆匆流逝;
欲学陆凯寄梅遥寄思念,遥忆当年雪霜纷飞的分别时节。
你看那京城上空,烟花缭绕,一派繁华盛景;
我却只在山中,与木石相伴,悄然度日。
世间姻亲族人,浑浑噩噩难辨真心,连衰老都似模糊不清;
朋友之间,也常常不复当初那般纯粹情谊。
我满心渴望与你一见,好好倾吐彼此的心事;
只是近年来,我在世俗的人际往来中,踪迹早已渐渐疏淡。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋咸淳年间进士,宋亡后隐居不仕,终身以山林为家,著有《芳洲集》。此诗为答复友人梁必大自燕山(元大都,今北京一带)归乡后的问讯之作:梁必大北行归来,寄诗向黎廷瑞问候,诗人遂作此诗回应。此时宋亡已近三十年,元朝统治稳固,作为遗民的黎廷瑞虽隐居山野,却始终心系故国,诗中既含对岁月流逝、世事变迁的感慨,也暗含对友人经历的复杂心绪,更袒露了自身归隐后的孤寂与对知音的渴求。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“君看天上烟花绕,我伴山中木石俱”与颈联“婚媾騃騃难辨老,友朋往往不如初”均形成严整对仗,前者以京城繁华与山中归隐形成强烈对比,后者则从姻亲到友朋层层铺陈世态人情,结构对称,音韵和谐。
  2. 用典自然,意蕴深厚:首联化用“折柳赠别”“寄梅寄远”的古典意象,既贴合送别、寄赠的情境,又赋予诗歌传统诗词的文化厚重感,无生硬堆砌之弊。
  3. 对比鲜明,情感递进:全诗以“岁月流逝”起笔,先以“京城烟花”与“山中木石”的处境对比,再以“姻亲糊涂”“友朋不如初”的世态叹惋推进情感,最后以“渴望相见”与“踪迹渐疏”的矛盾收束,层层递进,将遗民的落寞、世态的凉薄与知音的渴求融为一体。
  4. 语言平易,情真意切:全诗未用生僻典故,语言浅近直白,却将深沉的故国之思、归隐之寂与对人情的叹惋自然融入日常感慨之中,无刻意雕琢之痕,却有真挚动人之力。尾联“城府年来迹渐疏”暗合诗人遗民身份,暗含不愿与元朝统治者合作的立场,言简意丰。

常见问题

《梁必大归自燕山有诗问讯以诗答之》的作者和朝代是什么?

《梁必大归自燕山有诗问讯以诗答之》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《梁必大归自燕山有诗问讯以诗答之》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民诗人黎廷瑞答复友人梁必大自燕山归乡后的问讯之作。全诗以岁月流逝之叹开篇,通过京城繁华与山中归隐的鲜明对比,抒发了对世态人情淡薄、亲友情谊难继的叹惋,同时袒露自身归隐疏世的心境,以及渴望与知音倾吐心事的真挚情感,饱含宋亡后的故国之思与落寞孤寂。

《梁必大归自燕山有诗问讯以诗答之》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋咸淳年间进士,宋亡后隐居不仕,终身以山林为家,著有《芳洲集》。此诗为答复友人梁必大自燕山(元大都,今北京一带)归乡后的问讯之作:梁必大北行归来,寄诗向黎廷瑞问候,诗人遂作此诗回应。此时宋亡已近三十年,元朝统治稳固,作为遗民的黎廷瑞虽隐居山野,却始终心系故国,诗中既含对岁月流逝、世事变迁的感慨,也暗含对友人经历的复杂心绪,更袒露了自...

《梁必大归自燕山有诗问讯以诗答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“君看天上烟花绕,我伴山中木石俱”与颈联“婚媾騃騃难辨老,友朋往往不如初”均形成严整对仗,前者以京城繁华与山中归隐形成强烈对比,后者则从姻亲到友朋层层铺陈世态人情,结构对称,音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴深厚 :首联化用“折柳赠别”“寄梅寄远”的古典意象,既贴合送别、寄赠的情境,又赋予诗歌传统诗词的文化厚...