这首诗是宋末诗人黎廷瑞等待友人朱可绍兑现去年秋许诺寄赠棕靸(棕制草鞋)的催寄之作,同时借棕鞋之事,抒发了对世俗尘劳的厌弃,对山林闲适生活的向往,兼具日常催寄的生活化与寄寓情志的文学性。
朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以
朝暮拔本不满数,谪守凤山山下花。
忽生蚁虱若鱼子,秋风透顶栉复爬。
夫君岂鬻居士屩,履声汉代尚书家。
不嫌汝发污我趾,结鞋远胜萧与麻。
煌煌火轮照万野,恨不赤脚踏雪车。
世间褦襶独何事,黄尘没骻汗透靴。
老夫两鬓亦萧飒,谢去相帽便乌纱。
愿言得此称轻爽,宿诺今已期及瓜。
誓当布袜从此始,上下云门还若耶。
简要说明
逐句注释
- 寥阳宫殿老夜叉:寥阳宫殿,代指诗人隐居的简陋居所;老夜叉,诗人自况,以粗豪之语形容自己不拘小节、头发散乱的隐居状态。
- 九头狞狞发髿髿:九头,疑为笔误或形容头发蓬乱丛生;狞狞,神态粗疏随性的样子;髿髿(shā shā),头发蓬松散乱的模样。
- 朝暮拔本不满数:拔本,指清理世俗杂念;不满数,意谓烦扰杂念难以彻底清除。
- 谪守凤山山下花:凤山,诗人隐居之地;谪守,自谓如被贬谪之人驻守山间,看守野花,暗写隐居的闲散与略带落寞的心境。
- 忽生蚁虱若鱼子:蚁虱,指头发间的虱虫;鱼子,形容虱卵细小如鱼子,生动刻画隐居生活的粗朴细节。
- 秋风透顶栉复爬:栉(zhì),梳发;秋风透顶,指秋风吹过头皮;梳完头发后虱虫重新爬回,写出隐居生活的琐碎随性。
- 夫君岂鬻居士屩:夫君,指友人朱可绍;鬻(yù),卖;居士屩,隐士所穿的草鞋(此处代指棕靸),意谓你难道会吝惜隐士的棕鞋不肯相赠?
- 履声汉代尚书家:履声,指世家子弟的威仪;汉代尚书家,赞友人家族为书香仕宦门第,讲究信用,暗言其不会食言。
- 不嫌汝发污我趾:汝发,疑为“吾发”之误,或指棕鞋不惧自身头发沾污;我趾,指自己的脚趾,意谓棕鞋粗朴耐用,不惧日常磨损。
- 结鞋远胜萧与麻:结鞋,指编织棕靸;萧与麻,指以萧草、麻纤维编织的普通草鞋,意谓棕靸舒适度远胜寻常草鞋。
- 煌煌火轮照万野:火轮,比喻烈日;煌煌,形容日光盛大明亮,点明盛夏时节。
- 恨不赤脚踏雪车:雪车,代指清凉闲适的场景;意谓恨不能赤足踩在清凉之地,摆脱暑热与世俗束缚。
- 世间褦襶独何事:褦襶(nài dài),原指夏日戴帽遮日之人,此处代指庸碌奔波于世俗尘劳的世人;意谓世间奔波者究竟在忙些什么。
- 黄尘没骻汗透靴:骻(kuà),同“胯”;黄尘没骻,指奔波时尘土没过胯部;汗透靴,生动写出世俗劳顿的辛苦。
- 老夫两鬓亦萧飒:老夫,诗人自称;萧飒,形容头发花白稀疏的样子。
- 谢去相帽便乌纱:谢去,辞去;相帽,指官场应酬的官帽;乌纱,代指隐士日常便帽,暗写辞官隐居的状态。
- 愿言得此称轻爽,宿诺今已期及瓜:愿言,希望;宿诺,往日许下的诺言;期及瓜,用《左传》“及瓜而代”典故,点明约定的兑现期限已到,意谓盼能收到棕鞋,让身心轻爽。
- 誓当布袜从此始,上下云门还若耶:布袜,代指隐士的日常装束;云门、若耶,均为浙江山水名胜,代指隐居游赏之地,意谓从此将穿布袜棕鞋,遍游林泉。
现代译文
我这栖身陋居的粗疏之人,
头发蓬乱如夜叉,神态随性又疏野。
朝朝暮暮清理杂念总难尽,
像被贬驻守凤山脚下,看惯了山花开谢。
忽然发间生出细如鱼子的虱虫,
秋风拂过头顶,梳完又爬满发间。
你难道会吝惜隐士的棕鞋不肯相赠?
你家乃是汉代尚书的世家,向来重诺守信。
这棕鞋粗朴耐用,不怕发尘沾污脚趾,
比起萧麻编织的草鞋,舒适太多。
如今烈日煌煌照遍原野,
恨不能赤足踩在清凉之地,摆脱暑热束缚。
世间那些庸碌奔波的人啊,究竟在忙些什么?
黄尘没过胯骨,汗水浸透了官靴。
我两鬓早已花白稀疏,
早已辞去官场官帽,只戴日常便帽。
只盼能收到这棕鞋,让身心轻爽,
你去年许下的诺言,如今早已到了兑现之时。
从此我便要穿着布袜棕鞋,
遍游云门与若耶的山水,归隐林泉。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,终身以布衣终老。这首诗的标题已点明创作缘起:友人朱可绍于去年秋天许诺寄赠棕靸,约定来年夏天送达,时至约定之期仍未收到,诗人遂作此诗催寄。诗中不仅流露对友人守诺的期待,更借棕鞋之事抒发隐居期间厌弃世俗尘劳、向往山林闲适的心境。
艺术赏析
- 意象生动传神:以“老夜叉”自况,以粗豪之语勾勒隐居的随性疏野;以“蚁虱若鱼子”“秋风透顶栉复爬”的细节,鲜活刻画隐居生活的粗朴琐碎,极具画面感。
- 对比手法鲜明:以“黄尘没骻汗透靴”的世俗奔波之苦,与“恨不赤脚踏雪车”的闲适向往形成强烈反差,凸显诗人对尘劳的厌弃。
- 用典自然贴切:两处用典皆恰到好处:以“汉代尚书家”赞友人家风,凸显其重诺之性;以“及瓜而代”典故点明约定之期,暗合古典语境,毫无生硬之感。
- 语言质朴灵动:全诗兼具口语化的生活化表达与古典诗文的雅致,既有“黄尘没骻汗透靴”的写实之语,又有“上下云门还若耶”的抒情之句,平实中兼具诗意。
- 结构层层递进:从自况隐居状态,到催寄棕鞋,再到抒发归隐之志,脉络清晰,将日常催寄与情志表达自然融合。
常见问题
《朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以》的作者和朝代是什么?
《朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人黎廷瑞等待友人朱可绍兑现去年秋许诺寄赠棕靸(棕制草鞋)的催寄之作,同时借棕鞋之事,抒发了对世俗尘劳的厌弃,对山林闲适生活的向往,兼具日常催寄的生活化与寄寓情志的文学性。
《朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,终身以布衣终老。这首诗的标题已点明创作缘起:友人朱可绍于去年秋天许诺寄赠棕靸,约定来年夏天送达,时至约定之期仍未收到,诗人遂作此诗催寄。诗中不仅流露对友人守诺的期待,更借棕鞋之事抒发隐居期间厌弃世俗尘劳、向往山林闲适的心境。
《朱可绍去秋许棕靸明年夏当见寄今及期矣辄以》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象生动传神 :以“老夜叉”自况,以粗豪之语勾勒隐居的随性疏野;以“蚁虱若鱼子”“秋风透顶栉复爬”的细节,鲜活刻画隐居生活的粗朴琐碎,极具画面感。 2. 对比手法鲜明 :以“黄尘没骻汗透靴”的世俗奔波之苦,与“恨不赤脚踏雪车”的闲适向往形成强烈反差,凸显诗人对尘劳的厌弃。 3. 用典自然贴切 :两处用典皆恰到好处:以“汉代尚书家”赞友人家风,凸显其重诺...