连雨郁蒸夜不能寐

· 黎廷瑞

闭门十日雨,檐溜如泉声。
沈阴晦兰尽,润气蒸桃笙。
馋蚤既跋扈,饕蚊复纵横。
展转强就寐,草塘蛙乱鸣。
亦知夜漏促,安得曙色明。
晨钟度深竹,云岫开新晴。
隐几补前梦,暂喜身境清。
聒耳蝉嘒嘒,沿睫蝇营营。
所响音如此,吾生安得宁。
感叹还失笑,此物方施行。
天运如循环,转眼秋风生。

简要说明

这首诗以连雨郁蒸的夏夜为背景,细致描摹了辗转难眠的种种烦扰:檐雨、阴晦、蚊蚤、蛙鸣,及至天明后仍有蝉蝇聒噪。诗人借日常琐事抒发乱世中难以安宁的心境,末句以天运循环、秋风将至寄寓了对烦扰消散、世道清平的期盼。

逐句注释

  1. 闭门十日雨,檐溜如泉声:闭门:关闭门户,指足不出户;檐溜:屋檐流下的雨水。句意:闭门不出已有十日,檐间雨水直流,声响如泉。
  2. 沈阴晦兰尽,润气蒸桃笙:沈阴:阴沉厚重的天色;晦:昏暗;兰尽:疑为“兰烬”笔误,指灯烛燃尽的余烬,更合诗意;润气:潮湿闷热的水汽;桃笙:以桃枝竹编成的竹席,为夏日寝具的美称。句意:阴沉的天色让灯烛余烬都显得昏暗,潮湿的水汽熏蒸着竹席。
  3. 馋蚤既跋扈,饕蚊复纵横:馋蚤:饥饿的跳蚤;跋扈:嚣张放肆;饕蚊:贪婪吸血的蚊子;纵横:四处飞舞叮咬。句意:饿急的跳蚤已然嚣张,贪婪的蚊子又四处横行。
  4. 展转强就寐,草塘蛙乱鸣:展转:同“辗转”,翻来覆去;强就寐:勉强想要入睡;草塘:池塘边的草丛。句意:翻来覆去勉强想要入睡,却听得池塘边的青蛙乱鸣不止。
  5. 亦知夜漏促,安得曙色明:夜漏促:夜已将尽,漏为古代计时器具,“促”指时间流逝将尽;安得:怎么能够;曙色明:天色放亮。句意:也知道夜色即将过去,可怎么才能等到天亮啊。
  6. 晨钟度深竹,云岫开新晴:晨钟:清晨的寺院钟声;度深竹:穿过茂密的竹林;云岫:云雾缭绕的山峰;开新晴:显现出雨后初晴的景象。句意:清晨的钟声穿过茂密竹林,云雾缭绕的山峰露出雨后初晴的模样。
  7. 隐几补前梦,暂喜身境清:隐几:靠着几案;补前梦:接续未做完的梦境;身境清:周遭环境暂时变得清静。句意:靠着几案想要续上之前的梦境,暂时感到周遭环境清净下来。
  8. 聒耳蝉嘒嘒,沿睫蝇营营:聒耳:声音嘈杂刺耳;嘒嘒:蝉鸣的声音;沿睫:顺着眼睫,形容苍蝇飞到眼前贴近视线;营营:苍蝇飞舞盘旋的样子。句意:蝉鸣嘈杂刺耳,苍蝇在眼前飞来飞去。
  9. 所响音如此,吾生安得宁:所响:这些声响;吾生:我的一生;安得宁:怎么能够安宁。句意:周遭的声响都这般扰人,我的一生怎么能得到安宁?
  10. 感叹还失笑,此物方施行:失笑:忍不住自嘲发笑;此物:指跳蚤、蚊子、苍蝇等烦人的虫豸;方施行:正在肆意逞凶。句意:感叹之余又忍不住失笑,这些虫豸正肆意作乱。
  11. 天运如循环,转眼秋风生:天运:天道的运转规律;循环:周而复始。句意:天道运转本是循环往复,转眼间秋风就会吹来。

现代译文

一连十日闭门不出,檐间雨水直流,声响如泉。
阴沉天色让灯烬昏暗,湿汽熏蒸着竹席疏凉。
饿蚤嚣张频噬骨,馋蚊纵横乱穿堂。
辗转翻覆强欲寐,草塘蛙鸣乱如麻。
也知夜色将将尽,怎奈迟迟曙色赊。
晨钟穿竹远声至,云岫初开晴色嘉。
隐几暂续残宵梦,暂得清境慰鬓华。
蝉声聒耳嘒嘒起,苍蝇绕睫营营哗。
周遭喧噪皆如此,吾生何时得宁暇?
感叹之余还失笑,群虫正尔逞凶邪。
天道循环本常理,转眼秋风送爽华。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,寄情山水诗文。这首诗应作于其隐居期间,以连雨郁蒸的夏夜琐事为切入点,实则借日常烦扰暗喻乱世中人心惶惶、不得安宁的社会现状。末句“秋风生”既指自然节候的变化,也暗含对世道清平、烦扰消散的期盼。学界对此诗的创作主旨多认为是借景抒情,抒发遗民之悲与对安宁的向往,无重大争议。

艺术赏析

  1. 以小见大的抒情手法:全诗从闭门听雨、蚊噪蛙鸣这类日常琐事写起,将个人辗转难眠的烦躁,延伸至对“吾生安得宁”的追问,最终以“天运循环”升华主旨,将个体的烦闷与天道的变化结合,暗含对乱世的批判与对太平的期盼,立意深远。
  2. 意象的细腻营造:诗人选取了极具夏日特征的意象:檐溜、兰烬、桃笙、馋蚤、饕蚊、蛙鸣、蝉嘒、蝇营,既有生活细节的真实感,又烘托出闷热烦躁的氛围;晨钟、云岫、新晴则带来短暂的清净,与前文的喧闹形成对比,凸显心境的起伏。
  3. 对仗与节奏的运用:诗中多处运用工整对仗,如“馋蚤既跋扈,饕蚊复纵横”“晨钟度深竹,云岫开新晴”“聒耳蝉嘒嘒,沿睫蝇营营”,既符合古典诗歌的声律美感,又使意象排列整齐,强化了烦扰纷至沓来的观感。全诗以五言为主,节奏舒缓又不失灵动,贴合辗转难眠的心境。
  4. 含蓄寄托的语言风格:诗人并未直接抒发亡国之悲或乱世之叹,而是以“此物方施行”暗指乱世中的奸佞横行,以“秋风生”暗示时局终将好转,语言平实自然,却暗藏深意,体现了宋末遗民诗歌含蓄蕴藉的特点。

常见问题

《连雨郁蒸夜不能寐》的作者和朝代是什么?

《连雨郁蒸夜不能寐》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《连雨郁蒸夜不能寐》主要写了什么?

这首诗以连雨郁蒸的夏夜为背景,细致描摹了辗转难眠的种种烦扰:檐雨、阴晦、蚊蚤、蛙鸣,及至天明后仍有蝉蝇聒噪。诗人借日常琐事抒发乱世中难以安宁的心境,末句以天运循环、秋风将至寄寓了对烦扰消散、世道清平的期盼。

《连雨郁蒸夜不能寐》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,寄情山水诗文。这首诗应作于其隐居期间,以连雨郁蒸的夏夜琐事为切入点,实则借日常烦扰暗喻乱世中人心惶惶、不得安宁的社会现状。末句“秋风生”既指自然节候的变化,也暗含对世道清平、烦扰消散的期盼。学界对此诗的创作主旨多认为是借景抒情,抒发遗民之悲与对安宁的向往,无重大争议。

《连雨郁蒸夜不能寐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的抒情手法 :全诗从闭门听雨、蚊噪蛙鸣这类日常琐事写起,将个人辗转难眠的烦躁,延伸至对“吾生安得宁”的追问,最终以“天运循环”升华主旨,将个体的烦闷与天道的变化结合,暗含对乱世的批判与对太平的期盼,立意深远。 2. 意象的细腻营造 :诗人选取了极具夏日特征的意象:檐溜、兰烬、桃笙、馋蚤、饕蚊、蛙鸣、蝉嘒、蝇营,既有生活细节的真实感,又烘托出闷热...