这首宋末遗民诗人黎廷瑞的登楼之作,以鄱阳江边深秋傍晚的萧疏景色为载体,既绘眼前所见之景,又寄寓了对世事奔波的厌倦,以及渴望超脱尘俗、归隐林泉的心境,于淡远意境中暗含亡国之怅惘。
登鄱江楼
帆拂沙头树,僧归云外山。
楼高西照急,叶尽北风閒。
世事何时足,悠悠飞鸟还。
简要说明
逐句注释
- 江城一登眺:江城,指鄱江沿岸的饶州城池(今江西鄱阳)。登眺,登高远望。
- 寒色有无间:寒色,深秋时节的凄寒天色与萧索景物之色。有无间,似有似无,形容寒雾朦胧、景物若隐若现的朦胧之态。
- 帆拂沙头树:帆,江上往来的帆船。拂,轻轻擦过、掠过。沙头,江边沙滩旁的树林。
- 僧归云外山:僧,山寺僧人。云外山,云雾缭绕的远山,代指僧人归返的山寺所在。
- 楼高西照急:西照,夕阳西下的余晖。急,形容夕阳西沉迅疾,光影转瞬即逝,暗含时光流逝之快。
- 叶尽北风閒:叶尽,树叶全部落尽。閒,通“闲”,此处既指北风在万木萧疏的天地间悠然劲吹,亦暗含世事萧索、诗人内心百无聊赖的心境。
- 世事何时足:足,满足、休止。指世间俗事、奔波劳碌何时才能停歇。
- 悠悠飞鸟还:悠悠,闲适自在的样子。飞鸟还,指飞鸟归巢,暗喻倦于世俗奔波的人渴望归隐休憩。
现代译文
鄱阳江城之上,我独自登高远望,
深秋的寒色,在朦胧间似有还无。
江上白帆轻拂过沙滩边的林木,
山寺僧人正返回云雾缭绕的远山。
楼高恰逢夕阳西沉,光影倏忽急逝,
木叶落尽,唯有北风悠然回旋。
世间俗事何时才能休止?
只见那悠悠飞鸟,正缓缓归还巢穴。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。鄱江楼是饶州(今江西鄱阳)鄱江沿岸的名胜楼阁。此诗应为其隐居期间登楼远眺时所作:此时江山易主,诗人目睹深秋萧索之景,触景生情,借登楼所见的寒江、归帆、僧山、夕阳、落叶等意象,抒发对故国的怅惘、对世俗奔波的厌倦,以及渴望超脱尘俗的隐逸之志。学界主流观点认为,此诗寄寓了宋遗民特有的亡国之痛与避世之心。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“帆拂沙头树,僧归云外山”、颈联“楼高西照急,叶尽北风閒”均对仗工整:“帆”对“僧”、“拂”对“归”、“沙头树”对“云外山”,“楼高”对“叶尽”、“西照急”对“北风閒”,声律和谐,结构规整。
- 写景层次分明:全诗以“登眺”为线索,先总写寒色朦胧的整体氛围,再铺展具体景物:江上帆影、归僧远山、夕阳西照、落叶北风,由远及近、由静到动,画面层次感极强,勾勒出深秋傍晚鄱江楼头的萧疏空灵之景。
- 意象寄情深远:诗中选取“寒色”“归帆”“僧归”“夕阳”“落叶”“飞鸟”等意象,既贴合深秋时节特征,又暗含深意:“僧归云外山”以山寺僧人的归隐反衬世俗奔波之苦;“悠悠飞鸟还”以飞鸟归巢的闲适,寄托诗人对归隐生活的向往;“北风閒”则以看似闲散的北风,暗合诗人历经亡国后的萧索心境。
- 抒情含蓄自然:前六句纯然写景,末二句直抒胸臆,将景与情自然融合,无刻意雕琢痕迹,于淡远意境中透出深沉的怅惘与超脱之志,体现了宋末遗民诗派“平淡中见真情”的创作风格。
常见问题
《登鄱江楼》的作者和朝代是什么?
《登鄱江楼》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《登鄱江楼》主要写了什么?
这首宋末遗民诗人黎廷瑞的登楼之作,以鄱阳江边深秋傍晚的萧疏景色为载体,既绘眼前所见之景,又寄寓了对世事奔波的厌倦,以及渴望超脱尘俗、归隐林泉的心境,于淡远意境中暗含亡国之怅惘。
《登鄱江楼》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。鄱江楼是饶州(今江西鄱阳)鄱江沿岸的名胜楼阁。此诗应为其隐居期间登楼远眺时所作:此时江山易主,诗人目睹深秋萧索之景,触景生情,借登楼所见的寒江、归帆、僧山、夕阳、落叶等意象,抒发对故国的怅惘、对世俗奔波的厌倦,以及渴望超脱尘俗的隐逸之志。学界主流观点认为,此诗寄寓了宋遗民特有的亡国之痛与避世之心。
《登鄱江楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“帆拂沙头树,僧归云外山”、颈联“楼高西照急,叶尽北风閒”均对仗工整:“帆”对“僧”、“拂”对“归”、“沙头树”对“云外山”,“楼高”对“叶尽”、“西照急”对“北风閒”,声律和谐,结构规整。 2. 写景层次分明 :全诗以“登眺”为线索,先总写寒色朦胧的整体氛围,再铺展具体景物:江上帆影、归僧远山、夕阳西照、落叶北...