上奚宣慰冰壑

· 黎廷瑞

书生於世无所用,岁晚东陵瓜自种。
几度骑驴欲出门,青松绕舍云扃洞。
枕书高卧绿阴中,何许清风惊午梦。
始知绛节下丹霄,左骖麒麟右鸾凤。
行行原隰广咨询,历历闾阎摩疾痛。
悬崖绝壁冰照壑,白昼青山雷欲冻。
神奸畏景那敢见,肯綮逢刀无不中。
范滂太守使令慑,杨绾入相朝野颂。
每繙图史想斯人,常恨寥寥千载空。
水见黄河山太华,不识欧阳当自讼。
振衣扶策候辕门,秋意欣然云走送。
愿调梅鼎作商霖,老我荒园日抱瓮。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人黎廷瑞投赠给时任奚宣慰使(号冰壑)的七言古诗。诗人先自述隐居闲散的生活状态,转而称颂奚宣慰的高洁品格、勤政爱民的德政与治国才干,最后表达对奚公辅佐朝廷的期许,以及自身甘心隐居终老的志趣,兼具抒情性与投赠诗的称颂之旨。

逐句注释

  1. 书生於世无所用,岁晚东陵瓜自种
    於世:对于当世。东陵瓜:典出《史记·萧相国世家》,秦末东陵侯邵平秦亡后隐居长安城东,种瓜为生,瓜味甜美,世称“东陵瓜”,后泛指隐士躬耕隐居的生活。岁晚:此处指晚年,结合诗人宋亡后隐居的经历,当以晚年义为是。句意:我这书生对当世没有什么用处,晚年只能像东陵侯邵平一样,亲自种瓜度日,过着隐居躬耕的生活。
  2. 几度骑驴欲出门,青松绕舍云扃洞
    骑驴:古代文人出行的常见方式,多含闲散、清贫之意。云扃洞:云雾缭绕的门户,扃指门栓,此处形容居所被云雾锁闭,清幽僻静。句意:多少次我骑着驴想要出门,却见居所被青松环绕,云雾笼罩着紧闭的门户。
  3. 枕书高卧绿阴中,何许清风惊午梦
    枕书:枕着书籍而卧,形容文人闲适的生活状态。何许:何处、哪里。句意:我枕着书籍在绿树浓荫中高卧,不知哪里吹来的清风惊醒了我的午睡之梦。
  4. 始知绛节下丹霄,左骖麒麟右鸾凤
    绛节:红色的符节,古代帝王遣使或高官出行时的仪仗,代指朝廷命官。丹霄:高空,此处代指朝廷。左骖麒麟右鸾凤:骖指驾车的马匹,此处以麒麟、鸾凤两种祥瑞灵禽比喻随行的贤才,或形容仪仗随从的不凡,暗指奚宣慰身边皆是贤良之士。句意:方才得知您作为朝廷命官,从京城来到地方,随行的仪仗与随从皆是如麒麟、鸾凤一般的贤才。
  5. 行行原隰广咨询,历历闾阎摩疾痛
    原隰:原野与低湿之地,此处泛指各地。闾阎:平民百姓的居所,代指百姓。摩疾痛:体察百姓的疾苦。句意:您走遍各地,广泛询问民情,一一体察百姓的艰难困苦。
  6. 悬崖绝壁冰照壑,白昼青山雷欲冻
    冰照壑:呼应奚宣慰的号“冰壑”,双关手法,既指悬崖绝壁之上的冰雪映照沟壑,也暗喻吏治清明,如冰雪般澄澈公正。白昼青山雷欲冻:形容即使有惊雷般的奸邪作乱,也被震慑得如同被冻住一般,不敢现身,暗指奚公为政严明,奸邪无所遁形。句意:悬崖绝壁之上冰雪映照沟壑,连白日里的青山都仿佛因您的清明而让惊雷都被冻住(不敢作乱)。
  7. 神奸畏景那敢见,肯綮逢刀无不中
    神奸:指奸邪的势力或人物。畏景:畏惧光明,此处指畏惧奚公的清明吏治。肯綮:语出《庄子·养生主》,指牛筋骨结合的地方,后比喻事物的关键要害。此处以庖丁解牛的典故,形容奚公处理政务切中要害,得心应手。句意:奸邪之人畏惧您的清明,不敢露面;您处理政务如同庖丁解牛,切中要害,没有不成功的。
  8. 范滂太守使令慑,杨绾入相朝野颂
    范滂:东汉末年名臣,为官清正严明,不畏权贵,执法公正。杨绾:唐代宗时名相,为人清俭廉正,拜相后朝野上下纷纷称颂。此处以范滂、杨绾两位历史贤臣为喻,称颂奚宣慰为政严明、德望卓著,将来必能成为朝廷良相,受到百姓与朝野的称颂。句意:您的威严让像范滂那样的太守都敬畏折服,您的德政如同杨绾入相一般,受到朝野上下的称颂。
  9. 每繙图史想斯人,常恨寥寥千载空
    繙(fān):同“翻”,翻阅。斯人:指像范滂、杨绾这样的贤臣。句意:每次翻阅史书,都会想到这样的贤臣,常常遗憾千载以来这样的人物太少了。
  10. 水见黄河山太华,不识欧阳当自讼
    太华:即华山,五岳之一,此处代指名山大川。欧阳:此处泛指古代贤才;一说指作者自身不识贤才,此处当指作者此前未能识得奚公这样的贤才,因而自觉惭愧。自讼:自我责备。句意:我见过黄河、华山这样的名山大川,却未曾识得像您这样的贤才,想来应当自我责备。
  11. 振衣扶策候辕门,秋意欣然云走送
    振衣:整理衣襟,以示恭敬。扶策:拄着拐杖。辕门:古代军营或官署的大门,此处指奚宣慰的官署。句意:我整理好衣襟,拄着拐杖等候在您的官署门前,秋日的景致欣然宜人,连云朵都仿佛在为我奔走相送。
  12. 愿调梅鼎作商霖,老我荒园日抱瓮
    调梅鼎:调梅指调和五味,古代以烹饪比喻治国,梅鼎代指宰相之职,指辅佐君主治理天下。商霖:典出《尚书·说命》,商王武丁任命傅说为相,时逢大旱,傅说以“若岁大旱,用汝作霖雨”比喻自己辅佐君主救民于水火,后以“商霖”指贤臣辅佐君主、造福百姓。抱瓮:典出《庄子·天地》,指老人抱瓮取水浇田,不用机械,后泛指隐居躬耕、安于简朴的生活。句意:我希望您能像傅说一样辅佐朝廷,调和鼎鼐,救民于旱霖之中;而我自己则甘愿在荒芜的园田中,每日抱瓮浇田,终老此生。

现代译文

我这书生于当世本无大用,晚年只学东陵侯,亲手种瓜度岁华。
多少次骑上驴儿欲出门,却见青松绕着茅舍,云雾锁闭了柴门。
枕着诗书在绿阴里高卧,哪阵清风忽然惊破了午间的清梦?
方才知晓您持着朱红符节,自朝廷降临到这地方,左驾麒麟右乘鸾凤,仪仗不凡。
您行遍原野山泽,广泛询访民情,一一体察闾巷百姓的疾苦。
悬崖绝壁间冰雪映照着沟壑,白日里青山寂寂,连惊雷都似被冻住。
奸邪之徒畏惧您的清明,哪里还敢现身?您处理政务如庖丁解牛,切中要害无不成功。
您的威严令范滂般的太守都敬服,您的德政堪比杨绾入相,引得朝野齐声称颂。
每次翻览图史,总会想起这样的贤臣,常恨千载之下这样的人物太少。
我见过黄河奔流、太华高耸,却不曾识得您这样的贤才,想来真是应当自我责备。
我整好衣襟拄着拐杖,在辕门外等候您的到来,秋日的意趣欣然,连流云都似为我奔走相送。
只愿您能调和鼎鼐,为天下降下甘霖,而我甘愿守着荒园,每日抱瓮浇田,终老此生。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居鄱阳(今江西鄱阳),教授生徒,坚辞不仕新朝。这首诗是诗人在隐居期间,投赠给时任地方宣慰使的奚冰壑(奚宣慰)的赠诗。宣慰使为元代地方军政要职,奚冰壑赴任地方时,诗人献诗称颂其德才,一方面表达对贤吏推行善政、造福百姓的期许,另一方面自述隐居之志,同时以恭敬的姿态等候谒见,暗含希望得到赏识的心意,整体流露出身处易代之际的出处之思与对贤臣的推崇。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如“东陵瓜”“抱瓮”“商霖”“庖丁解牛”等,既贴合诗人自身隐居的生活状态与对奚公的称颂,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为含蓄典雅。如以范滂、杨绾两位历史贤臣喻奚宣慰,既肯定其为政之才,又拔高了其历史地位;以“调梅鼎”“商霖”比喻奚公辅佐朝廷的志向,贴合投赠诗的称颂主旨。
  2. 结构清晰,层层递进:诗歌先以自述隐居生活起笔,营造出闲适清幽的氛围,继而由“清风惊午梦”引出奚公到来的场景,转而铺陈称颂奚公的德政与才干,最后以自身的期许与归隐之志收束,情感由个人闲情转向对贤才的推崇,再回归自身志趣,层次分明,逻辑连贯。
  3. 双关与对比手法的运用:“悬崖绝壁冰照壑”一句双关奚公的号“冰壑”,既写自然景色,又暗喻奚公吏治清明、品格高洁,呼应人物身份。同时,诗人以自身“枕书高卧”的闲散隐居生活,与奚公“行行原隰广咨询”的勤政形成对比,既凸显了奚公的为政之勤,也反衬出诗人自身的隐逸志趣,二者并不矛盾,反而相得益彰。
  4. 语言质朴自然,兼具典雅与真情:全诗语言流畅浅近,没有过度雕琢的痕迹,同时又因用典而不失典雅,情感真挚恳切,既有文人的含蓄蕴藉,又有投赠诗应有的恭敬与称颂,体现出宋末元初诗歌“宗唐尚实”的风格特点。

常见问题

《上奚宣慰冰壑》的作者和朝代是什么?

《上奚宣慰冰壑》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《上奚宣慰冰壑》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人黎廷瑞投赠给时任奚宣慰使(号冰壑)的七言古诗。诗人先自述隐居闲散的生活状态,转而称颂奚宣慰的高洁品格、勤政爱民的德政与治国才干,最后表达对奚公辅佐朝廷的期许,以及自身甘心隐居终老的志趣,兼具抒情性与投赠诗的称颂之旨。

《上奚宣慰冰壑》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居鄱阳(今江西鄱阳),教授生徒,坚辞不仕新朝。这首诗是诗人在隐居期间,投赠给时任地方宣慰使的奚冰壑(奚宣慰)的赠诗。宣慰使为元代地方军政要职,奚冰壑赴任地方时,诗人献诗称颂其德才,一方面表达对贤吏推行善政、造福百姓的期许,另一方面自述隐居之志,同时以恭敬的姿态等候谒见,暗含希望得到赏识的心意,整体流露出身处易代之际的出处之思与对...

《上奚宣慰冰壑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如“东陵瓜”“抱瓮”“商霖”“庖丁解牛”等,既贴合诗人自身隐居的生活状态与对奚公的称颂,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为含蓄典雅。如以范滂、杨绾两位历史贤臣喻奚宣慰,既肯定其为政之才,又拔高了其历史地位;以“调梅鼎”“商霖”比喻奚公辅佐朝廷的志向,贴合投赠诗的称颂主旨。 2. 结构清晰,层层递进 :诗歌...