这首五言古诗是黎廷瑞与友人齐节同游吴园、登临四时佳兴楼时的怀旧之作。诗人追怀已故知己张史君(号龙山翁),忆起昔日相约同游却未能赴约的憾事,借眼前萧瑟秋景抒发知音难觅、时光流逝的惆怅,兼含南宋遗民的身世飘零之感。
同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君
缅怀龙山翁,婆娑此成趣。
相招桃源舟,蹇予莫能赴。
翁今为飞仙,乘云还帝所。
归燕随秋风,翠楼渺烟雾。
会面良独难,知心那复遇。
空余千岁怀,冷落香碧句。
平原若为绣,钟子安可铸。
萧萧众芳尽,冉冉流年度。
浮生欲如何,三叹出门去。
简要说明
逐句注释
澹澹池中华,离离池上树。
澹澹:水波荡漾、澄澈平静的样子;华此处指水波光影。离离:草木繁茂葱茏的样子。句意:池水波光澹澹荡漾,池畔的林木郁郁葱葱。缅怀龙山翁,婆娑此成趣。
龙山翁:友人张史君的号;婆娑:悠然自得、盘旋舒展的姿态,此处指赏景时的闲适意态。句意:追怀昔日的龙山翁,你当年在此悠然赏景,自有无限意趣。相招桃源舟,蹇予莫能赴。
桃源舟:化用陶渊明《桃花源记》典故,代指闲适隐逸的同游之约;蹇:困顿、迟缓,此处指自身因故滞缓未能成行。句意:你曾邀我同乘桃源之舟同游,我却因困顿迟缓未能赴约。翁今为飞仙,乘云还帝所。
飞仙:喻指友人已逝;帝所:天帝居所,代指仙逝归天之处。句意:如今你已化作飞仙,乘云归去天帝居所。归燕随秋风,翠楼渺烟雾。
归燕:秋日南归的燕子;翠楼:指四时佳兴楼,因楼色翠绿而称。句意:归燕伴着秋风飞回,翠绿的高楼笼罩在茫茫烟雾之中。会面良独难,知心那复遇。
良:确实、实在;那复:哪里还能。句意:见面本就难得,知音之人又怎能再次相遇?空余千岁怀,冷落香碧句。
香碧句:指友人留下的格调清雅的诗文;冷落:指诗文无人赏玩、尘封孤寂。句意:只余下千年的怀念,你清雅的诗句也被冷落尘封。平原若为绣,钟子安可铸。
平原若为绣:化用典故,意纵使平原如锦绣般美好,却无共赏之人;钟子:指钟子期,伯牙的知音,此处代指知己。句意:纵使平原如锦绣般美好,钟子期那样的知音又怎能再寻?萧萧众芳尽,冉冉流年度。
萧萧:草木凋零、萧瑟冷落的样子;众芳尽:百花凋零;冉冉:时光缓缓流逝的样子。句意:草木萧萧,众芳凋零,时光正缓缓流逝。浮生欲如何,三叹出门去。
浮生:指短暂的人生;三叹:多次长叹,形容内心怅惘难平。句意:人生在世究竟该如何?我长叹三声,推门离去。
现代译文
池水波光澹澹荡漾,池畔林木繁茂葱茏。
追怀昔日的龙山翁,你当年在此悠然赏景,自有无限意趣。
你曾邀我同乘桃源之舟,我却因困顿迟缓未能赴约。
如今你已化作飞仙,乘云归去天帝居所。
归燕伴着秋风飞回,翠绿的高楼笼罩在茫茫烟雾之中。
见面本就难得,知音之人又怎能再遇?
只余下千年的怀念,你清雅的诗句也被冷落尘封。
纵使平原如锦绣般美好,钟子期那样的知音又怎能再寻?
草木萧萧,众芳凋零,时光渐渐流逝。
人生在世究竟该如何?我长叹三声,推门离去。
创作背景
黎廷瑞为南宋末年遗民,生于1249年,宋亡后隐居不仕,终身不仕元朝。此诗是诗人与友人齐节同游吴园、登临四时佳兴楼时所作,彼时知己张史君(龙山翁)已去世多年。诗人忆起昔日友人相邀同游却未能赴约的憾事,登临故地,见秋景萧瑟,触景生情,既抒发了知音难觅的怅惘,也暗含了亡国遗民的身世飘零之感与对时光流逝的嗟叹。学界一般认为此诗作于宋亡之后的隐居时期。
艺术赏析
- 情景交融,意境沉郁:开篇以澹澹池水、离离池树勾勒吴园清幽之景,后以“归燕随秋风,翠楼渺烟雾”渲染出萧瑟寂寥的秋意,将怀念友人的惆怅融入景物之中,景为情设,情随景生,整体意境沉郁苍凉。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,“桃源舟”以桃花源隐逸之约代指友人的同游之请,贴切自然;“钟子”用伯牙与钟子期的知音典故,精准抒发了知己逝去、无人共赏的怅惘,无堆砌晦涩之感,反而让情感表达更具厚重感。
- 结构严谨,层层递进:全诗从登临所见之景起笔,继而追忆友人往事,再转入对友人逝去的痛惜与知音难觅的感慨,最后以时光流逝、身世嗟叹作结,情感从景到情,层层深入,脉络清晰。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,如“会面良独难,知心那复遇”直白地道出知音难寻的核心感慨,“浮生欲如何,三叹出门去”将内心的无奈与怅惘具象化,余味悠长,尽显遗民诗人沉郁真挚的心境。
- 体裁适配,情感契合:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,形式自由灵动,更便于抒发沉郁顿挫的怀旧与身世之感,与诗人的心境完美契合。
常见问题
《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》的作者和朝代是什么?
《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》主要写了什么?
这首五言古诗是黎廷瑞与友人齐节同游吴园、登临四时佳兴楼时的怀旧之作。诗人追怀已故知己张史君(号龙山翁),忆起昔日相约同游却未能赴约的憾事,借眼前萧瑟秋景抒发知音难觅、时光流逝的惆怅,兼含南宋遗民的身世飘零之感。
《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》的创作背景是什么?
黎廷瑞为南宋末年遗民,生于1249年,宋亡后隐居不仕,终身不仕元朝。此诗是诗人与友人齐节同游吴园、登临四时佳兴楼时所作,彼时知己张史君(龙山翁)已去世多年。诗人忆起昔日友人相邀同游却未能赴约的憾事,登临故地,见秋景萧瑟,触景生情,既抒发了知音难觅的怅惘,也暗含了亡国遗民的身世飘零之感与对时光流逝的嗟叹。学界一般认为此诗作于宋亡之后的隐居时期。
《同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境沉郁 :开篇以澹澹池水、离离池树勾勒吴园清幽之景,后以“归燕随秋风,翠楼渺烟雾”渲染出萧瑟寂寥的秋意,将怀念友人的惆怅融入景物之中,景为情设,情随景生,整体意境沉郁苍凉。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,“桃源舟”以桃花源隐逸之约代指友人的同游之请,贴切自然;“钟子”用伯牙与钟子期的知音典故,精准抒发了知己逝去、无人共赏的怅...