过太白墓

· 黎廷瑞

下马吊太白,壮心重徘徊。
秋风吹破墓,晚气生孤台。
四百六十年,诗魂安在哉。
神人岂久谪,旋复御炁回。
元无采石船,而况青山堆。
攘臂况真伪,世儒良可咍。
煌煌长庚星,光射天门开。
攜樽立遥夜,劝子鹦鹉杯。

简要说明

这首诗是南宋遗民诗人黎廷瑞途经当涂青山李白墓时的凭吊之作。诗人以萧瑟秋景烘托凭吊之怀,既慨叹先贤逝去,又驳斥了关于李白墓真伪的世俗争议,盛赞李白的诗名与谪仙人风骨,表达了对诗仙的无限追慕与崇敬,同时暗含自身作为宋遗民的身世飘零之感与家国怅惘。

逐句注释

  1. 下马吊太白,壮心重徘徊

    • 吊:凭吊、祭奠。太白:即李白,字太白,唐代诗仙,后世尊称“诗仙”。
    • 壮心:既指诗人自身早年的报国壮志,也暗合李白一生的狂放豪情。
    • 徘徊:流连往复,此处指诗人凭吊时思绪万千、不忍离去的状态。
  2. 秋风吹破墓,晚气生孤台

    • 破墓:指李白墓冢因年代久远而荒芜破败。
    • 晚气:傍晚的寒雾与凄清之气,烘托出墓地的萧瑟氛围。
    • 孤台:墓旁的遗迹高台,可能为旧时祭台,“孤”字凸显了墓地的清冷寂寥。
  3. 四百六十年,诗魂安在哉

    • 四百六十年:概数,从李白卒年(762年)至南宋末年约四百余年,此处取整数约数。
    • 安在哉:反问句式,意为“在哪里呢”,抒发对诗仙灵魂是否仍存的慨叹。
  4. 神人岂久谪,旋复御炁回

    • 神人:指李白,传说李白为太白金星谪降人间,故有谪仙人之称。
    • 久谪:长期被贬谪于尘世。
    • 御炁:“炁”同“气”,道家所称的元气、仙气,此处指乘御仙气。旋复:随即、很快。回:回归天界。
  5. 元无采石船,而况青山堆

    • 元:通“原”,本来。采石船:指传说中李白在采石矶醉酒采石捞月、溺死于舟中的典故。
    • 青山堆:指当涂青山的李白墓冢,李白晚年定居当涂,卒后葬于此处。此句意为:本就没有采石捞月的真实事迹,何况是对青山墓真伪的纠结?
  6. 攘臂况真伪,世儒良可咍

    • 攘臂:捋袖伸臂,形容争论不休、情绪激动的样子。真伪:指后世关于李白墓究竟在采石矶还是青山的争议。
    • 世儒:世俗的儒生,此处指拘泥于形式、不识精神本质的读书人。良可咍:实在让人嗤笑(咍,hāi,讥笑)。
  7. 煌煌长庚星,光射天门开

    • 煌煌:明亮璀璨的样子。长庚星:即金星,古人认为太白星是李白的本命星,故以长庚星代指李白。
    • 天门:天宫的门户,此处暗指天界。此句以长庚星光耀天门,比喻李白的诗名光照寰宇、直达天界。
  8. 攜樽立遥夜,劝子鹦鹉杯

    • 攜樽:手持酒樽。遥夜:漫漫长夜。子:此处指李白的诗魂。
    • 鹦鹉杯:用鹦鹉螺制成的名贵酒杯,代指精美的酒器。此句意为诗人持杯伫立长夜,以酒祭奠诗仙,遥寄追思。

现代译文

我勒马停缰,前来凭吊诗仙太白,
胸中壮怀与思绪,久久往复徘徊。
秋风萧瑟,吹得墓冢满目破败,
傍晚的寒雾,从孤台上升腾散开。
算来诗仙逝去已四百六十年,
他那不朽的诗魂,究竟还在何处徘徊?
既是谪降人间的仙人,岂能久留尘世,
终将乘御仙气,重返九天云外。
本就没有采石矶醉酒捞月的舟船,
何况是对青山墓冢真伪的纠结纠缠?
那些为墓冢真伪攘臂争论的俗儒,
实在让人觉得可笑又可叹。
看那煌煌长庚星,光芒直射天宫门户大开,
我手持酒樽,伫立在漫漫长夜,
敬献给您这鹦鹉螺杯,遥寄我的追怀。

创作背景

黎廷瑞为南宋末年遗民,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《过太白墓》是他途经当涂青山李白墓时所作。李白晚年漂泊东南,最终卒于当涂,葬于青山,后世因采石矶有李白醉酒捞月的传说,亦建有纪念性墓冢,由此引发关于李白墓真伪的世俗争议。诗人借凭吊李白,既抒发了对盛唐诗仙的追慕,也批判了世俗儒生拘泥于形式考据、无视精神价值的浅薄,将自身的家国之悲与对李白风骨的推崇融为一体。

艺术赏析

  1. 情感与结构的递进:全诗以“下马吊太白”起笔,从实景的萧瑟秋景入手,逐步转入对时间流逝的慨叹,再辨析典故与墓冢真伪的争议,最后以长庚星意象收束,将凭吊之情升华为对诗仙精神的永恒赞颂,情感层层递进,结构严谨完整。
  2. 意象烘托与具象化:以“秋风”“晚气”“孤台”等意象烘托墓地的清冷寂寥,奠定凭吊的悲凉基调;以长庚星将抽象的“诗魂”具象化为璀璨星象,意境空灵高远,呼应李白谪仙的身份。
  3. 用典与议论结合:多处化用李白相关典故(谪仙人、采石捞月、长庚星),贴合主题自然贴切;“攘臂况真伪”一句以议论入诗,批判世俗的浅薄,既点明创作针对性,也深化了诗歌的思想内涵。
  4. 语言与格律特色:全诗采用五言律诗体裁,句式整齐,音韵和谐,以质朴流畅的语言兼具古典韵味与通俗性;反问句式与感叹词的运用,强化了情感抒发,使诗歌兼具抒情性与哲理性。
  5. 身世寄托的隐含性:诗人作为宋遗民,将自身的家国之悲与对李白狂放不羁、坚守自我风骨的追慕结合,借先贤抒发自身的气节与怅惘,使诗歌超越单纯凭吊,具有更深沉的时代内涵。

常见问题

《过太白墓》的作者和朝代是什么?

《过太白墓》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《过太白墓》主要写了什么?

这首诗是南宋遗民诗人黎廷瑞途经当涂青山李白墓时的凭吊之作。诗人以萧瑟秋景烘托凭吊之怀,既慨叹先贤逝去,又驳斥了关于李白墓真伪的世俗争议,盛赞李白的诗名与 谪仙人 风骨,表达了对诗仙的无限追慕与崇敬,同时暗含自身作为宋遗民的身世飘零之感与家国怅惘。

《过太白墓》的创作背景是什么?

黎廷瑞为南宋末年遗民,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《过太白墓》是他途经当涂青山李白墓时所作。李白晚年漂泊东南,最终卒于当涂,葬于青山,后世因采石矶有李白醉酒捞月的传说,亦建有纪念性墓冢,由此引发关于李白墓真伪的世俗争议。诗人借凭吊李白,既抒发了对盛唐诗仙的追慕,也批判了世俗儒生拘泥于形式考据、无视精神价值的浅薄,将自身的家国之悲与对李白风骨的推崇融为一...

《过太白墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感与结构的递进 :全诗以“下马吊太白”起笔,从实景的萧瑟秋景入手,逐步转入对时间流逝的慨叹,再辨析典故与墓冢真伪的争议,最后以长庚星意象收束,将凭吊之情升华为对诗仙精神的永恒赞颂,情感层层递进,结构严谨完整。 2. 意象烘托与具象化 :以“秋风”“晚气”“孤台”等意象烘托墓地的清冷寂寥,奠定凭吊的悲凉基调;以 长庚星 将抽象的“诗魂”具象化为璀璨星象...