诗无敌

迷青琐倩女离魂・二煞

元代‌ · 郑光祖

情女呵病缠身则愿的天可怜,梅香呵我心事则除是你尽知。
望他来表白我真诚意。
半年甘分耽疾病,镇日无心扫黛眉。
不甫能挨得到今日,头直上打一轮皂盖,马头前列两行朱衣。

简要说明

此曲描绘了倩女患病缠身,满心期待情郎来表白心意的情景。展现了倩女对爱情的执着和渴望,同时也描绘了她盼来情郎衣锦还乡时的场景,表达出她内心的复杂情感。

逐句注释

  • “情女呵病缠身则愿的天可怜,梅香呵我心事则除是你尽知”:
    • 字词:“梅香”,丫鬟的通称;“尽知”,全都知晓。
    • 句意:倩女被疾病缠身,只希望上天可怜她;而她的心事,只有丫鬟梅香全都知道。
  • “望他来表白我真诚意”:
    • 字词:“他”,指倩女心仪的男子。
    • 句意:盼望着他能来,好向他表白自己的一片真诚心意。
  • “半年甘分耽疾病,镇日无心扫黛眉”:
    • 字词:“甘分”,甘愿;“耽”,耽搁,这里指受疾病困扰;“镇日”,整日;“扫黛眉”,指梳妆打扮。
    • 句意:这半年来甘愿受疾病折磨,整日都没有心思梳妆打扮。
  • “不甫能挨得到今日,头直上打一轮皂盖,马头前列两行朱衣”:
    • 字词:“不甫能”,好不容易;“皂盖”,黑色的车盖,是官员出行的仪仗;“朱衣”,指穿红色官服的侍从。
    • 句意:好不容易熬到了今天,只见他头顶上打着黑色的车盖,马前排列着两行穿红色官服的侍从。

现代译文

倩女被疾病缠绕,只盼着上天能怜悯她。
梅香啊,我的心事只有你最清楚。
盼着他来,我好向他倾诉我的真诚爱意。
这半年我甘愿被病痛折磨,整日都没心思梳妆。
好不容易熬到了今天,看呐,他头顶着黑色车盖,马前站着两行穿红官服的侍从。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时期。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一,其故事源于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》。此曲反映的是在封建礼教下,青年男女对自由爱情的追求。在当时社会,封建礼教对人性的束缚严重,青年男女的爱情往往受到诸多限制,倩女的形象正是那个时代渴望冲破束缚、追求真爱的女性代表。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“情女呵病缠身则愿的天可怜”“望他来表白我真诚意”等句,直接表达了倩女对爱情的渴望以及希望得到上天怜悯的心情,情感真挚强烈。
    • 对比衬托:“半年甘分耽疾病,镇日无心扫黛眉”将倩女患病时的憔悴与对爱情的执着形成对比,突出了她为情所困的状态。同时,“不甫能挨得到今日,头直上打一轮皂盖,马头前列两行朱衣”描绘出男子衣锦还乡的风光,与倩女之前的凄凉形成鲜明对比,更衬托出她等待的不易和此刻的复杂心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。像“则愿的”“不甫能”等口语化表达,使曲文更加生动鲜活,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:生动地展现了倩女丰富而细腻的情感变化。从患病时的哀怨、对爱情的期待,到盼来情郎时的复杂心境,都刻画得入木三分,让读者深刻感受到她对爱情的执着和坚定。