这首诗以溪畔桑叶被萤火虫啃食殆尽、蚕事萧条的场景为切入点,借日常农事的困顿,抒发诗人自身因诗书困厄、生计窘迫的愁绪,暗含宋亡后乱世之中文人的无奈与对未来的微薄期盼,整体情感沉郁又带着几分自嘲与释然。
溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞
朝采不盈筐,暮视唯空株。
乃知飞萤来,窃食无复余。
汝饥既云餍,蚕饥当何如。
岂挟照书劳。
我困正在书。
喫衣谚所笑,思炙计复虚。
僮奴日捕拾,囊献如囚拘。
尘编眊难覩,乾死气亦纾。
政尔可得尽,一笑清霜初。
清霜几时来,我亦寒无襦。
及时且封溉,朂哉为后图。
简要说明
逐句注释
- 沿溪十亩桑,绿叶敷且腴:沿溪:沿着溪流岸边。敷:枝叶布展繁盛。腴:肥美润泽。句意:沿溪畔种了十亩桑树,绿叶舒展肥美润泽。
- 朝采不盈筐,暮视唯空株:朝采:清晨采摘桑叶。不盈筐:连一竹筐都装不满。暮视:傍晚察看。空株:只剩光秃秃的桑树主干,枝叶已被吃光。句意:清晨采桑连筐都装不满,傍晚再看只剩下光秃秃的树桩。
- 乃知飞萤来,窃食无复余:乃知:才明白。窃食:偷偷啃食。无复余:一点不剩。句意:这才知道是飞萤飞来,把桑叶偷偷啃得一干二净。
- 汝饥既云餍,蚕饥当何如:汝:指萤火虫。既云餍:已经吃饱了。餍:吃饱满足。蚕饥:蚕宝宝正处于饥饿状态。何如:该怎么办。句意:你们(萤火虫)已经吃得饱饱的,可蚕宝宝挨饿又该如何是好?
- 岂挟照书劳:岂:反问,哪里会。挟:凭借、带着。照书劳:为照亮读书而辛劳。此句反用“囊萤照读”的勤学典故,句意:难道你们(飞萤)是特意来为我照亮读书而辛劳的吗?
- 我困正在书:我正为诗书所困,或:我的困顿正源于读书治学。
- 喫衣谚所笑,思炙计复虚:喫衣:同“衣食”,代指生计。谚所笑:被世人的谚语嘲笑(指只知读书不事生产的文人被讥讽)。思炙:想要获得温饱(炙指熟食,代指衣食)。计复虚:谋划的生计计划全然落空。句意:靠读书谋衣食被世人耻笑,想要温饱的打算也全都落空。
- 僮奴日捕拾,囊献如囚拘:僮奴:家中仆童。日捕拾:每日捕捉萤火虫。囊献:装进布袋献给主人。如囚拘:如同被囚禁的囚犯(指萤火虫被束缚在袋中)。句意:仆童每日四处捕捉飞萤,装进布袋送来,(萤火虫)如同被困笼中的囚犯。
- 尘编眊难覩,乾死气亦纾:尘编:积满灰尘的旧书卷。眊:眼睛昏花。难覩:难以阅读。乾死:指萤火虫被捉后干死。纾:缓解、舒展。句意:积满灰尘的旧卷我昏花的眼睛已难以品读,就算把萤火虫捉来干死,(我的)困顿之气也能稍稍舒展。
- 政尔可得尽,一笑清霜初:政尔:正如此、正是这样。可得尽:可以被捉尽。清霜初:初降的霜天(指深秋时节)。句意:就算把这些飞萤尽数捉尽,也不过是对着初降的霜天苦笑一场罢了。
- 清霜几时来,我亦寒无襦:清霜几时来:寒霜什么时候才能降下。寒无襦:寒冷得连短袄都没有(襦:穷人穿的短夹袄)。句意:寒霜几时才能降下?我也正冻得没有短袄御寒。
- 及时且封溉,朂哉为后图:及时:趁着当下。封溉:培土灌溉桑树。朂哉:勉力啊。为后图:为将来做打算。句意:趁着现在赶紧给桑树培土灌溉,勉力而为,为来年的生计做打算吧。
现代译文
沿溪岸拓下十亩桑田,
绿叶舒展,肥美润泽鲜亮。
清晨采桑,连竹筐都装不满,
傍晚再看,只剩光秃秃的树桩。
这才明白是飞萤偷偷飞来,
把桑叶啃得一干二净,半点不剩。
你们早已吃得肚饱腰圆,
可蚕宝宝挨饿,又该如何保全?
难道你们是来为我照书辛劳?
可我的困顿,偏偏正源于诗书。
靠读书谋衣食被世人耻笑,
想要温饱的盘算也全然落空。
仆童每日四处捕捉飞萤,
装进布袋送来,如囚鸟被困笼中。
积尘的旧卷我昏花眼看不清,
就算捉来萤虫干死,也稍解愁容。
就算把这些飞萤尽数捉尽,
也不过对着初霜苦笑一场罢了。
寒霜几时才能降下?
我也正冻得没有短袄御寒。
趁着当下赶紧给桑树培土灌溉,
勉力而为,为来年的生计打算。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初诗人,宋咸淳年间进士,南宋灭亡后隐居不仕,终老于山间。这首诗应作于其隐居期间,彼时南宋已亡,文人多隐遁山林,生计窘迫。诗人以日常农事的变故(桑叶被萤吃光,蚕事失败)为引子,联想到自身读书无用、生计艰难的处境,借眼前之景抒发乱世之中底层文人与普通农户的共同困顿,暗含对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 以小见大,借事抒情:全诗以“桑叶被萤食”的微小农事事件为起点,逐步延伸至自身生计困顿、读书无门的精神困境,将个人愁绪与乱世背景下的普遍困境相融合,以日常琐事承载深沉的家国与人生感慨。
- 反用典故,暗含自嘲:化用“囊萤照读”的勤学典故,以“岂挟照书劳”的反问,打破典故的正面寓意,既调侃了自身读书无用的窘境,又反衬出飞萤食桑的无奈,强化了情感的沉郁与自嘲意味。
- 语言质朴自然,情感流转流畅:全诗采用古体五言的形式,语言直白浅近,如“朝采不盈筐,暮视唯空株”用极简的笔墨勾勒出蚕事衰败的场景,无刻意雕琢之痕,却极具画面感;情感从农事困顿到自身窘迫,再到对未来的微薄期许,层层递进,自然舒展。
- 意象呼应与对比:以“萤”为核心意象,既造成了蚕事的灾难,又暗合诗人“照书”的自嘲;“清霜”“无襦”等意象又强化了冬日贫寒的氛围,与开篇桑叶腴润的春日景象形成鲜明对比,凸显出境遇的落差。
常见问题
《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞》的作者和朝代是什么?
《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞》主要写了什么?
这首诗以溪畔桑叶被萤火虫啃食殆尽、蚕事萧条的场景为切入点,借日常农事的困顿,抒发诗人自身因诗书困厄、生计窘迫的愁绪,暗含宋亡后乱世之中文人的无奈与对未来的微薄期盼,整体情感沉郁又带着几分自嘲与释然。
《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初诗人,宋咸淳年间进士,南宋灭亡后隐居不仕,终老于山间。这首诗应作于其隐居期间,彼时南宋已亡,文人多隐遁山林,生计窘迫。诗人以日常农事的变故(桑叶被萤吃光,蚕事失败)为引子,联想到自身读书无用、生计艰难的处境,借眼前之景抒发乱世之中底层文人与普通农户的共同困顿,暗含对世事变迁的感慨。
《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,借事抒情 :全诗以“桑叶被萤食”的微小农事事件为起点,逐步延伸至自身生计困顿、读书无门的精神困境,将个人愁绪与乱世背景下的普遍困境相融合,以日常琐事承载深沉的家国与人生感慨。 2. 反用典故,暗含自嘲 :化用“囊萤照读”的勤学典故,以“岂挟照书劳”的反问,打破典故的正面寓意,既调侃了自身读书无用的窘境,又反衬出飞萤食桑的无奈,强化了情感的沉郁...