泊三江口

· 黎廷瑞

潮寒闻雁声,野霁见虎迹。
眼中无故人,莽莽欲谁适。
当年此防秋,筑垒如铁壁。
哀哉不崇朝,遽此陵谷易。
土道蚀残砖,沙草埋折戟。
林墟稍亦集,农亩犹未闢。
人心嗜新乐,畴复念曩昔。
亭亭千尺塔,独立苍烟碧。
稽首塔中仙,此心如铁石。

简要说明

这首诗是宋末遗民黎廷瑞泊船三江口时的感怀之作。诗人以眼前所见的荒凉遗迹为切入点,追忆当年南宋戍守边地的坚固营垒,借陵谷变迁的沧桑之景,抒发亡国之悲与世事易换的慨叹;同时通过对比当下人心趋新与自身念昔守志的心境,表达了不仕新朝、坚守本心的民族气节。

逐句注释

  1. 潮寒闻雁声:潮寒,指江上潮水冷冽萧瑟;闻雁声,耳畔传来南飞大雁的哀鸣,既点明时节,又烘托出凄清氛围。
  2. 野霁见虎迹:野霁,野外雾霭散去、天色放晴;虎迹,老虎的脚印,暗示此地久无人烟,荒凉寂寥。
  3. 眼中无故人:故人,既可指旧友知己,也可暗指当年一同戍守的同僚与故国臣民;意为抬眼望去,旧时相识之人皆已消散。
  4. 莽莽欲谁适:莽莽,形容天地辽阔苍茫的样子;欲谁适,即“欲适谁”,意为漂泊无依,不知该去往何处,抒发茫然失措的羁旅之愁。
  5. 当年此防秋防秋,古代北方边地每逢秋季胡骑南下,朝廷便屯兵戍守,此指南宋当年为抵御外敌在此修筑营垒设防。
  6. 筑垒如铁壁:筑垒,修筑营垒工事;如铁壁,形容营垒坚固难摧,极言当年防务之完备。
  7. 哀哉不崇朝,遽此陵谷易:崇朝,即终朝,指一个早晨,形容时间极短;遽,突然;陵谷易,语出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,指地势巨变,此处喻指昔日坚固的营垒已沦为废墟,江山易主、世事变迁之快令人哀痛。
  8. 土道蚀残砖,沙草埋折戟:土道,被风雨侵蚀的古道;残砖,营垒遗留的残破砖石;折戟,折断的兵器,指代战争遗迹。两句写戍垒遗迹的破败荒芜。
  9. 林墟稍亦集,农亩犹未闢:林墟,树林与废墟;集,群鸟栖息;农亩,农田;闢,同“辟”,开垦。意为废墟间渐有飞鸟聚集,农田却依旧未曾开垦,可见此地人烟稀少、一派荒芜。
  10. 人心嗜新乐,畴复念曩昔:嗜,喜好;新乐,新奇的世俗享乐;畴复,“谁复”的倒装,意为谁还会;曩昔,往昔、从前,代指当年的故国旧事。此句感叹世人多趋新忘旧,少有追念故国往昔之人。
  11. 亭亭千尺塔,独立苍烟碧:亭亭,高耸直立的样子;苍烟碧,青苍苍茫的烟霭与天色。写眼前的千尺佛塔独自矗立在烟霭之中,成为荒凉江景中唯一的醒目之物。
  12. 稽首塔中仙,此心如铁石:稽首,古代最恭敬的跪拜礼,此处指虔诚行礼;塔中仙,指塔中供奉的神灵;此心如铁石,意为自己的心境如铁石般坚贞,不为世事变迁所动摇,点明坚守故国气节的主旨。

现代译文

江上潮风冷冽萧瑟,耳畔传来大雁的哀鸣。
野外雾散天晴,沙岸间还留着老虎的爪印。
抬眼望去,旧时故交与臣民皆已消散,
天地苍茫辽阔,我这漂泊之人,又该去往何处?
想当年这里正是防秋戍守的要地,
营垒修筑得坚如铁壁,固若金汤。
可叹不过转瞬之间,世事骤变,
竟已陵谷易位,故国山河沦为陈迹。
土路上还留着被风雨蚀残的城砖,
沙草荒烟里掩埋着折断的战戟。
林墟废墟间渐渐有飞鸟栖息,
农田依旧还未被开垦耕种。
世人都喜好追逐新奇的世俗享乐,
又有谁还会念及往日的故国旧迹?
那座高耸千尺的佛塔,独自矗立在青苍的烟霭之中。
我对着塔中神灵虔诚稽首,我的心如铁石一般坚贞不移。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民,曾任职南宋地方官,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发亡国之痛与故国之思。这首《泊三江口》当为其晚年游历江南时所作,诗人泊船三江口,目睹当年南宋为抵御外敌修筑的防秋营垒已成残垣断壁,江野荒凉、遗迹斑驳,联想到南宋覆亡的巨变,又见世人多趋新忘旧,遂写下此诗,既寄寓黍离之悲,也表达自己坚守气节、不与新朝合作的心志。

艺术赏析

  1. 章法结构,层层递进:全诗以“眼前之景—追忆旧事—当下荒芜—自我心志”为脉络,由景入情,由今及古再回归本心,逻辑清晰。开篇以寒雁、虎迹渲染凄清氛围,接着追忆当年防务盛景,再转写如今的残败荒芜,最后以孤塔与自身坚心收束,情感逐层加深。
  2. 意象白描,沉郁苍凉:诗人以残砖、折戟、林墟、孤塔等意象,白描出三江口的荒凉破败,不用华丽辞藻,却将亡国后的沧桑之感融入景物之中,质朴而厚重。雁声、虎迹则进一步烘托出羁旅孤寂与乱世荒芜的意境。
  3. 对比手法,突出主旨:一是“当年铁壁营垒”与“如今残砖折戟”的今昔对比,凸显陵谷变迁之速;二是“人心嗜新”与“我念曩昔”的态度对比,反衬出诗人坚守故国气节的孤高;三是“林墟集鸟”的生机与“农亩未辟”的荒芜对比,写出战后民生凋敝的现状。
  4. 用典自然,意蕴深厚:“防秋”“陵谷易”均化用古典典故,既贴合史实,又精准传达出诗人的亡国之悲与世事变迁之叹。结尾“心如铁石”直抒胸臆,将个人情志与家国坚守融为一体,升华了全诗的思想境界。

常见问题

《泊三江口》的作者和朝代是什么?

《泊三江口》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《泊三江口》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民黎廷瑞泊船三江口时的感怀之作。诗人以眼前所见的荒凉遗迹为切入点,追忆当年南宋戍守边地的坚固营垒,借 陵谷变迁 的沧桑之景,抒发亡国之悲与世事易换的慨叹;同时通过对比当下人心趋新与自身念昔守志的心境,表达了不仕新朝、坚守本心的民族气节。

《泊三江口》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民,曾任职南宋地方官,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发亡国之痛与故国之思。这首《泊三江口》当为其晚年游历江南时所作,诗人泊船三江口,目睹当年南宋为抵御外敌修筑的防秋营垒已成残垣断壁,江野荒凉、遗迹斑驳,联想到南宋覆亡的巨变,又见世人多趋新忘旧,遂写下此诗,既寄寓黍离之悲,也表达自己坚守气节、不与新朝合作的心志。

《泊三江口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构,层层递进 :全诗以“眼前之景—追忆旧事—当下荒芜—自我心志”为脉络,由景入情,由今及古再回归本心,逻辑清晰。开篇以寒雁、虎迹渲染凄清氛围,接着追忆当年防务盛景,再转写如今的残败荒芜,最后以孤塔与自身坚心收束,情感逐层加深。 2. 意象白描,沉郁苍凉 :诗人以 残砖、折戟、林墟、孤塔 等意象,白描出三江口的荒凉破败,不用华丽辞藻,却将亡国后的沧...