桐华

· 黎廷瑞

绝岸有孤桐,日受藤蔓侵。
芳韶歇頳紫,余暄始相寻。
粲粲白玉花,照见清溪浔。
时至聊一吐,岂有东风心。
乾坤寄孤枝,隐隐孤凤吟。
安得太古手,为斲重华琴。
奏之岩廊上,和以箫韶音。
惜哉此妙质,岁晏娱空林。
渺渺苍梧云,兴怀一何深。

简要说明

本诗以孤桐自况,通过描写荒岸孤桐遭藤蔓侵扰、迟开白花、以凤鸣自喻的形象,抒发了诗人坚守本心、不趋时媚俗的高洁品格,同时寄托了对圣明盛世的向往,以及怀才不遇、壮志难伸的深沉怅惘。

逐句注释

  1. 绝岸有孤桐:绝岸,陡峭的江岸;孤桐,孤立生长的桐树,传说凤凰非梧桐不栖,后世常以桐树喻贤才。
  2. 日受藤蔓侵:每日都被藤蔓缠绕侵占,写出孤桐处境的孤危。
  3. 芳韶歇頳紫:芳韶,美好的春光时节;頳紫,頳指浅红,此处代指春日各色繁花;歇,凋谢凋零。意为春日繁花尽数凋零。
  4. 余暄始相寻:余暄,残留的温暖日光;相寻,前来寻视。指春日将尽时,桐树才迎来开花的时节。
  5. 粲粲白玉花:粲粲,鲜明光亮的样子;白玉花,桐花色白,以此喻之。
  6. 照见清溪浔:浔,水边之地。意为洁白的桐花映照着清溪岸边。
  7. 时至聊一吐:聊,姑且;一吐,指桐花绽放。意为到了时节姑且舒展绽放。
  8. 岂有东风心:东风,此处喻指趋炎附势的时势或权贵;心,指迎合之意。意为桐花开放并非为了取悦春风,暗喻诗人不媚俗的品格。
  9. 乾坤寄孤枝:在天地之间,孤桐仅以一枝寄身于世。
  10. 隐隐孤凤吟:传说凤凰非梧桐不栖,此处以孤凤鸣于桐树,既喻桐树为贤才,又以凤吟暗喻诗人的心声。
  11. 安得太古手:安得,怎么能得到;太古手,上古时代的巧匠,此处代指能识才重才的圣明之主或良工。
  12. 为斲重华琴:斲,同“斫”,砍削制作;重华,虞舜的号,传说舜曾以良桐制琴。意为为我斫制舜时的优质祭琴。
  13. 奏之岩廊上:岩廊,指朝堂。意为将琴演奏于朝堂之上。
  14. 和以箫韶音:箫韶,舜时的雅乐,传说其乐九成而凤凰来仪。意为配上《箫韶》之雅乐。
  15. 惜哉此妙质:妙质,指桐木的优质材质,亦代指诗人的才华。意为可惜这般美好的资质。
  16. 岁晏娱空林:岁晏,晚年、岁末;空林,荒寂的山林。意为到了晚年只能在空林之中自娱自遣。
  17. 渺渺苍梧云:苍梧,舜的葬地,此处暗指理想中的圣世或故国。意为苍茫的苍梧山间云气渺远。
  18. 兴怀一何深:兴怀,引发情怀;一何,何等。意为心中的感慨是何等深沉。

现代译文

陡峭江岸生孤桐,日日为藤蔓所缠。
春日繁花皆落尽,残阳暖意始相牵。
洁白桐花何粲粲,清溪水边映容颜。
时节到了暂开放,岂为东风展笑颜?
天地寄身孤枝上,隐约如闻凤啼鸣。
安得上古巧匠手,为我斫成舜时琴。
奏于朝堂高阁上,和以箫韶雅乐音。
可惜这般好资质,岁暮空林自赏心。
渺渺苍梧云万里,满怀幽思意难禁。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,自号“蓬窗高士”,坚守民族气节,拒绝与新朝合作。此诗当作于其隐居期间,以孤桐为喻,将自身遭遇与志趣寄寓其中:孤桐生于荒僻绝岸、遭外物侵扰,正如诗人身处乱世、不被世用;桐花开放不取悦东风,正是诗人不趋炎附势、坚守本心的写照;渴望被制为舜琴用于朝堂,抒发了其匡扶社稷、实现政治理想的愿望;而最终只能在空林终老,则流露了理想破灭的怅惘,末句以苍梧云寄怀,暗寓对故国或古圣盛世的追念。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象连贯:全诗以“孤桐”为核心意象贯穿始终,将孤桐的生存处境、开花姿态与诗人的品格、遭遇融为一体,以“凤凰栖桐”的典故强化贤才喻体,“孤凤吟”进一步将个人心声与孤高品格具象化。
  2. 用典精当,寄托深远:多处化用经典典故,如“重华琴”“箫韶音”借舜朝盛世礼乐,表达对圣明政治的向往;“苍梧云”以舜葬苍梧的典故,暗寓对故国与理想时代的追怀,将个人失意与时代变迁融为一体。
  3. 情感层次清晰:全诗从孤桐的生存处境写起,继而写其迟开白花的坚守,再转入对自身价值实现的渴望,最后落到理想破灭的怅惘,情感层层递进,从写景到抒情再到寄慨,结构完整。
  4. 语言质朴意蕴深:全诗以五言古体写成,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却能将孤高品格与深沉感慨自然融入意象,兼具文学性与思想性。
  5. 对比凸显主旨:“妙质”与“空林”形成鲜明反差,良材却只能终老荒林,凸显怀才不遇的悲凉;“岩廊上”的政治理想与“岁晏娱空林”的现实处境形成对比,强化了诗人的失意与无奈。

常见问题

《桐华》的作者和朝代是什么?

《桐华》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《桐华》主要写了什么?

本诗以孤桐自况,通过描写荒岸孤桐遭藤蔓侵扰、迟开白花、以凤鸣自喻的形象,抒发了诗人坚守本心、不趋时媚俗的高洁品格,同时寄托了对圣明盛世的向往,以及怀才不遇、壮志难伸的深沉怅惘。

《桐华》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,自号“蓬窗高士”,坚守民族气节,拒绝与新朝合作。此诗当作于其隐居期间,以孤桐为喻,将自身遭遇与志趣寄寓其中:孤桐生于荒僻绝岸、遭外物侵扰,正如诗人身处乱世、不被世用;桐花开放不取悦东风,正是诗人不趋炎附势、坚守本心的写照;渴望被制为舜琴用于朝堂,抒发了其匡扶社稷、实现政治理想的愿望;而最终只能在空林终老,则流露了理想破灭...

《桐华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象连贯 :全诗以“孤桐”为核心意象贯穿始终,将孤桐的生存处境、开花姿态与诗人的品格、遭遇融为一体,以“凤凰栖桐”的典故强化贤才喻体,“孤凤吟”进一步将个人心声与孤高品格具象化。 2. 用典精当,寄托深远 :多处化用经典典故,如“重华琴”“箫韶音”借舜朝盛世礼乐,表达对圣明政治的向往;“苍梧云”以舜葬苍梧的典故,暗寓对故国与理想时代的追怀,将...