秦楼月/忆秦娥

· 黎廷瑞

幽香歇。
玉龙吹彻花如雪。
花如雪。
小桥流水,不胜愁绝。
横梢翦入生绡墨。
翠阴青子盈盈结。
盈盈结。
淡烟微雨,江南三月。

简要说明

这首宋末咏梅词以梅花的时序变迁为线索,从幽香消散、花飞如雪的暮春之景,写到水墨绘梅、青梅结实的实景,最终落脚于江南三月淡烟微雨的清寂氛围,借梅花盛衰抒发了时光流逝的怅惘,寄寓了词人隐居不仕的落寞愁绪,兼具物象描摹与情志抒发。

逐句注释

  1. 幽香歇:幽香,此处指梅花的清芬;歇,消散、止息。意为梅花的幽香渐渐飘散。
  2. 玉龙吹彻花如雪:玉龙,古人常以“玉龙”代指玉笛(如李白诗“黄鹤楼中吹玉笛”);吹彻,指吹奏乐曲至终了,此处暗用古曲《梅花落》,曲终仿佛落梅纷飞;花如雪,既形容梅花盛放或飘落时如雪的姿态,也呼应笛声引发的“落梅”联想。
  3. 花如雪:叠句,回环强化“落梅如雪”的清冷意象,增强音韵节奏感。
  4. 小桥流水,不胜愁绝:小桥流水为江南典型景致,反衬花落的孤寂;不胜,禁受不住;愁绝,愁绪至极,直接点出词人见花落而生的深重愁思。
  5. 横梢翦入生绡墨:横梢,指梅花横斜舒展的枝梢;翦,同“剪”,此处指描摹绘写;生绡,未经煮练的素色丝绢,可供作画;墨,指水墨。意为将横斜的梅枝绘入水墨生绡之中。
  6. 翠阴青子盈盈结:翠阴,梅树枝叶形成的绿荫;青子,青梅;盈盈结,形容果实累累、饱满垂挂的样子。
  7. 盈盈结:叠句,再次强化青梅结实的景象,呼应前文的时序推移,加深抒情的回环感。
  8. 淡烟微雨,江南三月:淡烟微雨为江南暮春常见景致;三月点明时节,呼应梅花从开至结果的时序跨度,以景结情,将愁绪融入暮春清寂氛围。

现代译文

梅花的清芬渐渐消散,
玉笛吹尽《梅花落》,漫天花瓣如雪飞散。
漫天花瓣如雪飞散。
小桥旁流水潺潺,此情此景教人愁绪难排。
将横斜的梅枝剪影,绘入素绢的水墨画卷。
绿荫间青梅累累挂满枝桠。
青梅累累挂满枝桠。
淡烟笼罩,微雨飘洒,正是江南三月暮春时节。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,终身以故国遗民自居,寄情山水与咏物诗词。这首《秦楼月》当为其隐居江南时期所作,学界普遍认为此词带有鲜明的宋遗民咏物词的寄寓特色:词人借梅花从盛放到结实的时序变迁,暗喻故国沦亡后时光流逝、风物依旧而人事已非的怅惘;同时以清寂的江南春景烘托自身隐居落寞的心境,含蓄抒发了对前朝的追念与对现实的无奈。

艺术赏析

  1. 格律与音韵:此词严格遵循《秦楼月》词牌格律,以仄韵贯穿全篇,两处叠句(“花如雪”“盈盈结”)回环往复,音韵和谐婉转,强化了意象的氛围感与抒情的层次感,形成舒缓沉郁的节奏。
  2. 咏物寄情:全词以梅花为核心意象,完整铺陈了从“幽香歇”的盛极将衰,到“花如雪”的落英缤纷,再到“青子盈盈结”的结实结果的时序变迁,将自然物象与词人的愁绪融为一体,不直接言志,却处处暗含身世之叹与故国之思。
  3. 用典与化用:“玉龙吹彻”化用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》中“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”的典故,以《梅花落》古曲点题,既点明咏梅主题,又为清冷的画面增添了悠远的文学意蕴。
  4. 意境营造:词人以“小桥流水”“淡烟微雨”等江南典型意象,搭配梅花的清寂物象,构建出幽远清冷的暮春意境,结尾以景结情,将“愁绝”的情绪融入江南三月的景致中,余味悠长,含蓄蕴藉。
  5. 手法技巧:多处运用叠字、叠句,如“盈盈结”既形容青梅饱满的姿态,也暗喻愁绪的绵长不绝,增强了抒情的感染力与文本的节奏感。

常见问题

《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?

《秦楼月/忆秦娥》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?

这首宋末咏梅词以梅花的时序变迁为线索,从幽香消散、花飞如雪的暮春之景,写到水墨绘梅、青梅结实的实景,最终落脚于江南三月淡烟微雨的清寂氛围,借梅花盛衰抒发了时光流逝的怅惘,寄寓了词人隐居不仕的落寞愁绪,兼具物象描摹与情志抒发。

《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,终身以故国遗民自居,寄情山水与咏物诗词。这首《秦楼月》当为其隐居江南时期所作,学界普遍认为此词带有鲜明的宋遗民咏物词的寄寓特色:词人借梅花从盛放到结实的时序变迁,暗喻故国沦亡后时光流逝、风物依旧而人事已非的怅惘;同时以清寂的江南春景烘托自身隐居落寞的心境,含蓄抒发了对前朝的追念与对现实的无奈。

《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与音韵 :此词严格遵循《秦楼月》词牌格律,以仄韵贯穿全篇,两处叠句(“花如雪”“盈盈结”)回环往复,音韵和谐婉转,强化了意象的氛围感与抒情的层次感,形成舒缓沉郁的节奏。 2. 咏物寄情 :全词以梅花为核心意象,完整铺陈了从“幽香歇”的盛极将衰,到“花如雪”的落英缤纷,再到“青子盈盈结”的结实结果的时序变迁,将自然物象与词人的愁绪融为一体,不直接言志...