花时留郡归已初夏事六首

· 黎廷瑞

黄尘两鬓欲苍华,岁岁东风不在家。
不学郭驼归种树,却随刘跛去看花。
浮名未值蒲萄酒,晚味思参橄榄茶。
缥缈风烟新绿起,村南村北已桑麻。

简要说明

这首七言律诗是诗人初夏返乡后的即兴之作,通过自述宦游漂泊的身世、看淡浮名的心境,以及描绘田园初夏的清新景致,抒发了厌倦仕途、向往归隐田园的闲适情怀,尽显宋末遗民淡泊自守的精神境界。

逐句注释

  1. 黄尘两鬓欲苍华:黄尘指宦游途中的风尘与世俗纷扰;苍华形容头发斑白如苍华之木,此处指年华老去。句意:奔波宦游的风尘早已染白了两鬓,岁月催人衰老。
  2. 岁岁东风不在家:东风代指春日,此处借指故乡的春光与阖家团聚的闲适时光。句意:年年春天到来之时,我都漂泊在外,未能在家乡领略春风。
  3. 不学郭驼归种树:郭驼即唐代种树能手郭橐驼,柳宗元《种树郭橐驼传》记载其以种树为业,隐居田园。句意:我没能像郭橐驼那样辞官归隐,专注于田园种树的闲适生活。
  4. 却随刘跛去看花:刘跛指唐代诗人刘禹锡,刘禹锡曾患足疾,晚年闲居时有诸多赏花咏春之作,此处借指效仿文人雅士的闲情逸致。句意:却学着刘禹锡的雅兴,随友人一同出游看花。
  5. 浮名未值蒲萄酒:蒲萄酒即葡萄酒,此处以美酒对比虚名。句意:世俗的虚名薄利,根本比不上一杯葡萄美酒的价值。
  6. 晚味思参橄榄茶:晚味指晚年的人生况味;橄榄茶以橄榄为原料冲泡,入口先涩后甘,喻指平淡生活中蕴含的回甘之趣。句意:晚年的人生滋味,更似橄榄茶一般,需要细细品味其中的回甘与真意。
  7. 缥缈风烟新绿起:缥缈形容朦胧柔和的景致;新绿指初夏初生的草木绿意。句意:朦胧的风烟之中,遍地新绿层层生发,尽显初夏的清新生机。
  8. 村南村北已桑麻:桑麻代指农事与田园风光。句意:村南村北的田野间,早已种满了桑麻,一派田园农事繁盛的景象。

现代译文

风尘染白了两鬓的霜华,
年年春风起时,我总漂泊不在家。
未曾学郭橐驼归隐种树,
却效仿刘禹锡的闲情,随友看花。
虚名薄利哪抵得上一杯葡萄美酒,
晚年滋味,更似橄榄茶回甘清嘉。
缥缈风烟里新绿层层铺展,
村南村北处处已是桑麻满野。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,终身以教书著述为业。此诗当为其晚年返乡定居时所作:诗人历经宋元易代的乱世,早已厌倦仕途奔波与世俗虚名,初夏时节回到故乡,目睹田园间生机盎然的桑麻景致,有感于自身漂泊半生的经历,遂写下此诗,抒发对归隐生活的向往与淡泊自守的心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“不学郭驼归种树,却随刘跛去看花”与颈联“浮名未值蒲萄酒,晚味思参橄榄茶”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗的格律造诣。
  2. 用典贴切自然:两处典故均贴合诗人心境:以郭橐驼归隐种树反衬自身仍存的世俗牵绊,以刘禹锡的闲雅赏花寄托归隐之志,典故的运用不着痕迹,增强了诗歌的文化内涵。注:关于“刘跛”所指,学界主流认为是唐代诗人刘禹锡,亦有观点认为指向宋代其他文人,此解采用主流说法。
  3. 意象与意境营造:以“黄尘”“东风”开篇点出身世漂泊之苦,以“橄榄茶”“桑麻”等意象暗合晚年淡泊的心境,末句“村南村北已桑麻”以质朴的田园景致收束全诗,营造出清新淡雅、宁静闲适的意境,与诗人的心境融为一体。
  4. 情感层次递进:全诗从自述身世的感慨,到看淡浮名的释然,再到欣赏田园的闲适,情感层层推进,自然流转,将个人经历与田园风光融为一体,尽显宋末遗民诗歌的沉郁淡远之风。

常见问题

《花时留郡归已初夏事六首》的作者和朝代是什么?

《花时留郡归已初夏事六首》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《花时留郡归已初夏事六首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人初夏返乡后的即兴之作,通过自述宦游漂泊的身世、看淡浮名的心境,以及描绘田园初夏的清新景致,抒发了厌倦仕途、向往归隐田园的闲适情怀,尽显宋末遗民淡泊自守的精神境界。

《花时留郡归已初夏事六首》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,终身以教书著述为业。此诗当为其晚年返乡定居时所作:诗人历经宋元易代的乱世,早已厌倦仕途奔波与世俗虚名,初夏时节回到故乡,目睹田园间生机盎然的桑麻景致,有感于自身漂泊半生的经历,遂写下此诗,抒发对归隐生活的向往与淡泊自守的心境。

《花时留郡归已初夏事六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“不学郭驼归种树,却随刘跛去看花”与颈联“浮名未值蒲萄酒,晚味思参橄榄茶”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗的格律造诣。 2. 用典贴切自然 :两处典故均贴合诗人心境:以郭橐驼归隐种树反衬自身仍存的世俗牵绊,以刘禹锡的闲雅赏花寄托归隐之志,典故的运用不着痕迹,增强了诗歌的文化内涵。 注:关于“刘跛”所指,...