这首宋末元初的登临怀古词,以“恨”为总纲,借南京(金陵)故都的历史陈迹,连用多个历史典故批判引发战乱、导致王朝覆灭的种种因素,抒发了六朝更迭、宋室沦亡的黍离之悲,寄寓了对历史变迁、世事无常的深沉感慨。
八声甘州・恨巨灵
恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳。
更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁。
一弹金陵土,战虎争龙。
杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰。
问六朝陵阙,何处是遗踪。
后庭花、更无留响,渺春潮、残照笛声中。
悲欢梦,芜城杨柳,几度春风。
简要说明
逐句注释
- 恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄:巨灵,古代神话中擘山导河的河神,此处反用其意,喻指造成天下分裂、战乱不息的势力。凿长江,指分割江南江北,引发割据纷争。消沈,同“消沉”,谓英雄壮志消磨、功业无成。
- 恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳:乌江亭长,楚汉相争时乌江渡口的亭长,曾劝项羽渡江以图再起。重瞳,指项羽,传说其目有双瞳。此处反用典故,词人借“恨”的口吻,将项羽自刎的结局归咎于亭长泄露“渡江可东山再起”的“天机”,实则暗指项羽刚愎自用的性格为楚汉战乱终局埋下伏笔。
- 更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁:南阳耕叟,指诸葛亮(曾躬耕南阳),此处代指三国时期谋臣志士。紫髯翁,指孙权,传说其紫髯碧眼。撺掇,怂恿、鼓动。此句谓诸葛亮等人力主孙刘联盟,促成三国鼎立的纷争局面。
- 一弹金陵土,战虎争龙:一弹,指战火引燃、兵戈相向。金陵,今南京,为六朝故都。战虎争龙,喻指群雄逐鹿、争霸天下的战乱。
- 杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰:凤凰台,南京古迹,相传南朝宋时曾有凤凰集于此。石城,即石头城,南京古称,为六朝军事重镇。钟阜,即钟山,南京城东的名山,为六朝皇陵所在。此句写词人登临金陵凤凰台,把酒临风,眺望眼前的江山胜景。
- 问六朝陵阙,何处是遗踪:六朝,指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个定都金陵的王朝。陵阙,指帝王的陵墓与宫殿遗迹。词人发问,六朝的帝王遗迹如今已无处可寻。
- 后庭花、更无留响,渺春潮、残照笛声中:后庭花,即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作的亡国之音,后世视为荒淫误国的象征。渺,渺茫、悠远。春潮、残照、笛声,共同营造出苍凉萧瑟的意境,谓亡国之音早已消散,只剩残照春潮中的断续笛声。
- 悲欢梦,芜城杨柳,几度春风:芜城,指扬州,南朝宋时鲍照作《芜城赋》,描绘扬州历经战乱后的荒芜残破景象,此处代指历经战火的故都之地。此句以景结情,谓历史的悲欢不过一场幻梦,唯有芜城的杨柳,依旧年年沐着春风,反衬出世事变迁、物是人非的苍凉。
现代译文
怪那巨灵神,多事劈开长江天堑,
让多少盖世英雄,壮志消磨,功业难全。
更恨乌江渡口的亭长,
不该把天机轻泄,说给那目有重瞳的项羽。
更恼南阳耕叟诸葛亮,撺掇那紫髯碧眼的孙权,
引得战火燃遍金陵故土,天下群雄逐鹿,虎争龙战。
今日我在凤凰台上把酒临风,
对着石头城的滔滔流水,钟山的座座峰峦。
试问六朝的陵阙宫苑,何处还能寻到一丝遗踪?
那亡国之音《后庭花》,早已没了余响,
只剩渺茫春潮,残照里隐约的笛声悠扬。
古往今来的悲欢,不过一场大梦,
唯有芜城的杨柳,又几度沐过春风,依旧轻扬。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。学界普遍认为此词作于元初,为词人晚年登临金陵故都古迹时所作,借六朝兴亡的历史典故,抒发对宋室沦亡的沉痛哀思,同时批判了引发战乱、导致王朝更迭的各种因素,将个人的亡国之痛融入对历史变迁的深沉思索之中,是典型的黍离之悲代表作。
艺术赏析
- 用典密集,借古讽今:全词连用巨灵擘江、乌江亭长、项羽重瞳、南阳耕叟、孙权紫髯、后庭花亡国音、芜城赋等多个历史典故,层层递进的“恨”字,既批判了引发割据战乱的势力,也暗含对宋末统治者荒淫误国、权臣误国的批判,借六朝兴亡影射宋室覆灭的历史,含蓄深沉。
- 结构严谨,层层递进:上阕以“恨”字领起,连用三“恨”,从天下分裂的根源到楚汉、三国的战乱纷争,层层铺陈批判;下阕转入登临所见,由眼前的凤凰台、石城、钟山,发问六朝遗迹,再以《后庭花》的亡国之音收束,最后以芜城杨柳的春风景结情,由批判到怀古,再到抒怀,脉络清晰,情感层层深化。
- 意境苍凉,以景结情:下阕以“春潮、残照、笛声”等意象营造出萧瑟苍凉的氛围,末句“芜城杨柳,几度春风”以自然永恒的春景对比历史的短暂变迁,将黍离之悲融入景中,言有尽而意无穷,强化了物是人非的感慨。
- 格律合规,气韵沉郁:此词严格遵循《八声甘州》正体格律,平仄协调,韵脚和谐,沉郁顿挫的气韵与怀古伤今的主题相得益彰,体现了宋末遗民词沉郁苍凉的典型风格。
常见问题
《八声甘州・恨巨灵》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・恨巨灵》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《八声甘州・恨巨灵》主要写了什么?
这首宋末元初的登临怀古词,以“恨”为总纲,借南京(金陵)故都的历史陈迹,连用多个历史典故批判引发战乱、导致王朝覆灭的种种因素,抒发了六朝更迭、宋室沦亡的黍离之悲,寄寓了对历史变迁、世事无常的深沉感慨。
《八声甘州・恨巨灵》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。学界普遍认为此词作于元初,为词人晚年登临金陵故都古迹时所作,借六朝兴亡的历史典故,抒发对宋室沦亡的沉痛哀思,同时批判了引发战乱、导致王朝更迭的各种因素,将个人的亡国之痛融入对历史变迁的深沉思索之中,是典型的黍离之悲代表作。
《八声甘州・恨巨灵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,借古讽今 :全词连用巨灵擘江、乌江亭长、项羽重瞳、南阳耕叟、孙权紫髯、后庭花亡国音、芜城赋等多个历史典故,层层递进的“恨”字,既批判了引发割据战乱的势力,也暗含对宋末统治者荒淫误国、权臣误国的批判,借六朝兴亡影射宋室覆灭的历史,含蓄深沉。 2. 结构严谨,层层递进 :上阕以“恨”字领起,连用三“恨”,从天下分裂的根源到楚汉、三国的战乱纷争,层...