归来

· 黎廷瑞

曾奏明光忝末科,青山回首已霜荷。
偷生甚媿秋胡妇,拊事总成春梦婆。
早慕功名成事少,晚谈空妙得心多。
斜阳一曲归牛背,笑杀南山白石歌。

简要说明

这首诗是宋末诗人黎廷瑞晚年归隐后的自述之作,以回顾平生科举经历开篇,抒发对一生出处进退的反思:既有对早年为功名奔走、碌碌无为的愧悔,也有看破世事、晚年皈依禅理的释然,最终以田园归耕的闲适场景收束,暗含宋亡后的身世沧桑与对本心的坚守。

逐句注释

  1. 曾奏明光忝末科
    明光:原指汉代皇宫明光殿,唐宋时多代指朝廷科举考场或宫殿,此处代指科举应试场所。忝:谦辞,意为“愧于、辱没”,暗含对自身科举名次的自谦。末科:科举考试中的末等登第名次,指诗人虽登科但名次靠后。句意:早年曾赴京参加科举考试,勉强跻身末科得以登第。
  2. 青山回首已霜荷
    青山:代指诗人归隐的故乡田园山水。霜荷:经霜的荷叶,既点明时节为深秋,也暗喻年华老去、鬓发如霜。句意:如今回首故园,故乡的青山已掩映在经霜的秋荷之间,自己也已垂垂老矣。
  3. 偷生甚媿秋胡妇
    媿:同“愧”,羞愧。秋胡妇:典故出自汉刘向《列女传》,春秋时鲁人秋胡外出为官五年归家,途中调戏路旁采桑女子,发现其正是自己的妻子,妻子羞愧投河而死。此处诗人反用典故,自嘲早年为功名奔走仕途,背离田园本心,愧对如秋胡妇般坚守本真的人格。
  4. 拊事总成春梦婆
    拊事:追抚、追忆往事。春梦婆:典出苏轼《东坡志林》,苏轼被贬儋州时,遇一老妇对他说“昔日翰林富贵,今作春梦婆”,意为世间富贵功名皆如梦幻泡影。此处指诗人追思平生诸事,皆如梦幻,无一留存。
  5. 早慕功名成事少
    早慕:早年仰慕、追求功名。成事少:指仕途功名少有建树,呼应首句“忝末科”,说明早年科举虽登第,但一生仕途并无成就。
  6. 晚谈空妙得心多
    晚:晚年。空妙:指佛教空寂玄妙的义理。黎廷瑞晚年潜心佛学,此处指晚年钻研佛理,收获颇丰,也暗含对功名富贵的彻底看破。
  7. 斜阳一曲归牛背
    斜阳:夕阳,点明时间,营造清冷闲适的田园氛围。归牛背:化用宋代雷震《村晚》“牧童归去横牛背”的意象,指牧童骑在牛背上吹笛归家,代指归隐田园的闲适生活。
  8. 笑杀南山白石歌
    笑杀:即“笑煞”,意为极为快意、足以笑倒。南山白石歌:代指标榜隐逸的隐士之歌,此处指诗人认为自己真实归隐田园的闲适生活,远胜那些空谈隐逸却未真正脱离世俗的人,暗含对本心坚守的自得。

现代译文

曾赴京闱应试,忝列末科登第,
回首故园青山,已是秋荷凝霜满地。
当年为功名奔走苟活,深愧有负本心,
追思平生诸事,尽如梦幻泡影。
早年渴慕功名,到头来竟一事无成,
晚年沉心禅理,反倒悟得空寂真意。
夕阳斜照,牧童横牛背悠然归去,
这般田园闲趣,笑杀空唱隐逸的高士。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,南宋咸淳年间中进士,宋亡后隐居家乡鄱阳,坚决拒绝元朝征召,绝意仕进。此诗为其晚年归隐后的自述作品,诗人回顾早年科举入仕的经历,反思一生的功名得失,抒发看破世事、皈依禅理的释然心境,同时暗含宋亡后的身世沧桑与作为遗民坚守本心的隐痛。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“偷生甚媿秋胡妇,拊事总成春梦婆”与颈联“早慕功名成事少,晚谈空妙得心多”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,结构严谨。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,秋胡妇、春梦婆、归牛背等典故的运用,既贴合诗人的身世心境,又不堆砌晦涩,将个人反思与文化典故融为一体,拓展了诗歌的内涵。
  3. 意象营造,情景交融:诗中以“霜荷”“斜阳”“归牛背”等意象,勾勒出清冷闲适的田园图景,既烘托出诗人晚年归隐的心境,也暗含年华老去、世事沧桑的感慨,情景交融,意境悠远。
  4. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“回顾早年—反思平生—晚年释然—归隐闲适”为脉络,从科举经历的自谦,到对功名的愧悔,再到晚年禅理的参悟,最终以田园场景收束,将个人身世与时代背景融为一体,既有对自我的审视,也有遗民身份的坚守,情感真挚深沉。

常见问题

《归来》的作者和朝代是什么?

《归来》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《归来》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人黎廷瑞晚年归隐后的自述之作,以回顾平生科举经历开篇,抒发对一生出处进退的反思:既有对早年为功名奔走、碌碌无为的愧悔,也有看破世事、晚年皈依禅理的释然,最终以田园归耕的闲适场景收束,暗含宋亡后的身世沧桑与对本心的坚守。

《归来》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,南宋咸淳年间中进士,宋亡后隐居家乡鄱阳,坚决拒绝元朝征召,绝意仕进。此诗为其晚年归隐后的自述作品,诗人回顾早年科举入仕的经历,反思一生的功名得失,抒发看破世事、皈依禅理的释然心境,同时暗含宋亡后的身世沧桑与作为遗民坚守本心的隐痛。

《归来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“偷生甚媿秋胡妇,拊事总成春梦婆”与颈联“早慕功名成事少,晚谈空妙得心多”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,结构严谨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,秋胡妇、春梦婆、归牛背等典故的运用,既贴合诗人的身世心境,又不堆砌晦涩,将个人反思与文化典故融为一体,拓展了诗歌的内涵。...