这首宋末元初的赠别诗,是诗人黎廷瑞推辞中原之游后,答谢前来饯别的友人王子贤之作。诗中既回应了友人的邀请,表达对中原文脉与风骨的认同,又以“亲老”与“恐涴风尘”为辞,抒发了奉养双亲的孝心与坚守高洁之志的决心,同时饱含对友人的珍重与祝福,情感深沉真挚,兼具家国之思与个人情怀。
有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别
孔林乔木故无恙,首阳高风应未泯。
亦知江山不负我,政恐风尘能涴人。
故友贻书复相过,但祝自爱千金身。
简要说明
逐句注释
- 有客六辔濡且均,要我共看中都春:
有客:指前来饯别的友人王子贤。六辔:古代四匹马驾车共有六条缰绳,此处化用《诗经·小雅·皇皇者华》“六辔如濡”,形容车马整饬、举止从容。要:通“邀”,邀请。中都春:泛指中原地区的春日盛景。
句意:友人驾着整饬的车马前来,邀我一同前往观赏中原的春光。 - 孔林乔木故无恙,首阳高风应未泯:
孔林:孔子墓旁的树林,位于曲阜,此处代指中原的圣贤文脉与历史遗迹。故无恙:依旧安然完好。首阳:首阳山,伯夷、叔齐采薇而食、不食周粟的典故之地,此处代指高洁不屈的民族气节。未泯:未曾泯灭。
句意:中原的圣贤遗迹依然完好,高洁的风骨也未曾消泯。 - 亦知江山不负我,政恐风尘能涴人:
政恐:即“正恐”,古汉语中“政”通“正”。风尘:此处既指世间俗务、战乱余波,也暗指异族统治下的世俗污浊。涴(wò):玷污、污染。
句意:我也知晓中原的江山不会辜负我的向往,却只恐怕世间的风尘会玷污了本心。 - 故友贻书复相过,但祝自爱千金身:
故友:指王子贤。贻书:寄信。相过:亲自前来拜访、饯别。自爱千金身:珍重自身,保重身体。
句意:故友寄来书信又亲自前来饯别,只愿你能好好保重自己的身体。
现代译文
友人驾着车马,缰绳温润又匀整,
邀我同去共赏中原的烂漫春景。
孔林的古木依旧安然无恙,
首阳山的高风亮节也未曾消泯。
我也知晓江山不会辜负这份向往,
却只恐世间的风尘会玷污本心。
故友寄来书信又亲自前来饯别,
只愿你能珍重自身,安康顺遂。
创作背景
黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗创作于宋亡之后,有人邀请他出游元朝统治下的中原,诗人以双亲年迈需要奉养为由推辞,诗题中“王子贤未知”点明友人并不知晓其辞游的真正缘由,特意前来饯别,诗人遂作此诗作答。诗中既暗含对异族统治下世风的顾虑,也寄托了遗民对故国文脉的眷恋。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,“六辔濡且均”化用《诗经》语句,以车马整饬烘托友人的从容气度;“孔林”“首阳”二典,既点明中原的历史底蕴,又借伯夷叔齐的气节寄托遗民坚守,不着痕迹地回应邀请,暗合诗人不愿与世俗同流的心境。
- 对仗工整,格律谨严:颔联“孔林乔木故无恙,首阳高风应未泯”对仗精工,“孔林”对“首阳”、“乔木”对“高风”、“故无恙”对“应未泯”,平仄协调,体现了宋诗的格律之美。
- 情感转折自然:颈联先以“亦知江山不负我”承接友人邀请,肯定中原的美好,随即以“政恐风尘能涴人”转折,道出内心的顾虑,从向往到坚守,情感层次分明,既不拂友人美意,又坚定了自身的选择。
- 语言平实真挚:全诗用语浅近自然,无晦涩典故,却将孝心、故国之思、坚守之志与惜别之情融为一体,情感沉郁内敛,余味悠长。
常见问题
《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》的作者和朝代是什么?
《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》主要写了什么?
这首宋末元初的赠别诗,是诗人黎廷瑞推辞中原之游后,答谢前来饯别的友人王子贤之作。诗中既回应了友人的邀请,表达对中原文脉与风骨的认同,又以“亲老”与“恐涴风尘”为辞,抒发了奉养双亲的孝心与坚守高洁之志的决心,同时饱含对友人的珍重与祝福,情感深沉真挚,兼具家国之思与个人情怀。
《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗创作于宋亡之后,有人邀请他出游元朝统治下的中原,诗人以双亲年迈需要奉养为由推辞,诗题中“王子贤未知”点明友人并不知晓其辞游的真正缘由,特意前来饯别,诗人遂作此诗作答。诗中既暗含对异族统治下世风的顾虑,也寄托了遗民对故国文脉的眷恋。
《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,“六辔濡且均”化用《诗经》语句,以车马整饬烘托友人的从容气度;“孔林”“首阳”二典,既点明中原的历史底蕴,又借伯夷叔齐的气节寄托遗民坚守,不着痕迹地回应邀请,暗合诗人不愿与世俗同流的心境。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“孔林乔木故无恙,首阳高风应未泯”对仗精工,“孔林”对“首阳”、“乔木”对“高风”、“故无恙...