有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别

· 黎廷瑞

飞电歘然度天隙,百岁能堪几行役。
游子来归意恐迟,大人幸在何辞白。
风涛念尔去何之,日暮怜渠行故逆。
世间步步是危机,绵上可耕聊自适。

简要说明

这首七言古诗是诗人因双亲年迈推辞中原游历之邀,友人王子贤不知情前来饯别时所作。诗中既直白道出以孝为先、不愿远游的本心,也饱含对友人旅途安危的牵挂,更借对世事的感慨,流露了归隐田园的闲适之志,情感真挚层次分明。

逐句注释

  1. 飞电歘然度天隙:> 飞电歘然度天隙。飞电即闪电;歘然(xū rán)指疾速、忽然的样子。此句以闪电骤然掠过天际缝隙的具象景象,比喻时光飞逝之速。
  2. 百岁能堪几行役:> 百岁能堪几行役。行役原指官员因公远出,此处泛指远游出行。以反问句式感叹人生有限,远游奔波实非易事,强化对此次邀请的审慎态度。
  3. 游子来归意恐迟:> 游子来归意恐迟。游子此处代指诗人自身,意为如果远赴中原远游,归来之时恐怕太迟,来不及侍奉年迈双亲。
  4. 大人幸在何辞白:> 大人幸在何辞白。大人指父母双亲;辞白即辞别、告知。直接点明推辞远游的核心原因:双亲尚且健在,何必为了远游而辞别父母。
  5. 风涛念尔去何之:> 风涛念尔去何之。风涛既指江海浪涛,也暗喻旅途的艰险;指饯别的友人王子贤。意为念你即将奔赴前路,不知将要去往何方,流露关切之情。
  6. 日暮怜渠行故逆:> 日暮怜渠行故逆。日暮即天色已晚;为方言代词,代指你(王子贤);行故逆意为行路多有坎坷不顺。以日暮赶路的场景,凸显旅途艰辛,抒发诗人对友人的怜惜。
  7. 世间步步是危机:> 世间步步是危机。此句既指远游旅途暗藏艰险,也暗合宋末乱世的世事险恶,将个人远游的顾虑延伸至对时代的审视。
  8. 绵上可耕聊自适:> 绵上可耕聊自适。绵上指春秋时介子推隐居的绵上山,后世常以“绵上耕”代指归隐田园。意为不如学古人耕于绵上,姑且在田园间自得安适,点明诗人的归隐之志。

现代译文

闪电倏忽掠过天际缝隙,百岁人生又能经得几番远行奔波?
远游归来恐嫌太迟,双亲尚在,何必辞别而去?
念你将赴风涛茫茫前路,不知去往何方;日暮时分仍在赶路,真令人怜惜你行路的艰辛。
世间处处皆是危机,不如学古人耕于绵上,姑且在田园间自得其乐。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚决拒绝元朝的征召。这首诗创作于宋亡之后,当时有人邀请诗人远赴中原游历,诗人以双亲年迈需要侍奉为由坚决推辞。友人王子贤并不知晓诗人已经回绝邀请,特意前来为其饯别,诗人遂作此诗,向友人说明自己的选择,同时抒发内心的孝思、友情与归隐之志。

艺术赏析

  1. 起笔突兀,以景喻时:开篇以> 飞电歘然度天隙,以闪电飞逝的具象景象将抽象的时光易逝具象化,迅速奠定全诗沉郁而通达的基调,没有拖沓铺垫,直接切入对人生的思考。
  2. 情感层次清晰递进:全诗情感从个人时光的慨叹,到以孝为先的本心抉择,再到对友人旅途的牵挂,继而延伸至对世事的审视,最终落脚于归隐之志,层层铺展,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  3. 用典与意象相得益彰:“绵上可耕”化用介子推隐居绵山的典故,精准点明归隐田园的志趣,含蓄而有深度;“风涛”“日暮”等意象既烘托旅途的艰险,也暗合宋末乱世的背景,强化了全诗的忧患意识,让个人情感与时代背景融为一体。
  4. 语言质朴自然:全诗为七言古诗,格律自由,语言浅近易懂,全无堆砌辞藻的痕迹,却将孝思、友情、世事感慨与归隐之志融为一体,兼具文学性与感染力,体现了宋末遗民诗人的平实文风。

常见问题

《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》的作者和朝代是什么?

《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》主要写了什么?

这首七言古诗是诗人因双亲年迈推辞中原游历之邀,友人王子贤不知情前来饯别时所作。诗中既直白道出以孝为先、不愿远游的本心,也饱含对友人旅途安危的牵挂,更借对世事的感慨,流露了归隐田园的闲适之志,情感真挚层次分明。

《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚决拒绝元朝的征召。这首诗创作于宋亡之后,当时有人邀请诗人远赴中原游历,诗人以双亲年迈需要侍奉为由坚决推辞。友人王子贤并不知晓诗人已经回绝邀请,特意前来为其饯别,诗人遂作此诗,向友人说明自己的选择,同时抒发内心的孝思、友情与归隐之志。

《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起笔突兀,以景喻时 :开篇以 飞电歘然度天隙,以闪电飞逝的具象景象将抽象的时光易逝具象化,迅速奠定全诗沉郁而通达的基调,没有拖沓铺垫,直接切入对人生的思考。 2. 情感层次清晰递进 :全诗情感从个人时光的慨叹,到以孝为先的本心抉择,再到对友人旅途的牵挂,继而延伸至对世事的审视,最终落脚于归隐之志,层层铺展,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。 3. 用典与...