归来

· 黎廷瑞

幸未缁尘染素衣,归来既避北山移。
田园有味閒方觉,道路多岐晚始知。
栗里新衔五柳传,花蹊旧业四松诗。
少游款段犹嫌累,到处风尘藤一枝。

简要说明

这首七言律诗以“归来”为核心主题,是宋末元初诗人黎廷瑞归隐后的抒怀之作。诗人借辞官归田的经历,抒发了摆脱仕途尘嚣、坚守田园隐逸之志的心境:既庆幸自身未被世俗污染本真,又感慨晚年方悟仕途多歧的险恶,借陶渊明等经典典故自况,传递出超脱世俗、安于简朴隐居的淡然态度,同时暗含对故国沦亡的隐痛与不与新朝合作的气节。

逐句注释

  1. 幸未缁尘染素衣:缁尘(zī chén),黑色尘垢,喻世俗的功名利禄与纷扰;素衣,本指白衣,此处喻诗人清白未染的本心与操守。句意:幸好尚且没有被世俗尘污沾染了本真的操守。

  2. 归来既避北山移:北山移,指南朝孔稚珪所作《北山移文》,文中讽刺周颙先隐居北山,后又出仕为官,假意归隐实则贪恋禄位。此处诗人以“避北山移”自证为真隐,拒绝出仕,避免陷入假隐的讥诮。

  3. 田园有味閒方觉:(xián),同“闲”,指辞官闲居的状态。句意:田园自有醇真意趣,唯有在真正闲静下来之后才能真切体味。

  4. 道路多岐晚始知:(qí),通“歧”,指岔路,喻仕途的多端选择与险恶陷阱。句意:人生仕途多有歧路,直到晚年才彻底认清其中的复杂与凶险。

  5. 栗里新衔五柳传:栗里,东晋诗人陶渊明的故乡;五柳传,即陶渊明所作《五柳先生传》,陶渊明以五柳先生自况,表达归隐之志。此处诗人以陶渊明自比,言自己如今以隐士身份自居。

  6. 花蹊旧业四松诗:花蹊,花间小径,代指田园间的日常景致;旧业,指往日经营的田园生计;四松诗,指杜甫《四松》诗,以松喻高洁的隐逸志趣,此处借指田园间的松景与闲适的诗兴。句意:旧日田园的花径松篱,还留存着我往昔的诗酒生涯。

  7. 少游款段犹嫌累:少游,指诗人年轻时;款段,本指马行迟缓的样子,此处代指仕途上庸碌奔波的生涯。句意:年少时也曾为仕途奔波劳碌,只觉身心疲惫。

  8. 到处风尘藤一枝:风尘,指世俗的纷扰与官场的污浊;藤一枝,以简陋的藤木居所喻极简的隐居生活。句意:即便世间处处都有世俗风尘,只要有这一隅简朴的藤居,便足以安身立命。

现代译文

幸而未被世俗尘污染污了本真的操守,
如今决然归隐,避开那假隐仕官的讥诮。
田园自有醇真意趣,唯有闲静时方能真切体味,
人生仕途多歧路,直到晚年才彻底明了其中凶险。
我如今如栗里的陶渊明,自号五柳先生般的隐士,
旧日田园的花径松篱,还留存着往昔的诗酒生涯。
年少时也曾为仕途奔波劳碌,只觉身心疲惫,
如今遍览世间风尘,唯有这一隅简朴藤居,便是我的安身之所。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初诗人,南宋咸淳十年中进士,宋亡后隐居鄱阳山中,多次拒绝元朝朝廷的征召,以教授生徒终老。这首诗应为其晚年归隐后所作:诗人早年曾入仕为官,亲历宋室沦亡的乱世,晚年彻底断绝仕进之念,回顾半生经历,看清官场险恶与世俗纷扰,遂作此诗抒发历经世事后的释然,以及坚守隐逸之志的坚定,暗含不与新朝合作的民族气节。

艺术赏析

  1. 用典精当,紧扣主题:全诗多处化用经典典故,以《北山移文》反衬自身真隐之志,以陶渊明《五柳先生传》明确归隐身份,借杜甫《四松》诗烘托隐逸志趣,典故均贴合“归来归隐”的核心,自然不堆砌,强化了诗歌的文化意蕴。
  2. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句仄起不入韵,韵脚统一属平水韵四支;颔联、颈联对仗工整:“田园有味”对“道路多岐”,“閒方觉”对“晚始知”;“栗里新衔”对“花蹊旧业”,“五柳传”对“四松诗”,不仅词性相对,意境也形成互补,层次分明。
  3. 情感递进,意境恬淡:诗歌从“幸未染尘”的庆幸,到“晚始知岐”的感慨,再到“五柳自况”的自适,最后以“藤一枝”收束,情感层层递进,从自省到释然再到坚守,整体意境恬淡悠远,传递出超脱世俗的淡然心境,同时暗含对乱世仕途的反思。
  4. 意象简洁,意蕴悠长:“素衣”“田园”“五柳”“藤一枝”等意象简洁鲜明,既贴合归隐主题,又以质朴的意象传递出深厚的情感,让诗歌既有文人雅趣,又不失朴素自然的质感。

常见问题

《归来》的作者和朝代是什么?

《归来》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《归来》主要写了什么?

这首七言律诗以“归来”为核心主题,是宋末元初诗人黎廷瑞归隐后的抒怀之作。诗人借辞官归田的经历,抒发了摆脱仕途尘嚣、坚守田园隐逸之志的心境:既庆幸自身未被世俗污染本真,又感慨晚年方悟仕途多歧的险恶,借陶渊明等经典典故自况,传递出超脱世俗、安于简朴隐居的淡然态度,同时暗含对故国沦亡的隐痛与不与新朝合作的气节。

《归来》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初诗人,南宋咸淳十年中进士,宋亡后隐居鄱阳山中,多次拒绝元朝朝廷的征召,以教授生徒终老。这首诗应为其晚年归隐后所作:诗人早年曾入仕为官,亲历宋室沦亡的乱世,晚年彻底断绝仕进之念,回顾半生经历,看清官场险恶与世俗纷扰,遂作此诗抒发历经世事后的释然,以及坚守隐逸之志的坚定,暗含不与新朝合作的民族气节。

《归来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,紧扣主题 :全诗多处化用经典典故,以《北山移文》反衬自身真隐之志,以陶渊明《五柳先生传》明确归隐身份,借杜甫《四松》诗烘托隐逸志趣,典故均贴合“归来归隐”的核心,自然不堆砌,强化了诗歌的文化意蕴。 2. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句仄起不入韵,韵脚统一属平水韵四支;颔联、颈联对仗工整:“田园有味”对“道路多岐”,“閒方觉”对...