题孙方叔石泉亭

· 黎廷瑞

君不见山上石,可以搘明堂而柱宣室。
又不见石上泉,可以苏大旱而至丰年。
君隐非山隐於市,安有万丈苍崖千太水。
自言掇拾累巉岩,更复停瀦引清泚。
朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜。
餐松啖柏吾齿可以砺,誉尧非桀吾耳可以洗。
君家鼻祖子荆子,千年家法应如此。
一丘一壑真自足,坐守风烟终局促。
欲友子驾两黄鹄,香炉峰头看飞瀑。

简要说明

这首题咏诗以石、泉为核心意象,先赞其济世安邦与润养万物的双重功用,继而叙写孙方叔于市井间人工营造石泉亭的雅趣,借景抒怀,赞美主人超脱世俗的隐逸志趣,同时寄寓了诗人自身挣脱乱世尘网、寄情山水的向往,兼具咏物与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 君不见山上石,可以搘明堂而柱宣室:发语词“君不见”为古典诗文常用开篇手法。搘(zhī) 通“支”,支撑。明堂 古代帝王宣明政教、举行大典的场所;宣室 汉未央宫前殿正室,代指朝廷。此句以山间巨石可作朝廷栋梁为喻,言石具济世安邦之用。
  2. 又不见石上泉,可以苏大旱而至丰年 救活、缓解。此句以石上清泉可解旱灾、带来丰收为喻,言泉水有润养万物之功。
  3. 君隐非山隐於市,安有万丈苍崖千太水隐於市 即“市隐”,指隐居于市井而非深山。苍崖 陡峭山崖;千太水 疑为“千尺水”或“千濑水”,指山间大水,此处代指人工营造的山泉规模。此句以设问点出孙方叔隐居市井却拥有山水之景的巧妙。
  4. 自言掇拾累巉岩,更复停瀦引清泚掇拾 搜集、拾取;巉岩 险峻山石。停瀦(zhū) 蓄积水流;清泚(cǐ) 清澈泉水。此句写孙方叔自述堆叠山石、引泉造亭的过程。
  5. 朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜朝霏 清晨云雾;蛙黾(mǐn) 即蛙类。此句描绘石泉亭早晚清幽景致:晨雾轻笼,石上苔藓滋生;暮雨潇潇,蛙声一片欢悦。
  6. 餐松啖柏吾齿可以砺,誉尧非桀吾耳可以洗餐松啖柏 指隐士以松柏籽为食的清苦生活; 磨砺。誉尧非桀 指世俗间对圣贤与暴君的褒贬议论;洗耳 用许由洗耳不听俗言的典故,谓摒弃世俗纷扰。此句写在亭中可如隐士般修身养性,远离尘俗。
  7. 君家鼻祖子荆子,千年家法应如此君家鼻祖 指孙方叔的先祖;子荆子 即西晋文学家孙楚,字子荆,性孤傲,曾隐居十余年,以才藻著称。此句以孙楚比附孙方叔先祖,赞美其家族传承的隐逸志趣。
  8. 一丘一壑真自足,坐守风烟终局促一丘一壑 出自《汉书·叙传上》,指寄身山水隐居;局促 拘束、不舒展。此句言真正的隐居在山水间即可自足,而坐守石泉亭终究略显拘束。
  9. 欲友子驾两黄鹄,香炉峰头看飞瀑子驾 疑为“尔驾”或“子舆”之误,此处指与友人同乘;黄鹄 指高飞的天鹅,代指超脱尘俗的隐逸之行。香炉峰 庐山著名景点,以瀑布景观著称。此句抒发诗人向往与孙方叔共赴深山、共赏飞瀑的隐逸之愿。

现代译文

你看那山间的巨石,本可成为明堂、宣室的栋梁柱石;你看那石上的清泉,本可缓解大旱,带来丰收的年岁。你并非隐于深山,而是隐居在市井之中,怎会有万丈苍崖与千丈流泉?你却自言曾搜集险峻山石堆叠起来,又蓄积引来清澈的泉水。清晨的云雾淡淡飘拂,苔藓在石上悄然滋生;傍晚的细雨潇潇落下,蛙儿在泉边欢喜鸣叫。在这里餐松食柏,牙齿都能被磨砺得坚利;听到世俗的褒贬议论,耳朵也能被洗净,不受尘俗干扰。你的先祖孙楚,千年以来的家学传承,本该如此。寄身一丘一壑本就足以自足,只是坐守这石泉亭中,终究还是有些局促。我真想与你一同驾着双鹄,前往庐山香炉峰头,共看那飞流直下的千丈瀑布。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文寄托故国之思与隐逸之志。此诗为题咏友人孙方叔所建石泉亭之作,孙方叔应是一位隐居市井的文人,不愿出仕新朝,遂人工堆叠山石、引泉造亭,以寄寓山水志趣。诗人借题咏此亭,既赞美友人的清雅品格,也抒发了自身挣脱乱世尘网、寄情山水的隐逸情怀,学界一般认为全诗作于宋亡之后的隐居期间,整体风格冲淡平和,暗含遗民的超脱心境。

艺术赏析

  1. 意象与起兴:开篇以“山上石”“石上泉”起兴,分别赋予其济世安邦与润养万物的双重内涵,既为石泉亭的出现铺垫意象,也暗含对孙方叔兼具才具与志趣的赞美。
  2. 用典与抒情:多处化用典故,如“洗耳”化用许由典故,“一丘一壑”出自正史,“餐松啖柏”为隐士传统意象,既丰富了诗歌的文化内涵,也委婉表达了诗人摒弃世俗、追求精神自由的隐逸追求。
  3. 结构层次:全诗先以物喻起,再叙造亭之由、写景之趣,继而赞美家学、抒发感慨,最后以向往之愿作结,层次清晰,流转自然。
  4. 语言与意境:语言质朴流畅,写景句“朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜”对仗工整,营造出清幽淡远的山居意境;议论与抒情结合紧密,既咏物又抒怀,兼具咏物诗的雅致与抒情诗的真挚。
  5. 对比与转折:开篇石泉的“济世之用”与后文隐居的“自足之用”形成对比,既突出了孙方叔选择隐逸而非出仕的志趣,也暗含了诗人对乱世出仕的回避,深化了诗歌的隐逸主题。

常见问题

《题孙方叔石泉亭》的作者和朝代是什么?

《题孙方叔石泉亭》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《题孙方叔石泉亭》主要写了什么?

这首题咏诗以石、泉为核心意象,先赞其济世安邦与润养万物的双重功用,继而叙写孙方叔于市井间人工营造石泉亭的雅趣,借景抒怀,赞美主人超脱世俗的隐逸志趣,同时寄寓了诗人自身挣脱乱世尘网、寄情山水的向往,兼具咏物与抒情的双重意趣。

《题孙方叔石泉亭》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文寄托故国之思与隐逸之志。此诗为题咏友人孙方叔所建石泉亭之作,孙方叔应是一位隐居市井的文人,不愿出仕新朝,遂人工堆叠山石、引泉造亭,以寄寓山水志趣。诗人借题咏此亭,既赞美友人的清雅品格,也抒发了自身挣脱乱世尘网、寄情山水的隐逸情怀,学界一般认为全诗作于宋亡之后的隐居期间,整体风格冲淡平和,暗含遗民的超脱心境。

《题孙方叔石泉亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与起兴 :开篇以“山上石”“石上泉”起兴,分别赋予其济世安邦与润养万物的双重内涵,既为石泉亭的出现铺垫意象,也暗含对孙方叔兼具才具与志趣的赞美。 2. 用典与抒情 :多处化用典故,如“洗耳”化用许由典故,“一丘一壑”出自正史,“餐松啖柏”为隐士传统意象,既丰富了诗歌的文化内涵,也委婉表达了诗人摒弃世俗、追求精神自由的隐逸追求。 3. 结构层次 :全...