祝英台近・彩云空

· 黎廷瑞

彩云空,香雨霁。
一梦千年事。
碧幌如烟,却扇试新睡。
恁时杨柳阑干,芙蓿池馆,还只似、如今天气。
远山翠。
空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水。
落日西风,借问雁来未。
只愁雁到来时,又无消息,只落得、一番憔悴。

简要说明

这首词以春雨后的空寂之景起笔,借物是人非的感慨抒发怀人相思之苦,兼具个人离愁与故国之思,情感沉郁婉转,意境清冷悠远。

逐句注释

  1. 彩云空,香雨霁:彩云散尽,天空空旷澄澈;带着花香的春雨初停,天气放晴。指雨停天晴。
  2. 一梦千年事:恍如南柯一梦,昔时种种往事已如千年般遥远。此处以夸张手法凸显时光流逝、物是人非的怅惘。
  3. 碧幌如烟,却扇试新睡:碧色的帷幔如烟雾般朦胧轻笼,放下团扇,暂且小憩片刻。碧幌即绿色的帘幕;却扇指放下团扇,此处暗含小憩掩面之意。
  4. 恁时杨柳阑干,芙蓿池馆,还只似、如今天气:还记得那时,杨柳依着栏杆,芙蓉池馆的景致,竟和眼前的时节一般清明。恁时为宋时口语,意为“那时”;芙蓿或作“芙蓉”,指池边盛开的芙蓉花,池馆即池苑馆舍。
  5. 远山翠:远处的山峦笼罩在一片青翠之色中。
  6. 空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水:徒然地陷入相思之中,淡淡描画修长的眉峰,眼眸清亮如秋水般澄澈,临水照影。此处化用张敞画眉典故,以闺中梳妆之态寄寓深情。
  7. 落日西风,借问雁来未:夕阳西下,西风萧瑟,试问传书的鸿雁可曾到来。古人以鸿雁代指信使,此处暗指盼望着远方音信。
  8. 只愁雁到来时,又无消息,只落得、一番憔悴:只怕鸿雁飞至之时,却没有捎来半分消息,最终只落得日渐消瘦、满怀憔悴。

现代译文

彩云散尽长空净,香雨初歇天放晴。
恍如一梦,千年往事都已随风。
碧纱帐如烟雾轻笼,放下团扇,暂将残睡来充。
还记得旧日里,杨柳依着栏杆,芙蓉池馆的景致,竟和这眼前的时节一般清明。
远山含着一抹翠色。
徒然地把相思深藏,淡淡扫过长眉,眼眸盈盈,清如秋水荡漾。
夕阳西下,西风卷地,试问那传书的鸿雁,可曾来到这方?
只恐雁儿飞至,却没有捎来半分消息,到头来,只换得,又添一番憔悴模样。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初词人,南宋灭亡后隐居庐山,拒不仕元,其词多寄寓亡国之痛与身世之感。此词当作于宋亡之后,词人借春日雨后之景,以闺怨口吻抒发怀人相思,实则暗含对故国旧园的眷恋:“一梦千年”暗指南宋过往已成陈迹,“杨柳阑干、芙蓉池馆”皆是旧日江南盛景,如今只剩空寂,借景抒怀,将个人离愁与家国之悲融为一体。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词为《祝英台近》正体,双调七十七字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄、对仗皆合词牌规范。章法上由景入情,先绘春景,再忆旧游,继而抒相思,盼音信,最后以“憔悴”收束,情感层层递进,流转自然。
  2. 借景抒情,意境空灵:以“彩云空”“香雨霁”“落日西风”等清冷空寂之景烘托愁绪,将“远山翠”“秋水”等意象与相思之情结合,营造出悠远清冷又深情绵邈的意境,景与情交融无间。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“淡扫修眉”化用张敞画眉典故,以闺中梳妆细节暗喻深情;“雁来未”化用古典诗词中鸿雁传书的常见意象,将盼信的焦灼与忐忑表现得淋漓尽致。
  4. 转折跌宕,情感真挚:后段先写“借问雁来未”的期盼,再以“只愁”转折,写出“雁来无消息”的担忧,将思妇(词人)的矛盾心理刻画入微,把相思之苦推向高潮,最后以“一番憔悴”收束,余韵悠长。

常见问题

《祝英台近・彩云空》的作者和朝代是什么?

《祝英台近・彩云空》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《祝英台近・彩云空》主要写了什么?

这首词以春雨后的空寂之景起笔,借 物是人非 的感慨抒发怀人相思之苦,兼具个人离愁与故国之思,情感沉郁婉转,意境清冷悠远。

《祝英台近・彩云空》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初词人,南宋灭亡后隐居庐山,拒不仕元,其词多寄寓亡国之痛与身世之感。此词当作于宋亡之后,词人借春日雨后之景,以闺怨口吻抒发怀人相思,实则暗含对故国旧园的眷恋:“一梦千年”暗指南宋过往已成陈迹,“杨柳阑干、芙蓉池馆”皆是旧日江南盛景,如今只剩空寂,借景抒怀,将个人离愁与家国之悲融为一体。

《祝英台近・彩云空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词为《祝英台近》正体,双调七十七字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄、对仗皆合词牌规范。章法上由景入情,先绘春景,再忆旧游,继而抒相思,盼音信,最后以“憔悴”收束,情感层层递进,流转自然。 2. 借景抒情,意境空灵 :以“彩云空”“香雨霁”“落日西风”等清冷空寂之景烘托愁绪,将“远山翠”“秋水”等意象与相思之情结合,营造出悠...