重阳对菊得菊字

· 方凤

怀哉止所翁,与我几觞菊。
方当旧节来,已作秋原哭。
会葬有远朋,风雨此淹宿。
佳儿敬父执,姻友更敦睦。
投辖不愧遵,设醴仍为穆。
其如插萸遍,不见而翁独。
悲欢今昨筵,还往东西毂。
回首试长望,依依但云木。

简要说明

这首诗围绕重阳节赏菊之事展开,通过回忆与“止所翁”过往重阳共饮菊花酒的情景,结合当下重阳节“止所翁”已去世的现实,抒发了诗人对友人的深切怀念之情。诗中还描述了参加葬礼时众人的情谊,以及今昔对比的悲喜之感。

逐句注释

  • “怀哉止所翁,与我几觞菊”:
    • 字词:“止所翁”,诗人友人;“觞菊”,饮菊花酒。
    • 句意:怀念啊,止所翁,你和我一起喝过好几次菊花酒。
  • “方当旧节来,已作秋原哭”:
    • 字词:“旧节”,指重阳节;“秋原哭”,在秋天的原野上哭泣,指参加友人葬礼。
    • 句意:正当重阳节到来的时候,我却只能在秋原上为你哭泣。
  • “会葬有远朋,风雨此淹宿”:
    • 字词:“会葬”,参加葬礼;“淹宿”,停留住宿。
    • 句意:来参加葬礼的有远方的朋友,在风雨中大家在这里停留住宿。
  • “佳儿敬父执,姻友更敦睦”:
    • 字词:“佳儿”,指止所翁的儿子;“父执”,父亲的朋友;“姻友”,亲戚朋友;“敦睦”,和睦相处。
    • 句意:止所翁的儿子尊敬父亲的朋友,亲戚朋友们相处得更加和睦。
  • “投辖不愧遵,设醴仍为穆”:
    • 字词:“投辖”,典故,西汉陈遵好客,每次宴客,把客人车轴上的销钉投到井里,使客人不得中途离去;“遵”,指陈遵;“设醴”,典故,汉代楚元王敬重穆生,穆生不喜欢喝酒,元王每次设宴都为他准备甜酒;“穆”,指穆生。
    • 句意:这里的主人像陈遵一样热情好客,挽留客人,又像楚元王为穆生设醴一样周到。
  • “其如插萸遍,不见而翁独”:
    • 字词:“插萸”,重阳节有插茱萸的习俗;“而翁”,你的父亲,指止所翁。
    • 句意:然而,当大家都插遍茱萸的时候,却唯独不见你父亲。
  • “悲欢今昨筵,还往东西毂”:
    • 字词:“今昨筵”,指今天和昨天的筵席,今昔对比;“东西毂”,指车辆往来。
    • 句意:今天和昨天的筵席,有悲有欢,车辆来来往往。
  • “回首试长望,依依但云木”:
    • 字词:“依依”,留恋的样子;“云木”,云雾中的树木。
    • 句意:回头远望,只看到云雾中的树木,让人留恋不已。

现代译文

怀念啊,止所翁,
你曾与我多次共饮菊花酒。
正当重阳节来临,
我却只能在秋原上为你悲哭。
远方的朋友赶来参加葬礼,
在风雨中我们停留住宿。
你的儿子尊敬我的情谊,
亲戚朋友相处和睦亲密。
主人热情似陈遵挽留宾客,
待客周到如楚元王设甜醴。
可当大家插遍茱萸之时,
却唯独不见你这老人家。
今昔筵席有悲也有欢,
车辆来来往往不停息。
回头遥望那远方天际,
只有云雾中的树木让人留恋。

创作背景

方凤生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是在重阳节时,诗人的友人“止所翁”去世,诗人参加其葬礼后所作。诗中既有对友人的怀念,也可能蕴含着对时代变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用今昔对比,过去重阳节与友人共饮菊花酒的欢乐场景,与如今重阳节友人已逝只能参加葬礼的悲伤形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的怀念之情。
    • 用典:“投辖不愧遵,设醴仍为穆”运用陈遵投辖留客和楚元王设醴待穆生的典故,生动地表现了主人的热情好客,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深切地传达出诗人的悲痛与怀念之情。如“怀哉止所翁,与我几觞菊”,直白地表达了对友人的思念。
  • 意境营造:诗的结尾“回首试长望,依依但云木”,通过描绘诗人回头远望,只见云雾中的树木的画面,营造出一种空旷、寂寥、留恋的意境,将诗人对友人的怀念之情融入其中,使情感更加深沉。

常见问题

《重阳对菊得菊字》的作者和朝代是什么?

《重阳对菊得菊字》的作者是方凤,页面按宋作品展示。

《重阳对菊得菊字》主要写了什么?

这首诗围绕重阳节赏菊之事展开,通过回忆与“止所翁”过往重阳共饮菊花酒的情景,结合当下重阳节“止所翁”已去世的现实,抒发了诗人对友人的深切怀念之情。诗中还描述了参加葬礼时众人的情谊,以及今昔对比的悲喜之感。

《重阳对菊得菊字》的创作背景是什么?

方凤生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是在重阳节时,诗人的友人“止所翁”去世,诗人参加其葬礼后所作。诗中既有对友人的怀念,也可能蕴含着对时代变迁、人生无常的感慨。

《重阳对菊得菊字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中运用今昔对比,过去重阳节与友人共饮菊花酒的欢乐场景,与如今重阳节友人已逝只能参加葬礼的悲伤形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的怀念之情。 用典 :“投辖不愧遵,设醴仍为穆”运用陈遵投辖留客和楚元王设醴待穆生的典故,生动地表现了主人的热情好客,丰富了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深切地传...