花时留郡归已初夏事六首

· 黎廷瑞

正是花时坐弗邀,出门新绿满江臯。
池塘滟滟鸣姑恶,草树阴阴度伯劳。
宿酒转添胸磊磈,游丝欲乱鬓萧骚。
西畴昨夜春膏满,免得人间费桔槹。

简要说明

这首七言律诗是宋末遗民诗人黎廷瑞留郡任职后初夏归乡之作,以初夏郊野清新风物为取景核心,既描摹了江皋、池塘、草树间的生机景致,也抒发了酒后胸中郁结的失意与迟暮之叹,末句借春雨满田、无需桔槔灌溉的实景,暗寓对农事顺遂的欣慰,整体景情交融,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 正是花时坐弗邀:正值暮春初夏花开时节;坐弗邀:空自静坐,未受应酬邀约(“坐”此处意为徒然、空自,“弗邀”指无宴饮之邀)。
  2. 出门新绿满江臯:江臯(gāo),江边的高地(“臯”为“皋”的异体字);此句写出门后满眼新绿铺满江边郊野。
  3. 池塘滟滟鸣姑恶滟滟(yàn yàn),水波荡漾的样子;姑恶,鸟名,即苦恶鸟,其啼声近似“姑恶”,古代诗词中常用来烘托愁思氛围。
  4. 草树阴阴度伯劳阴阴,草木繁茂浓荫蔽日的样子;伯劳,夏候鸟,初夏时节开始鸣叫活动,点明时令。
  5. 宿酒转添胸磊磈宿酒,隔夜的残酒;转添,反而增添;胸磊磈,胸中郁结的不平之气(“磊磈”即“块垒”,语出《庄子·则阳》,指郁结于心的愁闷失意)。
  6. 游丝欲乱鬓萧骚游丝,春末夏初空中飘荡的柳絮、蛛丝等;鬓萧骚:鬓发稀疏花白(“萧骚”形容毛发稀疏衰败的样子)。
  7. 西畴昨夜春膏满西畴(chóu),西边的田亩;春膏,指春雨润泽的沃土,此处代指春雨充足。
  8. 免得人间费桔槹桔槹(jié gāo),古代利用杠杆原理汲水灌溉的农具(“槹”为“槔”的异体字);此句写春雨充沛,无需再费力用桔槔取水灌溉。

现代译文

正值花开时节却无缘赴宴,闲步出门,满眼新绿铺满江边的高地。
池塘水波荡漾,传来姑恶鸟的凄切啼鸣,草木浓荫深处,伯劳鸟悠然飞过。
昨夜的残酒,更添胸中郁结的块垒;空中游丝缭乱,恰似我鬓发稀疏萧骚。
昨夜春雨润泽了西边的田畴,从此不必再让人们费力用桔槔取水灌溉了。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,曾短暂出仕地方郡职。这首诗是其留郡处理事务后初夏归乡时所作,属于组诗《花时留郡归已初夏事六首》的第六首。宋末政局动荡,黎廷瑞心怀故国之思与失意之愁,此诗既以细腻笔触描摹初夏田园景致,也借“胸磊磈”暗寓其家国之叹与身世之感,末句对农事顺遂的欣慰,亦暗含对民生安宁的期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“池塘滟滟鸣姑恶,草树阴阴度伯劳”与颈联“宿酒转添胸磊磈,游丝欲乱鬓萧骚”均严格对仗:名词对名词(池塘对草树、宿酒对游丝)、形容词对形容词(滟滟对阴阴、转添对欲乱)、动宾结构对动宾结构(鸣姑恶对度伯劳、胸磊磈对鬓萧骚),平仄协调,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。
  2. 意象营造:诗中选用多处典型意象:姑恶鸟的啼鸣烘托出淡淡的愁绪,伯劳点明初夏时令,游丝既状写春末夏初的景物特征,又暗合诗人缭乱的心境;“桔槔”的典故则以农事之便捷,反衬出春雨带来的生机与欣慰,将自然之景与个人情志巧妙融合。
  3. 抒情手法:全诗采用“景—情—景”的结构:首联以闲步郊野的实景起笔,颔联、颈联由景入情,抒发酒后愁闷与迟暮之叹,末联再以田园实景收束,将个人愁绪融入对农事顺遂的欣慰之中,情感内敛含蓄,避免了直白的抒情,更显沉郁真挚。
  4. 语言风格:整体语言清新自然,无堆砌典故之弊,写景细腻生动,抒情委婉含蓄,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境之美,体现了宋末遗民诗派清淡沉郁的风格特点。

常见问题

《花时留郡归已初夏事六首》的作者和朝代是什么?

《花时留郡归已初夏事六首》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《花时留郡归已初夏事六首》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末遗民诗人黎廷瑞留郡任职后初夏归乡之作,以初夏郊野清新风物为取景核心,既描摹了江皋、池塘、草树间的生机景致,也抒发了酒后胸中郁结的失意与迟暮之叹,末句借春雨满田、无需桔槔灌溉的实景,暗寓对农事顺遂的欣慰,整体景情交融,情感真挚内敛。

《花时留郡归已初夏事六首》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,曾短暂出仕地方郡职。这首诗是其留郡处理事务后初夏归乡时所作,属于组诗《花时留郡归已初夏事六首》的第六首。宋末政局动荡,黎廷瑞心怀故国之思与失意之愁,此诗既以细腻笔触描摹初夏田园景致,也借“胸磊磈”暗寓其家国之叹与身世之感,末句对农事顺遂的欣慰,亦暗含对民生安宁的期许。

《花时留郡归已初夏事六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“池塘滟滟鸣姑恶,草树阴阴度伯劳”与颈联“宿酒转添胸磊磈,游丝欲乱鬓萧骚”均严格对仗:名词对名词(池塘对草树、宿酒对游丝)、形容词对形容词(滟滟对阴阴、转添对欲乱)、动宾结构对动宾结构(鸣姑恶对度伯劳、胸磊磈对鬓萧骚),平仄协调,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。 2. 意象营造 :诗中选用多处典型意象:姑恶鸟的啼鸣烘...