这首词为宋末元初词人黎廷瑞的咏竹抒怀之作,以“千亩君封”将竹拟人化为受封诸侯起笔,借清雅竹意象结合爱酒情怀,抒发了词人归隐林泉、寄情田园的闲适志趣,同时化用苏轼典故增添诙谐意趣与文化底蕴,于清雅中见生活真趣。
满江红・千亩君封
形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗。
爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足。
再来生、竟堕此林中,充其腹。
秋入洞,鉴金筑。
春出户,跳珠玉。
想宜城九酝,叶光凝绿。
驴背夕阳同倒载,醉乡只在篔筜谷。
问东坡、何独饮松醪,还思肉。
简要说明
逐句注释
-
千亩君封,新移就、美泉天禄。
千亩君封:语出《史记·货殖列传》“渭川千亩竹,此其人与千户侯等”,后世以“千亩侯”“千亩君”代指青竹,将竹赋予诸侯般的尊贵地位。新移就:指竹丛刚刚移栽成活。美泉天禄:移栽时取用甘美清泉与肥沃沃土,“天禄”本指天赐福禄,此处代指丰沃的土地。 -
形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗。
形制古:竹的形态古朴雅致。椰樽:以椰子壳制成的酒杯,嫌其体量窄小。瓠壶:用葫芦制成的盛酒器具,嫌其质感粗俗。此处以椰樽、瓠壶反衬竹的合宜,暗赞竹的雅致适配饮酒雅趣。 -
爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足。
爱酒步兵:指西晋阮籍,曾任步兵校尉,性嗜酒,后世以“步兵”代指爱酒之人。缘业重:指爱酒的习性根深蒂固,缘分深厚。平生所愿:既指饮酒之乐,也暗含归隐林泉的人生期许。 -
再来生、竟堕此林中,充其腹。
再来生:即来生、下辈子。堕此林中:投身这片竹林之间。充其腹:双关语,既指以竹实、竹笋等竹林物产充饥,也暗指以竹下饮酒充实生活,满足平生志趣。 -
秋入洞,鉴金筑。春出户,跳珠玉。
秋入洞:秋日竹林幽深静谧,如入洞府仙境。鉴金筑:秋日竹影映照地面,如金色的堤岸般斑驳雅致(“鉴”为映照之意;“金筑”指金色的筑造小径,形容竹影光影效果)。春出户:春日竹林生机勃发,仿若推开柴扉便见满眼新绿。跳珠玉:春日新竹上的露珠滚落,如同珍珠美玉般晶莹剔透。 -
想宜城九酝,叶光凝绿。
宜城九酝:宜城为古地名(今湖北宜城),东汉张芝曾造九酝美酒,后世以“九酝”泛指佳酿。此处以九酝美酒的醇厚,比喻竹叶凝翠的雅致景致,将视觉与味觉意象相融。 -
驴背夕阳同倒载,醉乡只在篔筜谷。
驴背夕阳同倒载:化用“骑驴载酒”与晋代山简“倒载而归”的典故,指骑着毛驴伴着夕阳载酒而归,醉倒在车上。篔筜谷:出自苏轼《墨竹赋》,后世以“篔筜谷”代指竹林,此处点明醉卧的乡野归隐之地。 -
问东坡、何独饮松醪,还思肉。
东坡:即苏轼,号东坡居士。松醪:以松脂酿制的酒,苏轼曾作《松醪赋》,且苏轼既爱竹也喜食肉食(如后世所称“东坡肉”)。此处以反诘口吻调侃苏轼:为何你独爱松醪雅酒,却仍思念荤腥肉食?实则暗合词人自身兼爱雅俗、随性自然的生活态度。
现代译文
这片青竹,恰似受封千亩的诸侯,方才移栽成活,便坐拥甘美清泉与沃壤天赐。
它的形制古朴雅致,椰子壳酒杯嫌它窄小,葫芦盛器又觉它粗俗。
我如阮步兵那般嗜酒成性,这份爱酒的缘分如此深重,平生的心愿何时才能得偿?
若有来生,我愿投身这片竹林,以竹为食,饱享林泉之乐。
秋日踏入竹林幽洞,竹影如金筑般映照满地;春日推开柴扉,新竹上的露珠滚落,恰似珍珠美玉般晶莹。
遥想宜城的九酝美酒,竹叶凝着翠绿光泽,恰似酒色般醇厚温润。
骑在驴背上,伴着夕阳载酒而归,醉倒在乡野之间,这醉乡便在这篔筜谷的竹林之中。
试问东坡居士:为何你独独偏爱松醪美酒,却还思念那荤腥肉食?
创作背景
黎廷瑞为宋末元初词人,生卒年约1248-1308年,宋亡后隐居于鄱阳(今江西鄱阳),拒不仕元,长达数十年,以著述、吟咏自娱。这首词应是其归隐期间所作,通过咏竹与饮酒的意象,抒发超脱世俗、安于林泉的隐逸志趣。词中化用苏轼典故,既贴合自身文人身份,也以苏轼的雅俗兼爱,暗合自己随性自然的生活态度,兼具怀古与自况之意。
艺术赏析
- 格律工整,音韵和谐:此词依《满江红》正体仄韵格律创作,双调九十三字,前后段各八句五仄韵,韵脚统一用入声,句式错落有致,上下阕对仗工整(如“秋入洞,鉴金筑。春出户,跳珠玉”),读来朗朗上口,兼具词牌的音乐美感与文学质感。
- 拟人用典,典雅厚重:开篇以“千亩君封”将竹拟人化,赋予其尊贵身份,生动形象。全词化用《史记》、阮籍、山简、苏轼等典故十余处,均贴合主题无堆砌之感,既增添了文化底蕴,又让意象更具辨识度。
- 借物抒情,双关意趣:以竹为核心意象,串联饮酒、归隐等内容,将清雅竹景与闲适酒趣相融。“充其腹”“还思肉”等句运用双关手法,既写实景又抒情志,于清雅中透出生活真味。
- 意境营造,层次分明:从春到秋的四季竹景,从视觉到味觉的意象融合,构建了完整的归隐田园画面,既有“秋入洞”的静谧幽深,又有“春出户”的生机盎然,最后以反诘收束,诙谐灵动,打破了隐逸词的清冷感,增添了鲜活的生活气息。
常见问题
《满江红・千亩君封》的作者和朝代是什么?
《满江红・千亩君封》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。
《满江红・千亩君封》主要写了什么?
这首词为宋末元初词人黎廷瑞的咏竹抒怀之作,以“千亩君封”将竹拟人化为受封诸侯起笔,借清雅竹意象结合爱酒情怀,抒发了词人归隐林泉、寄情田园的闲适志趣,同时化用苏轼典故增添诙谐意趣与文化底蕴,于清雅中见生活真趣。
《满江红・千亩君封》的创作背景是什么?
黎廷瑞为宋末元初词人,生卒年约1248 1308年,宋亡后隐居于鄱阳(今江西鄱阳),拒不仕元,长达数十年,以著述、吟咏自娱。这首词应是其归隐期间所作,通过咏竹与饮酒的意象,抒发超脱世俗、安于林泉的隐逸志趣。词中化用苏轼典故,既贴合自身文人身份,也以苏轼的雅俗兼爱,暗合自己随性自然的生活态度,兼具怀古与自况之意。
《满江红・千亩君封》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,音韵和谐 :此词依《满江红》正体仄韵格律创作,双调九十三字,前后段各八句五仄韵,韵脚统一用入声,句式错落有致,上下阕对仗工整(如“秋入洞,鉴金筑。春出户,跳珠玉”),读来朗朗上口,兼具词牌的音乐美感与文学质感。 2. 拟人用典,典雅厚重 :开篇以“千亩君封”将竹拟人化,赋予其尊贵身份,生动形象。全词化用《史记》、阮籍、山简、苏轼等典故十余处,...