浪淘沙・别易见时难

· 黎廷瑞

别易见时难。
万水千山。
参商烟树暮云间。
料想凤凰城里梦,夜夜归鞍。
杨柳上楼闲。
倚遍阑干。
东风翦翦雨珊珊。
落尽桃花无可落,只管春寒。

简要说明

这首宋末元初词人黎廷瑞的《浪淘沙》,是典型的怀人寄愁之作。以“别易见时难”统摄全篇,借参商相隔、路途阻隔的意象,抒发离别后相思难遣的惆怅,末以暮春残景烘托愁绪,既含个人离情,又暗寓宋亡遗民的时代悲凉。

逐句注释

  1. 别易见时难:化用李商隐《无题》“相见时难别亦难”句意,反用其侧重,点明“离别容易、重逢无期”的核心愁绪。易:轻易、寻常;见:重逢、相见。
  2. 万水千山:形容路途遥远、阻隔重重,直白点出二人相隔之远。
  3. 参商烟树暮云间:参(shēn)、商为二十八宿中二星,此出彼没,永不相见,后世以喻亲友分离、不得会面。此句以暮色中烟树掩映、暮云笼罩的苍茫实景,烘托参商相隔的凄清氛围。
  4. 料想凤凰城里梦,夜夜归鞍:料想:猜想、想象;凤凰城:此处双关,既代指友人所居之城,又暗指南宋故都临安(今杭州,有凤凰山遗址),寄寓遗民之思;归鞍:指骑马归来,此处指想象友人夜夜在梦中策马归来,与自己团聚。
  5. 杨柳上楼闲:杨柳楼:指种有杨柳的高楼,常为古人送别、欢聚的标志性场所;闲:空寂、寂寥,点明主人公独自登楼、无人相伴的落寞。
  6. 倚遍阑干:指主人公将楼上栏杆逐一倚靠,极言其久立凝望、相思之久。
  7. 东风翦翦雨珊珊:翦翦(jiǎn jiǎn):形容春风轻拂、轻柔的样子;珊珊:形容雨声舒缓、淅淅沥沥的模样。以柔风细雨的暮春之景,进一步烘托愁绪。
  8. 落尽桃花无可落,只管春寒:桃花落尽再无繁花可赏,只剩料峭春寒。以暮春残景收束,将抽象愁绪融入具体物象,言尽而意无穷。

现代译文

离别本是寻常,再见却难如登天。
迢迢万水千山,将你我生生隔断。
参商二星永隔于烟树暮云之间,
料想你在那凤凰城中,夜夜梦我策马归还。
我独上种满杨柳的高楼,四下寂寥空寒。
将层层栏杆都倚遍,望断秋水不见君还。
东风轻拂,细雨绵绵,
桃花落尽再无花可赏,只剩这料峭春寒,漫过心田。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。这首词大概率作于南宋灭亡之后:一方面抒发与亲友离别后的相思之苦,另一方面“凤凰城”暗指南宋故都临安,暗含对故国的怀念与亡国后的悲凉心境,以个人离愁为载体,寄寓了遗民阶层的时代愁绪。

艺术赏析

  1. 格律章法:严格遵循《浪淘沙》词牌格律,双调五十四字,前后段各五句四平韵,音韵和谐流转。章法上以“别易见难”开篇点题,前半段写离别阻隔之苦,后半段转入登楼相思、暮春愁景,由虚到实再转虚,结构严谨完整。
  2. 用典双关:巧用“参商”典故将抽象离别具象化,“凤凰城”一语双关,既实指友人居所,又暗寓故国都城,让个人离情与时代遗恨自然融合。
  3. 虚实结合:“料想凤凰城里梦,夜夜归鞍”为虚写,想象友人梦中归来;“倚遍阑干”为实写,刻画主人公的相思动作,虚实相映,强化了怀人深情。
  4. 以景结情:末句以“落尽桃花”“春寒”收束,将抽象愁绪融入暮春残景,让读者在料峭春寒中体会无尽惆怅,余味悠长。
  5. 语言特色:全词浅近自然,无晦涩典故,以极简笔墨勾勒深挚情感,兼具文人词的雅致与民间词的浅白,体现了宋末遗民词的典型风格。

常见问题

《浪淘沙・别易见时难》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・别易见时难》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・别易见时难》主要写了什么?

这首宋末元初词人黎廷瑞的《浪淘沙》,是典型的怀人寄愁之作。以“别易见时难”统摄全篇,借参商相隔、路途阻隔的意象,抒发离别后相思难遣的惆怅,末以暮春残景烘托愁绪,既含个人离情,又暗寓宋亡遗民的时代悲凉。

《浪淘沙・别易见时难》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。这首词大概率作于南宋灭亡之后:一方面抒发与亲友离别后的相思之苦,另一方面“凤凰城”暗指南宋故都临安,暗含对故国的怀念与亡国后的悲凉心境,以个人离愁为载体,寄寓了遗民阶层的时代愁绪。

《浪淘沙・别易见时难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :严格遵循《浪淘沙》词牌格律,双调五十四字,前后段各五句四平韵,音韵和谐流转。章法上以“别易见难”开篇点题,前半段写离别阻隔之苦,后半段转入登楼相思、暮春愁景,由虚到实再转虚,结构严谨完整。 2. 用典双关 :巧用“参商”典故将抽象离别具象化,“凤凰城”一语双关,既实指友人居所,又暗寓故国都城,让个人离情与时代遗恨自然融合。 3. 虚实结合...