南乡子・醉罢黑瑶池

· 黎廷瑞

醉罢黑瑶池。
渺渺春云海峤归。
画栋珠帘成昨梦,谁知。
百姓人家几度非。
相对语斜晖。
肠断江城柳絮飞。
再见玉郎应不认,堪悲。
也被缁尘染素衣。

简要说明

这首宋末元初的词作,以醉后神游与眼前实景交织,抒发了家国鼎革后的沧桑之悲:上阕借幻境繁华与现实变迁的对比,慨叹南宋旧朝的繁华不再、世事更迭;下阕以斜阳柳絮之景烘托身世飘零之痛,既叹旧友难寻、容颜易改,又暗寓自身历经乱世、本心被尘俗沾染的怅惘,情感沉郁真挚,兼具家国之思与身世之慨。

逐句注释

醉罢黑瑶池。
醉罢:醉酒之后。黑瑶池:传说中的仙池,此处借指醉中神游的幻境,亦暗喻南宋昔日都城临安的繁华胜境。

渺渺春云海峤归。
渺渺:悠远苍茫之貌。春云:春日云霭,代指春日朦胧景致。海峤:海边山岛。此句写醉后恍惚之感,仿佛乘春云从海峤间悠然归来。

画栋珠帘成昨梦,谁知。
画栋珠帘:雕绘华美的楼阁与缀饰珠帘的窗牖,代指南宋都城的繁华宫苑与富贵宅第。成昨梦:已成过往旧梦,谓昔日繁华荡然无存。谁知:有谁能体察这番物是人非的慨叹。

百姓人家几度非。
几度非:多少次世事更迭、家国变迁。“非”指世事改易、沧桑巨变。此句写宋元易代后,民间已历经几番乱世沧桑。

相对语斜晖。
相对:或指与知己故交相对而语,亦或谓词人自身对影相语。斜晖:夕阳余晖,营造出苍凉萧瑟的氛围。

肠断江城柳絮飞。
江城:江边城池,此处或指词人旅居之地。柳絮飞:春日柳絮飘飞之景,古人常以柳絮喻离别、飘零或世事飘泊无定。肠断:形容悲痛至极。此句以江城柳絮纷飞的凄迷之景,烘托内心的悲戚。

再见玉郎应不认,堪悲。
玉郎:本为对男子的美称,此处或指昔日知己故交,亦暗指少年时的自己(一说专指自指)。应不认:谓因世事变迁、容颜衰老,重逢时彼此已难以相认。堪悲:令人悲叹不已。

也被缁尘染素衣。
缁尘:黑色尘土,语出西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,此处喻指世俗纷扰、官场污浊,亦指乱世对身心的磨损。素衣:白色衣衫,此处以素衣喻指词人本应坚守的清白本心与高洁操守。此句写词人历经乱世,身心俱被尘俗沾染,暗含对自身坚守与无奈的慨叹。

现代译文

醉酒之后神游黑瑶池,
恍若乘春云从海峤间悠然归返。
雕梁画栋、珠帘绣户早已成昨梦,
又有谁能知晓,寻常百姓家已几度沧桑变迁。
与知己相对无言,只在夕阳余晖里默默相对,
江城柳絮纷飞,引得我肝肠寸断。
若他日再相逢,旧友怕也认不出我如今的模样,
着实令人悲叹。
连我这一身素衣,也早已被世俗尘泥染得斑斑。

创作背景

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,坚守气节。学界普遍认为此词作于宋亡之后,词人漂泊或隐居之际:当时宋元易代,家国破碎,大量文人抒发黍离之悲,黎廷瑞亦借醉后神游与眼前实景,将家国沧桑与自身身世之慨融为一体,既慨叹旧朝繁华不再,又抒发历经乱世后身心俱疲、本心被尘俗沾染的怅惘。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“醉”为引,上阕由幻境神游跌落现实,以“画栋珠帘成昨梦”的强烈对比,点出家国沧桑的核心主题;下阕由实景切入,以“相对斜晖”“柳絮飞”的凄迷场景烘托悲戚,最后以“缁尘染素衣”收束全篇,将家国之思与身世之慨有机融合,层层递进,情感沉郁厚重。
  2. 意象运用:多处运用经典意象强化情感表达:“画栋珠帘”代指南宋都城的繁华盛景,与“昨梦”形成今昔对比,凸显时代变迁的苍凉;“柳絮飞”以飘絮的无定不定,喻身世飘零与世事沧桑,烘托出浓烈的悲戚氛围;“缁尘染素衣”化用陆机典故,以素衣喻本心操守,精准写出遗民在乱世中坚守气节却又难免被世俗磨损的矛盾心境。
  3. 用典与语言:全词化用典故自然贴切,如“缁尘素衣”的典故既贴合主题,又避免了生硬堆砌;语言清丽沉郁,兼具婉约词的柔婉细腻与遗民词的厚重深沉,严格遵循《南乡子》双调五十六字、前后段各五句四平韵的格律规范,音韵和谐,情感真挚动人。
  4. 情感层次:全词情感层次丰富饱满,从醉后神游的快意,到繁华不再的慨叹,再到身世飘零的悲戚,最后落脚于自身的无奈怅惘,层层铺展,将家国之悲与个人身世之痛融为一体,既有时代遗民的普遍感慨,又兼具个体的独特心境。

常见问题

《南乡子・醉罢黑瑶池》的作者和朝代是什么?

《南乡子・醉罢黑瑶池》的作者是黎廷瑞,页面按宋作品展示。

《南乡子・醉罢黑瑶池》主要写了什么?

这首宋末元初的词作,以醉后神游与眼前实景交织,抒发了家国鼎革后的沧桑之悲:上阕借幻境繁华与现实变迁的对比,慨叹南宋旧朝的繁华不再、世事更迭;下阕以斜阳柳絮之景烘托身世飘零之痛,既叹旧友难寻、容颜易改,又暗寓自身历经乱世、本心被尘俗沾染的怅惘,情感沉郁真挚,兼具家国之思与身世之慨。

《南乡子・醉罢黑瑶池》的创作背景是什么?

黎廷瑞为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,坚守气节。学界普遍认为此词作于宋亡之后,词人漂泊或隐居之际:当时宋元易代,家国破碎,大量文人抒发黍离之悲,黎廷瑞亦借醉后神游与眼前实景,将家国沧桑与自身身世之慨融为一体,既慨叹旧朝繁华不再,又抒发历经乱世后身心俱疲、本心被尘俗沾染的怅惘。

《南乡子・醉罢黑瑶池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“醉”为引,上阕由幻境神游跌落现实,以“画栋珠帘成昨梦”的强烈对比,点出家国沧桑的核心主题;下阕由实景切入,以“相对斜晖”“柳絮飞”的凄迷场景烘托悲戚,最后以“缁尘染素衣”收束全篇,将家国之思与身世之慨有机融合,层层递进,情感沉郁厚重。 2. 意象运用 :多处运用经典意象强化情感表达:“画栋珠帘”代指南宋都城的繁华盛景,与“昨梦”形成...