追咏西湖行乐寄傅清叔

· 赵孟坚

闻借侯家宅,湖边度夏凉。
钟鱼连梵寺,雉堞傍城墙。
闲适心无事,清和日正长。
藕花虽尚稚,荷叶自多香。
苦笋回余味,青梅弄半黄。
生绡画团扇,细葛制轻裳。
水近风生座,檐虚月满廓。
龙舟花桨榾,骝马紫绦韁。
竟日歌声沸,通宵水面光。
不妨投辖饮,更称静琴张。
诗社联行卷,仙姝学道妆。
英游伴王谢,清梦到羲皇。
曾约陪游盖,惭稽动客樯。
忆君成怅望,为我细思量。
几度吟成后,凭谁远寄将。
意多收不尽,事鄙每牵忙。

简要说明

这首七言排律追记了南宋西湖夏日宴游的盛景,以细腻笔触铺陈初夏风物、游乐雅事,末段转而抒发对友人傅清叔的思念与未能偕游的愧疚怅惘,融写景、叙事、抒情于一体,兼具闲适意趣与真挚情谊。

逐句注释

闻借侯家宅,湖边度夏凉。
闻:听说。侯家宅:显贵人家的宅院。度夏凉:度过夏日的清凉时光。
钟鱼连梵寺,雉堞傍城墙。
钟鱼:寺庙中撞击的钟与木鱼,代指梵刹之声。梵寺:佛寺。雉堞:城墙上的矮墙,代指城墙。傍:依傍、靠近。
闲适心无事,清和日正长。
闲适:安逸闲静。清和:指初夏时节天气清明和暖。日正长:夏日白昼渐长。
藕花虽尚稚,荷叶自多香。
藕花:荷花。尚稚:尚未完全盛开,指花苞初绽。自多香:自然散发阵阵清香。
苦笋回余味,青梅弄半黄。
苦笋:初夏萌发的嫩笋,味微苦回甘。回余味:留下回甘的余味。青梅:未成熟的梅子。弄半黄:呈现出半黄的色泽,指梅子将熟。
生绡画团扇,细葛制轻裳。
生绡:未经染色的生丝绢。画团扇:在团扇上作画。细葛:精细的葛布(夏季常用的夏布)。制轻裳:缝制轻便的夏衣。
水近风生座,檐虚月满廓。
水近:靠近湖水。风生座:座席间吹来凉风。檐虚:屋檐空敞通透。月满廓:月光洒满城廓(或屋檐下的空阔之处)。
龙舟花桨榾,骝马紫绦韁。
龙舟:装饰华美的游船。花桨榾:雕花的船桨柄(榾,指桨的柄部)。骝马:红黑色的骏马。紫绦韁:紫色的丝带缰绳。
竟日歌声沸,通宵水面光。
竟日:整日。歌声沸:歌声喧闹沸腾。通宵:整夜。水面光:湖面倒映的灯火波光。
不妨投辖饮,更称静琴张。
投辖饮:典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,留客时将车轴的销钉(辖)投入井中,使客人无法离去,后以此指留客畅饮。更称:更适合。静琴张:静下来抚琴调弦(张,指绷紧琴弦演奏)。
诗社联行卷,仙姝学道妆。
诗社:志同道合的文友群体。联行卷:互相唱和联成诗卷。仙姝:仙女般的女子,代指宴游中的歌女或友人眷属。学道妆:仿效道家的淡雅妆容。
英游伴王谢,清梦到羲皇。
英游:杰出的游赏伙伴。伴王谢:如同东晋王导、谢安那样的世家名流。清梦:清雅的梦境。到羲皇:指达到伏羲氏(羲皇)时代的太平闲适境界,借指太古盛世的悠然心境。
曾约陪游盖,惭稽动客樯。
陪游盖:陪同乘坐游车(盖,指车盖,代指车辆)。惭稽:惭愧延误。动客樯:指友人乘船出行,未能赴约(樯,船桅杆,代指船只)。
忆君成怅望,为我细思量。
忆君:思念你。成怅望:生出怅然远望之情。为我细思量:替我细细思索往昔的游约。
几度吟成后,凭谁远寄将。
几度:多次。吟成后:写成诗篇之后。凭谁:依靠谁。远寄将:远寄给你(将,语助词,无实义)。
意多收不尽,事鄙每牵忙。
意多:思绪繁多。收不尽:难以收束。事鄙:谦辞,指自身的琐事俗务。每牵忙:常常被忙碌的事务牵绊。

现代译文

听说你借了显贵人家的宅院,在湖边悠然度过夏日清凉。
寺钟木鱼声连缀着梵刹,城堞依傍着古老城墙。
心境安逸闲适无俗事牵绊,初夏时节白日正长。
荷花虽还只是初绽的嫩苞,荷叶却早已飘来阵阵清香。
苦笋回甘留下悠长余味,青梅半黄初透温润色泽。
用生丝绢绘制团扇,以细葛布缝制轻便夏裳。
靠近湖水座间风生阵阵,檐下空敞月光洒满城廓。
龙舟雕花桨柄精巧,骏马系着紫色丝带缰绳。
整日歌声喧闹沸腾,整夜湖面倒映灯火波光。
何妨像陈遵那样留客畅饮,更宜静下来抚琴调弦。
诗社诸君联句成卷,美人仿效道家淡雅妆容。
游伴皆是王谢名流,清梦恍入羲皇盛世。
曾约好一同乘车游赏,惭愧我延误了行船的约期。
思念你只能怅然远望,盼你为我细细思量。
多少次吟成诗篇,可凭谁为我远寄给你?
思绪繁多难以收尽,琐事俗务常常将我牵绊。

创作背景

赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,工诗词书画,宋亡后隐居不仕。此诗为追记昔日与友人傅清叔同游西湖夏日宴饮的盛况,后因自身俗务牵绊未能如约偕游,故而寄诗抒怀:既有对往昔清雅游乐的追忆,也饱含对友人的思念与未能践约的愧疚。全诗以“追咏”为核心,将旧游盛景与当下怀人之情融为一体。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为三十二句七言排律,中间联句大多对仗工整,如“藕花虽尚稚,荷叶自多香”“苦笋回余味,青梅弄半黄”等,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体结构层层递进:先铺陈游赏环境与初夏风物,再叙写宴游乐事与雅集盛况,最后转入怀人抒情,过渡自然。
  2. 意象细腻传神:选取初夏典型风物如藕花、荷叶、苦笋、青梅,精准捕捉物候特征,既写出西湖夏日的清雅闲适,又暗含时令细节;“水近风生座”“檐虚月满廓”等句以动静结合的笔触,营造出清凉静谧的夏日氛围。
  3. 用典典雅自然:多处化用典故,如“投辖饮”表现宴饮的酣畅尽兴,“王谢”“羲皇”则提升了游赏的格调,将世俗游乐与文人雅趣结合,既符合宴游场景,又彰显了诗人的文化修养。
  4. 情感层次丰富:前半部分铺陈盛景,充满闲适愉悦之感,后半部分笔锋一转,从追忆转入怀人,抒发未能偕游的怅惘与愧疚,情感从热闹闲适转为沉静真挚,形成强烈的情感反差,更显情谊深厚。

常见问题

《追咏西湖行乐寄傅清叔》的作者和朝代是什么?

《追咏西湖行乐寄傅清叔》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《追咏西湖行乐寄傅清叔》主要写了什么?

这首七言排律追记了南宋西湖夏日宴游的盛景,以细腻笔触铺陈初夏风物、游乐雅事,末段转而抒发对友人傅清叔的思念与未能偕游的愧疚怅惘,融写景、叙事、抒情于一体,兼具闲适意趣与真挚情谊。

《追咏西湖行乐寄傅清叔》的创作背景是什么?

赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,工诗词书画,宋亡后隐居不仕。此诗为追记昔日与友人傅清叔同游西湖夏日宴饮的盛况,后因自身俗务牵绊未能如约偕游,故而寄诗抒怀:既有对往昔清雅游乐的追忆,也饱含对友人的思念与未能践约的愧疚。全诗以“追咏”为核心,将旧游盛景与当下怀人之情融为一体。

《追咏西湖行乐寄傅清叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为三十二句七言排律,中间联句大多对仗工整,如“藕花虽尚稚,荷叶自多香”“苦笋回余味,青梅弄半黄”等,平仄协调,符合近体诗格律要求。整体结构层层递进:先铺陈游赏环境与初夏风物,再叙写宴游乐事与雅集盛况,最后转入怀人抒情,过渡自然。 2. 意象细腻传神 :选取初夏典型风物如藕花、荷叶、苦笋、青梅,精准捕捉物候特征,既写出西湖夏日的清雅闲...