这首七言绝句是诗人收到友人赠送的牡丹后所作,既以细腻笔触描绘了赠花的鲜活情态,更借牡丹寄寓了对洛阳牡丹文化传统衰落的感伤,暗含对中原故土、昔日盛世的怀念,以及家国沦丧的隐痛。
谢送牡丹
蘸蜡封枝翦昨新,开奁带露尚精神。
洛阳路远风尘暗,肠断应无做谱人。
洛阳路远风尘暗,肠断应无做谱人。
简要说明
逐句注释
- 蘸蜡封枝翦昨新:蘸蜡封枝,古代移栽花木时,为防止枝条失水枯萎,会以熔化的蜂蜡封住花枝切口;翦,通“剪”。此句意为友人送来的牡丹枝是昨日刚剪下,且经蘸蜡封枝处理的新鲜花枝。
- 开奁带露尚精神:奁(lián),原指女子妆匣,此处代指盛放牡丹的容器。带露,指花枝还带着清晨的露水,极言其鲜度;尚精神,形容牡丹花开饱满有神采。此句写打开装花的容器,花枝带着清露,依然神采奕奕。
- 洛阳路远风尘暗:洛阳自唐代起便是天下闻名的牡丹栽培中心,宋代欧阳修曾作《洛阳牡丹记》详述其盛。路远,指诗人与洛阳故地相隔遥远;风尘暗,双关语,既指路途间风尘蔽日,也暗指南宋末年战乱频仍、世道昏暗的时局。
- 肠断应无做谱人:做谱人,指编撰牡丹谱录的文人学者,如欧阳修《洛阳牡丹记》便是经典牡丹专著。此句意为因洛阳沦陷、世道离乱,恐怕已无人能像当年那样系统记录牡丹的品种与栽培技艺,令人肝肠寸断。
现代译文
友人赠来的牡丹枝,是昨日新剪、蘸蜡封好的鲜条;
启开盛放的匣盒,花枝还凝着清露,神采分毫未消。
可洛阳故地路远山遥,如今风尘暗地,时局昏沉;
想来再无能手编撰牡丹谱录,真叫人愁断肝肠。
创作背景
赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,善画兰竹,诗词清劲雅致。南宋末年,中原地区早已被金人占据,洛阳作为北宋故都与昔日牡丹盛地,早已不复当年繁华。诗人收到友人赠送的牡丹后,由眼前的花枝联想到洛阳牡丹的文化传统,结合自身宋亡后隐居不仕的身世之感,抒发了对故土沦陷、文化衰落的感伤,寄寓了深沉的家国之思。
艺术赏析
- 以小见大,借物抒怀:全诗从友人赠花的日常小事落笔,先实写花枝的鲜活,随即转折抒情,由牡丹关联到洛阳牡丹文化的衰落,进而引申至家国沦丧的时代悲慨,将个人感念与时代隐痛融为一体。
- 双关与用典:“风尘暗”一语双关,既写路途环境,也暗喻乱世时局,意蕴丰厚;“做谱人”暗用欧阳修《洛阳牡丹记》的典故,关联起洛阳牡丹的千年文化传统,让寻常的赠花之事拥有了深厚的文化底蕴。
- 对比与直抒胸臆:前两句写牡丹的“尚精神”,与后两句“路远风尘暗”的衰败时局形成鲜明对比,凸显出盛景不再的怅惘;末句“肠断”直抒胸臆,将含蓄的感伤推向顶点,情感真挚动人。
- 语言浅近自然:全诗无生僻典故与晦涩用词,以平易的语言勾勒出牡丹情态,却能在平实中透出深沉的情感,兼具可读性与感染力。
常见问题
《谢送牡丹》的作者和朝代是什么?
《谢送牡丹》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。
《谢送牡丹》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人收到友人赠送的牡丹后所作,既以细腻笔触描绘了赠花的鲜活情态,更借牡丹寄寓了对洛阳牡丹文化传统衰落的感伤,暗含对中原故土、昔日盛世的怀念,以及家国沦丧的隐痛。
《谢送牡丹》的创作背景是什么?
赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,善画兰竹,诗词清劲雅致。南宋末年,中原地区早已被金人占据,洛阳作为北宋故都与昔日牡丹盛地,早已不复当年繁华。诗人收到友人赠送的牡丹后,由眼前的花枝联想到洛阳牡丹的文化传统,结合自身宋亡后隐居不仕的身世之感,抒发了对故土沦陷、文化衰落的感伤,寄寓了深沉的家国之思。
《谢送牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,借物抒怀 :全诗从友人赠花的日常小事落笔,先实写花枝的鲜活,随即转折抒情,由牡丹关联到洛阳牡丹文化的衰落,进而引申至家国沦丧的时代悲慨,将个人感念与时代隐痛融为一体。 2. 双关与用典 :“风尘暗”一语双关,既写路途环境,也暗喻乱世时局,意蕴丰厚;“做谱人”暗用欧阳修《洛阳牡丹记》的典故,关联起洛阳牡丹的千年文化传统,让寻常的赠花之事拥有了深...