这首诗以九三月丹(一种名贵红花,为芍药或牡丹类花卉)为描写对象,先铺陈其花色花形之美,再叙其从山野奇花到名苑贵品的流传历程,最后借“微物因人成”的感慨,抒发对世俗追捧、人事造就声名的思考,兼具状物叙事与抒情寄意的特点。
九三月丹
五出猩袍裂,万攒金钉满。
数日色弥鲜,不畏风日暖。
山花越丹辈,马塍丰土产。
殊名几百种,并立色俱赧。
客言名之由,其说邻怪诞。
昔有樵弁山,绝顶路迷返。
见此物尤异,斲置归里闬。
九三橐驰流,厥艺工养豢。
惟以第行称,姓名微考按。
香泥密封箨,接度根暗换。
若古姚魏然,因从九三唤。
从兹入西浙,移根遍名苑。
家家尚此花,买价不论贯。
青油障晓日,朱槛护雕瓒。
微物因人成,感此一喟叹。
简要说明
逐句注释
-
有花血嫣红,侈娭大於碗。
- 嫣红:鲜艳的红色。
- 侈娭:形容花形舒展盛大、姿态华美。於:同“于”。句意:这种花颜色如鲜血般嫣红,花姿舒展盛大,比碗口还要大。
-
五出猩袍裂,万攒金钉满。
- 五出:古典诗词中常用来形容花卉五瓣的形态。
- 猩袍:猩红色的官袍,此处喻花瓣的色泽与质感。裂:形容花瓣舒展张开的状态。
- 万攒:万千花蕊簇拥聚集。金钉:黄色的花蕊如同金色钉桩,形容花蕊醒目饱满。句意:五片花瓣舒展如裂开的猩红色官袍,万千簇拥的花蕊布满枝头,似金色钉桩错落。
-
数日色弥鲜,不畏风日暖。
- 弥:更加。句意:过了数日,花色愈发鲜亮,即便暖风吹拂、日晒之下,也依旧生机不减。
-
山花越丹辈,马塍丰土产。
- 越丹:越地(今江浙一带)出产的红色山花,泛指同类普通红花。
- 马塍:地名,在今杭州西湖以西,南宋时为全国知名花卉种植基地。丰土产:指马塍土壤肥沃,盛产名花。句意:山野间的越地丹花不过是它的同辈,马塍这片沃土,正是这类名花的产地。
-
殊名几百种,并立色俱赧。
- 殊名:不同的名称,指同类花卉的诸多品种。
- 赧:原指因羞愧脸红,此处形容其他花卉与月丹同放时,色泽黯淡、相形见绌。句意:世上同类花卉有几百个品种,与它一同开放时,都显得色泽黯淡,羞于比肩。
-
客言名之由,其说邻怪诞。
- 名之由:这花得名的缘由。邻:近于、近乎。句意:有客人说起这花得名的由来,那说法实在近乎怪诞离奇。
-
昔有樵弁山,绝顶路迷返。
- 弁山:山名,在今浙江湖州境内,南宋时为山林胜地。句意:从前有樵夫在弁山砍柴,到山顶后迷了路,只得折返下山。
-
见此物尤异,斲置归里闬。
- 斲(zhuó):砍削。里闬(hàn):乡里、家乡。句意:途中见到这种花格外奇异,便砍下来带回了家乡。
-
九三橐驰流,厥艺工养豢。
- 九三:指培育此花的匠人(以排行相称)。橐驰:用袋子装载运输。厥:其、他的。工:擅长。养豢:培育养护。句意:后来有位叫九三的匠人以袋载运此花,他的技艺精湛,擅长培育养护这类花卉。
-
惟以第行称,姓名微考按。
- 第行:排行次第。考按:考证核查。句意:人们只按排行称它为“九三”,连它的真实姓名都很少能考证清楚。
-
香泥密封箨,接度根暗换。
- 箨(tuò):原指笋壳,此处指包裹花株的外皮。接度:嫁接。句意:用香泥密封包裹花株外皮,嫁接时悄悄更换根部以保留优良品性。
-
若古姚魏然,因从九三唤。
- 姚魏:指宋代最负盛名的牡丹品种姚黄、魏紫,代指名贵花卉。句意:就像古代姚黄魏紫那样名贵,于是人们便跟着“九三”的称呼来命名此花。
-
从兹入西浙,移根遍名苑。
- 西浙:指浙西地区(今江浙一带)。名苑:有名的园林庭院。句意:从此此花传入浙西,被移栽到各处名园之中。
-
家家尚此花,买价不论贯。
- 尚:崇尚、追捧。贯:古代钱币计量单位,一贯为一千文。句意:家家户户都追捧这种花,购买它的价钱不计较多少贯钱。
-
青油障晓日,朱槛护雕瓒。
- 青油:指油纸制成的遮阳屏障。障:遮挡。朱槛:红色的栏杆。雕瓒:原指玉制雕花酒器,此处喻指月丹花的名贵精致。句意:清晨用油纸屏障遮挡晓日,用朱红栏杆呵护这如雕玉般的名花。
-
微物因人成,感此一喟叹。
- 喟叹:叹息、感慨。句意:微小的事物因人的力量而成声名,对此我不禁喟然长叹。
现代译文
有一种花颜色如鲜血般嫣红,花姿舒展盛大,比碗口还要大。
五片花瓣舒展如裂开的猩红色官袍,万千花蕊簇拥枝头,似金色钉桩错落。
过了数日,花色愈发鲜亮,即便暖风吹拂、日晒之下,也依旧生机不减。
山野间的越地丹花不过是它的同辈,马塍这片沃土,正是这类名花的产地。
同类花卉有几百个品种,与它同放时,都相形见绌,色泽黯淡羞于比肩。
有客人说起这花得名的缘由,那说法实在近乎怪诞离奇。
从前有樵夫在弁山砍柴,到山顶后迷了路只得折返,
途中见此花格外奇异,便砍下来带回了家乡。
后来有位叫九三的匠人以袋载运,他的技艺精湛,擅长培育养护此花。
人们只按排行称它为九三,连它的真实姓名都很少能考证清楚。
用香泥密封包裹花株外皮,嫁接时悄悄更换根部以保优良品性,
就像古代姚黄魏紫那样名贵,于是便跟着九三的称呼来命名它。
从此此花传入浙西,移栽到各处名园之中,
家家户户都追捧这种花,买价不计多少贯钱。
清晨用油纸屏障遮挡晓日,用朱红栏杆呵护这如雕玉般的名花。
微小的事物因人的力量而成声名,对此我不禁喟然长叹。
创作背景
赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,南渡后寓居嘉兴海盐,是南宋末年著名画家与诗人,其诗多写田园风物与日常感触。这首诗创作于南宋晚期,当时浙西地区(以杭州为中心)商业繁荣,赏花品花之风盛行,马塍作为当时的花卉种植核心基地,名花辈出。诗人以细腻的观察记叙了月丹花的流传历程,结合当时社会风尚,抒发了对“微物因人成”的人生感慨。
艺术赏析
- 叙事结构清晰完整:全诗以“花”为线索,先状物写形,再叙其来历流传,最后抒情寄意,层层递进。从花色花貌的铺陈,到民间传说的引入,再到社会追捧的描写,最终落脚于哲理感慨,结构严谨流畅。
- 对比衬托手法突出:诗人以“越丹辈”“殊名几百种”与月丹对比,用其他花卉的“色俱赧”衬托月丹的明艳出众,凸显其独特的观赏价值。
- 用典含蓄自然:以姚黄魏紫代指名贵花卉,既点明月丹的身价,又融入宋代牡丹文化背景,使诗歌兼具文化厚重感与可读性。
- 借物抒情意蕴悠长:末句“微物因人成”既是对月丹流传历程的总结,也暗含对世俗价值取向的思考——微小事物可因人力追捧而成名,将状物、抒情与哲理融为一体,余味悠长。
- 语言风格平实生动:全诗以五言古体为主,语言浅近自然,无晦涩典故,写景精准传神,抒情真挚自然,兼具状物的生动性与感染力。
常见问题
《九三月丹》的作者和朝代是什么?
《九三月丹》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。
《九三月丹》主要写了什么?
这首诗以 九三月丹 (一种名贵红花,为芍药或牡丹类花卉)为描写对象,先铺陈其花色花形之美,再叙其从山野奇花到名苑贵品的流传历程,最后借“微物因人成”的感慨,抒发对世俗追捧、人事造就声名的思考,兼具状物叙事与抒情寄意的特点。
《九三月丹》的创作背景是什么?
赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,南渡后寓居嘉兴海盐,是南宋末年著名画家与诗人,其诗多写田园风物与日常感触。这首诗创作于南宋晚期,当时浙西地区(以杭州为中心)商业繁荣,赏花品花之风盛行,马塍作为当时的花卉种植核心基地,名花辈出。诗人以细腻的观察记叙了月丹花的流传历程,结合当时社会风尚,抒发了对“微物因人成”的人生感慨。
《九三月丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰完整 :全诗以“花”为线索,先状物写形,再叙其来历流传,最后抒情寄意,层层递进。从花色花貌的铺陈,到民间传说的引入,再到社会追捧的描写,最终落脚于哲理感慨,结构严谨流畅。 2. 对比衬托手法突出 :诗人以“越丹辈”“殊名几百种”与月丹对比,用其他花卉的“色俱赧”衬托月丹的明艳出众,凸显其独特的观赏价值。 3. 用典含蓄自然 :以 姚黄魏紫...