夜饮归戏作

· 赵孟坚

夜雪合三更,昆仑兵密渡。
常时喜慨谈,此夕若亲睹。
杯行数已长,谈辩气掀举。
微酣上篮舆,迢迢向归路。
出门林尽白,飞雪正零舞。
若寒嗟仆夫,鳖跛良窘步。
北内恶打头,灭烛失四顾。
平生功名心,每作艰危虑。
小试应危机,却舆自行去。
脚力幸未衰,乘之酒力怒。
踏雪如蹭云,了不见辛苦。
尚奚畏泥涂,宁恤双靴污。
仆失莫余追,瞥若付生羽。
骞腾甫登桥,健翎已逾兔。
还归坐中堂,长啸默不语。
丝鬓且勿生,未谓余不武。

简要说明

这首诗是诗人夜饮后冒雪归家的即兴戏作,以雪夜归途的见闻与自我感受为核心,既写实刻画了风雪中行路的细节与诙谐场景,又以雪景暗喻南宋末年的边患隐忧,抒发了平生济世之志与临危不惧的豪迈心境,兼具写实性与抒情性,风格随性旷达。

逐句注释

  1. 夜雪合三更,昆仑兵密渡:夜雪,夜间纷飞的大雪;合,指雪势汇聚铺盖天地;三更,古代计时单位,指半夜十一时至次日凌晨一时。昆仑兵,此处以行军密渡比喻雪势之大,亦暗指南宋末年蒙古军队南下的边患隐情;密渡,形容行军或飞雪密集连贯的样子。
  2. 常时喜慨谈,此夕若亲睹:常时,平时;慨谈,慷慨激昂地畅谈国事与志向;此夕,这个夜晚;若亲睹,仿佛亲眼所见方才想象或目睹的雪夜军情之景。
  3. 杯行数已长,谈辩气掀举:杯行,席间依次传杯饮酒;数已长,指饮酒多巡,酒意渐浓;谈辩,畅谈辩论;气掀举,气概昂扬高举,情绪饱满。
  4. 微酣上篮舆,迢迢向归路:微酣,略有醉意;篮舆,古代以竹篾编制的代步轿子;迢迢,路途遥远的样子;归路,回家的路途。
  5. 出门林尽白,飞雪正零舞:出门后只见整片树林皆被白雪覆盖,雪花正零散飞舞飘落。
  6. 若寒嗟仆夫,鳖跛良窘步:若寒,苦于寒冷;嗟,叹息;仆夫,随行的车夫与仆人;鳖跛,形容仆夫在积雪中行走艰难,如跛行的鳖一般;良,确实;窘步,行路窘迫艰难。
  7. 北内恶打头,灭烛失四顾:北内,此处指北方的风雪或边地敌军;恶打头,迎面猛扑而来,令人难以招架;灭烛,风雪吹灭了随行的烛火;失四顾,四下张望却一片茫然,难以辨清方向。
  8. 平生功名心,每作艰危虑:平生,一生;功名心,追求济世功业的志向;每作艰危虑,常常会为时局的艰难危困而思虑担忧。
  9. 小试应危机,却舆自行去:小试,此处指在危难中稍作应对;应危机,应对突发的危局;却舆,停下乘坐的轿子;自行去,舍弃轿子,独自步行前行。
  10. 脚力幸未衰,乘之酒力怒:脚力,行走的体力;幸未衰,幸好还未衰退;乘之,凭借;酒力怒,酒劲正盛,气势昂扬。
  11. 踏雪如蹭云,了不见辛苦:踏雪行走如同踩着云朵一般轻快;了不见,完全不曾感觉到;辛苦,行路的劳苦。
  12. 尚奚畏泥涂,宁恤双靴污:尚奚畏,还畏惧什么;泥涂,泥泞难行的道路;宁恤,岂肯顾惜;双靴污,靴子被积雪与泥水弄脏。
  13. 仆失莫余追,瞥若付生羽:此句为宾语前置,意为仆夫跟不上我的脚步,转眼之间就被甩在身后,我前行的速度如同长了翅膀一般迅捷。
  14. 骞腾甫登桥,健翎已逾兔:骞腾,腾跃飞奔;甫,刚刚;登桥,登上桥梁;健翎,矫健的羽翼,代指迅捷的脚步;逾兔,超过奔跑的兔子,形容速度极快。
  15. 还归坐中堂,长啸默不语:回到家中坐在正堂之上,先是长啸抒怀,随后又默然不语。
  16. 丝鬓且勿生,未谓余不武丝鬓,花白的鬓发;且勿生,暂且不要再生长;未谓,不认为;余不武,此处反其意而用之,意为自己尚有气力,并非老弱不堪。

现代译文

夜半三更,大雪漫天盖地,
仿佛昆仑山下,敌军密渡而来。
平日里总爱慷慨畅谈天下事,
今夜这般情景,好似亲眼所见。
席间传杯饮酒,早已过了数巡,
畅谈辩论间,意气昂扬高涨。
微有醉意,坐上竹轿,
朝着遥远的归家之路前行。
出门望去,整片树林都被白雪覆盖,
雪花正纷纷扬扬,零散飞舞。
看着仆夫受冻受苦,叹息他跛行如鳖,
行路委实窘迫艰难。
北风夹雪迎面猛扑,
吹灭烛火,四下茫然难辨。
平生怀有建功立业的志向,
时时为时局艰危暗自忧虑。
此刻稍作应对危局,便停下轿子,独自步行。
幸好腿脚气力尚未衰退,
全凭满腔酒意,气势昂扬。
踏雪而行如踩云朵,全然不觉劳苦。
还怕什么泥泞道路,岂顾惜双靴沾满污垢?
仆夫跟不上我,转眼便被甩在身后,
我疾驰如鸟,羽翼生风。
刚一腾跃登上桥头,脚步已快过奔兔。
回到家中坐进正堂,长啸一声,却又默然不语。
鬓边白发暂且不要再生,
谁说我已是不堪勇武的老朽?

创作背景

赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,生活于南宋末年蒙古大举南下的动荡时期。这首诗题为“戏作”,应为某次夜饮抒怀后,冒雪归家途中即兴所作。诗中“昆仑兵密渡”一句,以雪喻兵,暗喻当时北方边患的紧张局势,结合“平生功名心,每作艰危虑”,可见诗人虽心怀济世之志,却身处末世危局,借夜饮与雪夜行途的经历,既抒发了临危不惧的豪迈,也暗含对国事的忧思,同时以“戏作”的随性笔触消解了沉重的家国之叹。学界一般认为此诗作于南宋晚期,诗人晚年闲居或任地方官期间。

艺术赏析

  1. 比兴隐喻,虚实结合:首联以“昆仑兵密渡”比喻雪势,同时暗喻蒙古南侵的边患,将自然雪景与家国隐忧融为一体,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  2. 细节写实与夸张诙谐:诗中对雪夜归途的细节刻画极为生动,如“鳖跛良窘步”形容仆夫行路艰难,“踏雪如蹭云”“健翎已逾兔”则以夸张手法刻画自己酒后健步如飞的状态,兼具写实性与诙谐趣味,贴合“戏作”的轻松基调。
  3. 结构层次分明:全诗以时间为线索,从夜饮席间、出门遇雪、归途见闻到归家抒怀,层层递进,将叙事、写景、抒情自然融合,情感从激昂到沉静,富有起伏变化。
  4. 语言风格随性自然:作为七言古体歌行,全诗格律自由,语言平实浅近却富有表现力,既有文人诗的雅致,又带有民间口语的生动,契合即兴戏作的创作属性。
  5. 情感张力丰富:诗中既有“平生功名心,每作艰危虑”的家国忧思,又有“尚奚畏泥涂,宁恤双靴污”的旷达豪迈,最后以“丝鬓且勿生,未谓余不武”收束,暗含迟暮之叹与不服老的意气,情感层次饱满立体。

常见问题

《夜饮归戏作》的作者和朝代是什么?

《夜饮归戏作》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《夜饮归戏作》主要写了什么?

这首诗是诗人夜饮后冒雪归家的即兴戏作,以雪夜归途的见闻与自我感受为核心,既写实刻画了风雪中行路的细节与诙谐场景,又以雪景暗喻南宋末年的边患隐忧,抒发了平生济世之志与临危不惧的豪迈心境,兼具写实性与抒情性,风格随性旷达。

《夜饮归戏作》的创作背景是什么?

赵孟坚为南宋宗室,宋太祖赵匡胤十一世孙,生活于南宋末年蒙古大举南下的动荡时期。这首诗题为“戏作”,应为某次夜饮抒怀后,冒雪归家途中即兴所作。诗中“昆仑兵密渡”一句,以雪喻兵,暗喻当时北方边患的紧张局势,结合“平生功名心,每作艰危虑”,可见诗人虽心怀济世之志,却身处末世危局,借夜饮与雪夜行途的经历,既抒发了临危不惧的豪迈,也暗含对国事的忧思,同时以“戏作”的随...

《夜饮归戏作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴隐喻,虚实结合 :首联以“昆仑兵密渡”比喻雪势,同时暗喻蒙古南侵的边患,将自然雪景与家国隐忧融为一体,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。 2. 细节写实与夸张诙谐 :诗中对雪夜归途的细节刻画极为生动,如“鳖跛良窘步”形容仆夫行路艰难,“踏雪如蹭云”“健翎已逾兔”则以夸张手法刻画自己酒后健步如飞的状态,兼具写实性与诙谐趣味,贴合“戏作”的轻松基调。 3....