诗无敌

迷青琐倩女离魂・耍孩儿

元代‌ · 郑光祖

俺娘把冰绡剪破鸳鸯只,不忍别远送出阳关数里。
此时无计住雕鞍,奈离愁与心事相随。
愁萦遍垂杨占驿丝千缕,泪添满落日长亭酒一杯。
从此去孤辰限凄凉日,忆乡关愁云阻隔,着床枕鬼病禁持。

简要说明

这首曲主要描绘了倩女被母亲逼迫与爱人分别时的痛苦场景。生动展现了倩女与爱人难舍难分的离愁别绪,以及她对未来孤独凄凉生活的担忧和相思成疾的痛苦心境。

逐句注释

  • “俺娘把冰绡剪破鸳鸯只,不忍别远送出阳关数里”:
    • 字词:“冰绡”,轻薄的丝绸;“鸳鸯只”,原本成双的鸳鸯被分开成单只;“阳关”,古关名,这里代指离别之地。
    • 句意:母亲硬生生地将我们这对如鸳鸯般的恋人分开,我心中不忍分别,远远地送他出了阳关数里。
  • “此时无计住雕鞍,奈离愁与心事相随”:
    • 字词:“雕鞍”,装饰华丽的马鞍,代指爱人所骑的马。
    • 句意:此时我没有办法留住他的马,无奈离愁和心中的万千心事一直跟随。
  • “愁萦遍垂杨占驿丝千缕,泪添满落日长亭酒一杯”:
    • 字词:“垂杨”,古人有折柳送别的习俗,柳与“留”谐音;“占驿”,驿站;“长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭子。
    • 句意:忧愁就像萦绕在驿站旁千万缕垂柳丝一样挥之不去,泪水都快把落日下长亭中的那杯酒填满了。
  • “从此去孤辰限凄凉日,忆乡关愁云阻隔,着床枕鬼病禁持”:
    • 字词:“孤辰限”,孤独的时光;“鬼病”,相思病;“禁持”,折磨。
    • 句意:从此之后,等待我的是孤独凄凉的日子,回忆家乡和他时又被愁云所阻隔,只能躺在床上被相思病折磨。

现代译文

母亲狠心将我们这对鸳鸯分开,
我难舍难分,送他远出阳关数里。
此刻我留不住他的骏马,
离愁和心事紧紧相随。
忧愁如那驿站旁千缕垂柳丝般缠绕,
泪水几乎要把长亭落日下的酒添满。
从这一别,我将陷入孤独凄凉,
回忆家乡和他却被愁云阻挡,
只能卧病在床,被相思病苦苦折磨。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家。《迷青琐倩女离魂》是他的代表作之一。元代社会等级分明,传统礼教对人们的思想和行为有较强的束缚。在这样的社会背景下,男女之间的爱情往往受到诸多阻碍。这首曲是剧中倩女与爱人分别时所唱,反映了封建礼教下青年男女在爱情与现实面前的无奈和痛苦,表达了他们对自由爱情的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“愁萦遍垂杨占驿丝千缕,泪添满落日长亭酒一杯”,通过描绘垂杨、落日、长亭等具有离别象征意义的景物,将倩女的离愁别绪融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 夸张手法:“泪添满落日长亭酒一杯”运用夸张的手法,突出了倩女泪水之多,生动地表现出她极度悲伤的心情。
  • 语言特色:语言通俗自然,富有生活气息,如“俺娘”“雕鞍”等词汇的使用,使曲词具有浓厚的民间色彩。同时,又不失典雅,如“冰绡”“孤辰限”等词汇增添了曲词的文化韵味。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写,营造出一种凄凉、伤感的意境。“孤辰限凄凉日,忆乡关愁云阻隔”,让读者仿佛能感受到倩女未来孤独、迷茫的生活,以及她内心深处的痛苦和无奈,使整首曲充满了感染力。