送马上娇图与秋壑监丞

· 赵孟坚

绣鞯金狨玉蝶躞,天宝繁奢逾大业。
华清浴已宴沈香,弓箭才人拥旌节。
前头乐部紫云回,催驾颙迎奏三叠。
阿瞒驻辔立多时,欲上花骢尚娇色。
俯头缒{左革右登}力士徒,曾以脱靴为屑屑。
步步相随那肯离,尝闻愿作连理枝。
燕安傥及思艰危,那有马嵬攀诀时。
汉家山河安四维,披香千秋惟戈绨。
龙眠画兹非衔奇,端与曹高向孟陈元龟。

简要说明

这是一首题画赠人诗,依托《马上娇图》古画,以唐玄宗与杨贵妃天宝年间的奢纵史事为核心,铺陈宫廷逸乐场面,借古讽今暗斥统治者沉溺享乐、忽视危亡的行径,同时赞誉画作艺术水准,将画作赠予秋壑监丞,暗含居安思危的劝诫之意。

逐句注释

绣鞯金狨玉蝶躞
绣鞯(jiān):绣花的马鞍垫。金狨:用金丝猴毛皮制作的马鞍饰,为唐代权贵专属鞍具。玉蝶躞(xiè):指带有蝶形玉饰的精美马具,“躞”原指马行走的姿态,此处代指华丽的鞍辔配件。句意:画面中马匹的鞍垫、鞍饰与马具都极尽华美精致。

天宝繁奢逾大业
天宝:唐玄宗李隆基的年号。大业:隋炀帝杨广的年号,史载其统治时期徭役繁重、奢靡无度。句意:天宝年间的宫廷奢华程度,甚至超过了隋炀帝的大业时期。

华清浴已宴沈香
华清:指华清宫的华清池,为杨贵妃常沐浴之处。沈香:即沉香亭,长安兴庆宫的殿宇,唐玄宗与杨贵妃曾在此观赏牡丹、命李白赋诗。句意:刚在华清池沐浴完毕,玄宗便在沉香亭设宴享乐。

弓箭才人拥旌节
弓箭才人:代指手持兵器的护卫与宫中侍从。旌节:古代使者或将帅所持的仪仗信物,此处指宫廷仪仗。句意:手持兵器的护卫与宫人簇拥着仪仗,排场盛大。

前头乐部紫云回
乐部:唐代宫廷掌管乐舞的机构。紫云回:唐代宫廷乐曲,相传为唐玄宗所作。句意:前方的宫廷乐部奏响了《紫云回》曲。

催驾颙迎奏三叠
颙(yóng)迎:恭敬地迎接。三叠:指乐曲演奏三遍。句意:众人恭敬迎候皇帝的车驾,乐手连奏三遍乐曲。

阿瞒驻辔立多时,欲上花骢尚娇色
阿瞒:唐玄宗李隆基的小名。驻辔(pèi):勒住马缰,停下马匹。花骢:毛色斑驳的骏马,此处代指杨贵妃所乘的御马。句意:唐玄宗勒住马缰伫立许久,只见杨贵妃所乘的花骢骏马,还带着娇憨的姿态。

俯头缒{左革右登}力士徒,曾以脱靴为屑屑
{左革右登}:即“镫”的异体字,马镫。力士:指唐代宦官高力士,为唐玄宗宠臣。脱靴:指李白应诏赋诗时,曾让高力士为其脱靴的典故。屑屑:形容计较琐细小事的样子。句意:俯身扶着马镫的是高力士这类侍从,他们连李白脱靴这样的小事都斤斤计较。

步步相随那肯离,尝闻愿作连理枝
连理枝:指两棵树的枝干合生在一起,常用来比喻夫妻恩爱,此处化用白居易《长恨歌》“在地愿为连理枝”的诗句。句意:(杨贵妃与玄宗)步步相随不肯分离,曾许下愿做连理枝的誓言。

燕安傥及思艰危,那有马嵬攀诀时
燕安:安逸享乐。傥(tǎng):倘若、如果。马嵬攀诀:指天宝十五载(756年)马嵬坡之变中,唐玄宗被迫赐死杨贵妃,二人诀别的史事。句意:倘若在安逸享乐之时能够想到艰难危亡,又怎会发生马嵬坡前诀别的悲剧?

汉家山河安四维,披香千秋惟戈绨
汉家:此处代指大唐王朝。四维:指礼、义、廉、耻,古代认为是维系国家稳定的四大纲纪。披香:汉代宫殿名,代指宫廷。戈绨:代指兵器与粗布衣物,此处形容宫廷军备废弛、民生凋敝。句意:大唐的山河本应依靠纲纪安定,可如今宫廷之中只剩兵戈与粗劣之物。

龙眠画兹非衔奇,端与曹高向孟陈元龟
龙眠:指宋代画家李公麟,号龙眠居士,以善画人物鞍马闻名。衔奇:刻意炫耀奇特。端与:真正可以与……相比。曹高向孟陈元龟:泛指宋代知名画家与鉴藏家,一说为曹霸、高益等画坛名家,用以赞誉画作的艺术水准可与传世精品比肩。句意:龙眠居士所作这幅画并非刻意炫奇,它的艺术价值足以媲美当时的名家珍藏。

现代译文

绣着花的鞍垫、金狨皮的华美鞍饰,
还有那蝶形玉饰的精巧马具。
天宝年间的宫廷奢糜,
竟远远超过了隋炀帝的大业时期。
刚在华清池浴罢,便在沉香亭设宴欢娱,
弓箭护卫与宫人簇拥着仪仗旌节。
前方的乐部奏响了《紫云回》的乐曲,
众人恭迎圣驾,连奏三遍乐章。
玄宗勒住马缰伫立良久,
贵妃所乘的花骢骏马,还带着娇憨的模样。
俯身扶着马镫的是高力士之流,
他们连李白脱靴的小事都斤斤较量。
二人步步相随从未分离,
曾许下愿做连理枝的誓言永不相弃。
倘若安逸之时能念及危亡之患,
又怎会有马嵬坡前诀别的场面?
大唐山河本靠纲纪安定四方,
可如今宫廷只剩兵戈与粗布衣裳。
龙眠居士画此并非刻意炫奇,
它的价值足以媲美曹高诸名家的珍藏。

创作背景

赵孟坚为南宋末年宗室画家、诗人,工于书画诗词,身处南宋国势日衰、权臣专权的乱世之中。此诗为题画赠别之作,所赠对象“秋壑监丞”一般认为是南宋权相贾似道(字秋壑),此时贾似道正权倾朝野,沉迷享乐、不理朝政。诗人借宋代画家李公麟所绘《马上娇图》,咏唐玄宗与杨贵妃天宝年间奢纵误国的史事,以古讽今,暗劝贾似道居安思危,勿重蹈盛唐由盛转衰的覆辙。

艺术赏析

  1. 借古讽今的讽喻手法:全诗以天宝奢纵史事为核心,先铺陈宫廷逸乐的盛大场面,再以“燕安傥及思艰危”转折,直指统治者沉溺享乐、忽视危亡的致命问题,将批判的矛头暗指向南宋当朝权贵,含蓄却极具警醒力量。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:化用沉香亭宴乐、马嵬坡诀别、李白脱靴、连理枝等多个经典典故,既贴合《马上娇图》的画题,又丰富了诗歌的文化内涵,使怀古与讽今紧密结合。
  3. 体裁与语言特色:属于七言歌行体,句式错落自由,节奏流畅自然,语言典雅却不晦涩,兼具叙事性与抒情性。从绘景铺陈到讽谏抒怀,再到评画赠人,层次分明,逻辑清晰。
  4. 题画诗的双重功能:既赞誉画作的艺术水准,又借画抒怀,将赠画与政治劝诫融为一体,使题画不再单纯是艺术鉴赏,更承载了家国兴亡的深沉思考。

常见问题

《送马上娇图与秋壑监丞》的作者和朝代是什么?

《送马上娇图与秋壑监丞》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。

《送马上娇图与秋壑监丞》主要写了什么?

这是一首题画赠人诗,依托《马上娇图》古画,以唐玄宗与杨贵妃天宝年间的奢纵史事为核心,铺陈宫廷逸乐场面,借古讽今暗斥统治者沉溺享乐、忽视危亡的行径,同时赞誉画作艺术水准,将画作赠予秋壑监丞,暗含居安思危的劝诫之意。

《送马上娇图与秋壑监丞》的创作背景是什么?

赵孟坚为南宋末年宗室画家、诗人,工于书画诗词,身处南宋国势日衰、权臣专权的乱世之中。此诗为题画赠别之作,所赠对象“秋壑监丞”一般认为是南宋权相贾似道(字秋壑),此时贾似道正权倾朝野,沉迷享乐、不理朝政。诗人借宋代画家李公麟所绘《马上娇图》,咏唐玄宗与杨贵妃天宝年间奢纵误国的史事,以古讽今,暗劝贾似道居安思危,勿重蹈盛唐由盛转衰的覆辙。

《送马上娇图与秋壑监丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今的讽喻手法 :全诗以天宝奢纵史事为核心,先铺陈宫廷逸乐的盛大场面,再以“燕安傥及思艰危”转折,直指统治者沉溺享乐、忽视危亡的致命问题,将批判的矛头暗指向南宋当朝权贵,含蓄却极具警醒力量。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :化用沉香亭宴乐、马嵬坡诀别、李白脱靴、连理枝等多个经典典故,既贴合《马上娇图》的画题,又丰富了诗歌的文化内涵,使怀古与讽今紧密结合...