这首宋代宗室诗人赵孟坚的自叙除夕之作,以第一人称回顾了自己四十五载人生、科举仕途历程与家庭生计压力,记录了早年科场焦虑、中年奔波劳碌的心境,又叙写了今年改官近乡、即将得以奉亲团聚的庆幸,末句未竟,完整内容缺失。全诗情感真挚平实,尽显士人对仕途与家计的真切感悟。
甲辰岁朝把笔
小时辛苦习科场,惟恐一官得未得。
二十七岁方尘忝,又阅八年初实历。
又阅十年满两任,汲汲皇皇望通籍。
况逾百指家累重,荫赡浩穰忧不给。
所以中心怀蹐跼,每至岁朝常戚戚。
前年涉险趋淮幕,去年举剡甫及格。
犹自奔波趁班见,来往时时在涂陌。
今年事定已改官,分邑不远近乡国。
秋风行可报瓜熟,便得怡愉奉慈色。
所以亲边知自幸,笑语团栾竟通夕。
虽然丈夫致君泽民事业匪仅此,要是此去无限隔。
但办劳心供抚字,忠
简要说明
逐句注释
- 四十五番见除夕:指已历经四十五个除夕,即时年四十五岁。番,次、回。
- 稍知惭愧此之日:到今日才略微感到惭愧。稍,略微;惭愧,指对过往碌碌或未能尽意的自省。
- 小时辛苦习科场:年少时辛苦攻读,准备科举考试。科场,科举考试的考场,代指科举仕途。
- 惟恐一官得未得:只担心能否获得一官半职。惟,只;得未得,能否得到。
- 二十七岁方尘忝:二十七岁时才侥幸考中进士,“忝”为谦辞,谓辱居其位,此处指自己考中功名实属侥幸。尘,喻微末;忝,有愧于。
- 又阅八年初实历:又过了八年,才正式开始担任官职、履职办事。阅,经历;初实历,首次正式任官理政。
- 又阅十年满两任:又过了十年,任满两任官职。满两任,指完成两任任期的考核。
- 汲汲皇皇望通籍:急切不安地盼望能进阶为官、得以记名宫门(“通籍”指做官后可自由出入宫门,代指仕途进阶)。汲汲皇皇,急切匆忙、心神不宁的样子。
- 况逾百指家累重:何况家人众多(“百指”指十口之家,代指家口繁盛),家庭负担沉重。
- 荫赡浩穰忧不给:依靠俸禄或恩荫赡养家人的开销繁多,常常担忧供给不足。荫赡,指靠官荫或俸禄供养;浩穰,繁多庞杂;不给,供应不上。
- 所以中心怀蹐跼:因此心中局促不安。蹐跼,本指小步走路,此处形容心神不安、局促窘迫。
- 每至岁朝常戚戚:每到除夕新年,常常心怀忧愁。戚戚,忧愁哀伤的样子。
- 前年涉险趋淮幕:前年冒险奔赴淮地的幕府任职。涉险,经历艰险;趋,奔赴;淮幕,淮地的军政幕府。
- 去年举剡甫及格:去年提交的举荐文书刚通过考核。举剡,举荐官员的文书;甫,刚刚;及格,指通过考核。
- 犹自奔波趁班见:仍旧奔波往来,等待朝见排班。趁,赶、赴;班见,官吏按班次朝见君主。
- 来往时时在涂陌:来来往往常常奔波在道路之上。涂陌,道路。
- 今年事定已改官:今年诸事已定,已经改任新职。改官,指官员调任新职。
- 分邑不远近乡国:分管的城邑离家乡不远。分邑,指担任地方官职,分管城邑;乡国,家乡故土。
- 秋风行可报瓜熟:秋风即将吹起,到了瓜熟之时(化用东陵侯召平种瓜典故,代指归乡奉亲)。行,将要;报瓜熟,指瓜熟时节,常与归养相关。
- 便得怡愉奉慈色:便能够和悦地侍奉父母,让双亲开怀。怡愉,和悦愉快;慈色,指父母的容颜,代指双亲。
- 所以亲边知自幸:因此在双亲身边,自知是幸运之事。亲边,指在父母身边。
- 笑语团栾竟通夕:全家欢声笑语,团聚整夜。团栾,同“团圆”;通夕,整夜。
- 虽然丈夫致君泽民事业匪仅此:虽说大丈夫辅佐君主、恩泽百姓的事业不止于此。致君泽民,指辅佐君主、施惠百姓;匪,同“非”。
- 要是此去无限隔:重要的是此番赴任之后,与家人团聚的时日不会太久相隔。要是,重要的是;此去,指此番赴任;无限隔,指没有太多阻隔,意即可常归省亲。
- 但办劳心供抚字:只需要尽心竭力安抚治理地方百姓。抚字,指官吏安抚百姓、施政惠民。
- 忠:诗作未竟,仅存此字,推测为“忠君”“忠国”相关的未竟之语。
现代译文
转眼已过四十五个除夕,
到今日才稍觉自省惭愧。
年少时便苦读备战科举,
只一心牵挂能否得一官半职。
二十七岁才侥幸考中功名,
又过八载才正式履职为官。
再过十年任满两任官职,
终日惶惶只盼仕途进阶。
奈何家口繁盛负担沉重,
靠俸禄养家开销浩繁,常常捉襟见肘。
因此心中总觉局促不安,
每到岁末新年总满怀忧愁。
前年冒险奔赴淮地幕府,
去年的举荐文书刚通过考核。
仍旧奔波往来等候朝见,
日日年年都奔波在旅途之中。
今年诸事已定调任新职,
分管的城邑离家乡不算遥远。
秋风将至瓜熟时节将近,
便能和悦侍奉双亲承欢。
因此在父母身边才觉幸运,
全家笑语团圆共度除夕。
虽说大丈夫致君泽民的事业不止于此,
此番赴任后与家人的阻隔也不会太久。
只需要尽心安抚治理地方百姓,
忠
创作背景
赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋宗室文人,擅书画诗词。此诗作于甲辰年除夕,据其生卒年(1199-约1267)推算,甲辰年应为1244年,时年赵孟坚四十五岁,与诗中“四十五番见除夕”吻合。
他早年科场艰辛,二十七岁考中进士后,仕途辗转奔波,先后任职地方幕府与州县官,家口众多,生计压力颇大。诗中回顾了自己从少年科举到中年任官的历程,记录了早年的仕途焦虑、中年的奔波劳碌,又因今年改官近乡,得以就近奉亲而心生庆幸,是其晚年仕途与心境的真实写照,可惜诗作未完成。
艺术赏析
- 叙事直白,情感真挚:全诗以第一人称自叙生平,语言平实无华,少用典故,完全以生活化的语言记录科举、仕途、家计与心境,从早年的科场焦虑到中年的奔波劳苦,再到改官近乡的庆幸,情感脉络清晰,尽显宋代士人的真实生存状态与内心感悟。
- 结构完整,情感起伏:诗作以时间为线索,从“四十五番见除夕”的自省开篇,依次回顾科场、仕途、家计的过往,再叙写今年改官的庆幸与奉亲的期待,结构层层递进,情绪从沉郁转为轻快,最后落脚于致君泽民的抱负,虽未竟篇,仍可见其情感的完整流转。
- 七言古风的自由性:全诗采用七言歌行体,格律自由,不受律诗对仗、平仄的严格限制,更适合自叙生平的抒情叙事,符合这类纪实抒情诗的创作特点,尽显质朴自然的风格。
常见问题
《甲辰岁朝把笔》的作者和朝代是什么?
《甲辰岁朝把笔》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。
《甲辰岁朝把笔》主要写了什么?
这首宋代宗室诗人赵孟坚的自叙除夕之作,以第一人称回顾了自己四十五载人生、科举仕途历程与家庭生计压力,记录了早年科场焦虑、中年奔波劳碌的心境,又叙写了今年改官近乡、即将得以奉亲团聚的庆幸,末句未竟,完整内容缺失。全诗情感真挚平实,尽显士人对仕途与家计的真切感悟。
《甲辰岁朝把笔》的创作背景是什么?
赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋宗室文人,擅书画诗词。此诗作于甲辰年除夕,据其生卒年(1199 约1267)推算,甲辰年应为1244年,时年赵孟坚四十五岁,与诗中“四十五番见除夕”吻合。 他早年科场艰辛,二十七岁考中进士后,仕途辗转奔波,先后任职地方幕府与州县官,家口众多,生计压力颇大。诗中回顾了自己从少年科举到中年任官的历程,记录了早年的仕途焦虑、中年的...
《甲辰岁朝把笔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事直白,情感真挚 :全诗以第一人称自叙生平,语言平实无华,少用典故,完全以生活化的语言记录科举、仕途、家计与心境,从早年的科场焦虑到中年的奔波劳苦,再到改官近乡的庆幸,情感脉络清晰,尽显宋代士人的真实生存状态与内心感悟。 2. 结构完整,情感起伏 :诗作以时间为线索,从“四十五番见除夕”的自省开篇,依次回顾科场、仕途、家计的过往,再叙写今年改官的庆幸...