这首五言古诗是南宋宗室诗人赵孟坚赠别同族堂弟陈新(字叔弟)的作品。诗歌先追溯宋室南渡后宗室家族的繁衍与科举文脉传承,再叙写与陈新的相识相知、彼此勉励,最后抒发久别重逢的欣喜与离别感慨,兼具家族叙事与个人抒情的双重内涵,情感真挚质朴。
别赠陈新叔弟
光尧渡江初,属族扶日辇。
南来逾百年,瓜瓞载繁衍。
开江一枝灯,海滨发长焰。
绍兴庚辰第,伯祖维创见。
自此灯灯续,儒科已累践。
侄也幼则孤,门户中屯蹇。
执编青衿后,浪策礼部选。
有叔行派亲,隔蓦此异闬。
天都邂逅初,觌面苦恨晚。
为言起家难,铢积勤靡倦。
相从忽问劳。
把臂互惊叹。
霅城每频过,访我李曹掾。
及兹脱选海,几拟谢深眷。
三年在奔波,留滞颜色靦。
扁舟此经从,相见笑而莞。
简要说明
逐句注释
神灵造天极,仁深祚绵远。
- 神灵:指上天;天极:天道的最高准则,代指王朝基业。
- 祚:国运、福运。句意:上天缔造大宋王朝的基业,仁德深厚使国运绵长悠远。光尧渡江初,属族扶日辇。
- 光尧:宋高宗赵构的庙号,南宋开国皇帝;渡江初:指建炎元年(1127)宋室南渡之初。
- 属族:宗室族人;日辇:皇帝的车驾,代指宋高宗的统治核心。句意:宋高宗南渡立国之初,宗室族人一同扶持车驾、护卫朝廷。南来逾百年,瓜瓞载繁衍。
- 南来:指宗室随宋室南渡迁至江南;逾百年:从1127年南渡至赵孟坚创作此诗时,已近百年。
- 瓜瓞:出自《诗经·大雅·绵》,以瓜与瓞(小瓜)连绵生长比喻子孙繁衍、代代不绝。句意:南渡至今已逾百年,宗室族人如瓜瓞般繁衍不息。开江一枝灯,海滨发长焰。
- 开江:代指江南地区;一枝灯:比喻家族传承的文脉火种。
- 海滨:浙东沿海一带(赵孟坚家族聚居湖州,支脉亦有分布于沿海者);长焰:喻指文脉传承不息。句意:江南之地如一盏灯火,在海滨之地燃起绵长的文脉火焰。绍兴庚辰第,伯祖维创见。
- 绍兴庚辰:宋高宗绍兴三十年(1160年);第:考中进士。
- 伯祖:赵孟坚的伯祖父;创见:首次开创家族科举入仕的先例。句意:绍兴三十年的进士榜单上,我的伯祖是家族中第一个考中进士的人。自此灯灯续,儒科已累践。
- 灯灯续:出自《景德传灯录》,原指佛法代代传承,此处喻指家族科举文脉延续不断。
- 儒科:科举考试;累践:多次考中进士、步入仕途。句意:自此之后文脉代代延续,家族已有多人通过科举入仕。侄也幼则孤,门户中屯蹇。
- 侄:指赠诗的对象陈新叔弟;孤:幼年丧父。
- 屯蹇:《周易》卦名,指艰难困顿。句意:堂弟你幼年丧父,家族正处于艰难困顿之中。执编青衿后,浪策礼部选。
- 执编:指读书治学;青衿:古代学子的服饰,代指儒生。
- 浪策:勉强参加科举考试;礼部选:礼部主持的进士科考试。句意:我们同为寒窗苦读的儒生,也曾一同参加礼部的科举选拔。有叔行派亲,隔蓦此异闬。
- 叔行:同族中辈分相近的叔伯兄弟;派亲:同宗族亲。
- 隔蓦:相隔;异闬:不同的里巷,指虽同宗却居住相隔较远。句意:我们本是同宗族亲,却因居住相隔而少有往来。天都邂逅初,觌面苦恨晚。
- 天都:指南宋都城临安(今浙江杭州);邂逅:偶然相遇。
- 觌面:见面;苦恨晚:遗憾相见太迟。句意:在都城临安偶然初次相遇,彼此见面后都遗憾相见太晚。为言起家难,铢积勤靡倦。
- 为言:对我说;起家:创立家业、振兴门楣。
- 铢积:一点一滴积累;靡倦:不懈怠。句意:你曾对我说振兴门楣实属不易,唯有勤勉积累、从不倦怠才能成功。相从忽问劳,把臂互惊叹。
- 相从:彼此相处往来;问劳:慰问彼此的劳苦。
- 把臂:握住手臂,形容关系亲密;惊叹:彼此感慨各自的际遇与经历。句意:相处间时常彼此慰问劳苦,紧握手臂时都不禁为各自的经历而感慨。霅城每频过,访我李曹掾。
- 霅城:今浙江湖州,因霅溪得名,赵孟坚的故乡。
- 李曹掾:指当时赵孟坚任职的州郡属官(曹掾为州郡属官统称,“李”或为姓氏或为笔误)。句意:你过往时常途经湖州,曾到我任职的官署拜访。及兹脱选海,几拟谢深眷。
- 脱选海:指脱离吏部候选官员的等候序列,即获得正式官职。
- 深眷:深厚的情谊与关照。句意:直到如今我才得以脱离候选官吏的困顿,几乎想要好好答谢你多年来的深厚情谊。三年在奔波,留滞颜色靦。
- 留滞:滞留不得志;颜色靦:面色因劳碌困顿而显得憔悴、惭愧。句意:近三年来我四处奔波求职,滞留失意,面色都因辛劳而显得憔悴。扁舟此经从,相见笑而莞。
- 扁舟:小船;经从:路过、经过。
- 莞:微笑。句意:如今你乘舟路过此地,我们再次相见,相视而笑,满心欢喜。
现代译文
大宋基业由上天缔造,仁德深厚国运绵长。
宋高宗南渡立国之初,宗室族人一同护卫车驾。
辗转江南至今已近百年,宗族子孙如瓜瓞般繁衍不息。
江南之地如一盏文脉灯火,在海滨之地燃起不灭的火焰。
绍兴三十年的进士榜单上,我的伯祖是家族第一个中举之人。
自此之后文脉代代延续,家族已有多人通过科举入仕。
堂弟你幼年丧父,家族正陷入艰难困顿。
我们同是寒窗儒生,也曾一同参加礼部的科举选拔。
本是同宗族亲,却因相隔里巷少有往来。
在都城临安偶然初次相逢,彼此都遗憾相见太晚。
你曾对我说振兴门楣实属不易,唯有点滴积累、勤勉不倦。
相处间时常彼此慰问劳苦,紧握手臂时都不禁感慨际遇。
你过往时常途经湖州,曾到我任职的官署拜访。
直到如今我才脱离候选官吏的困顿,几乎想要好好答谢你的深情厚谊。
近三年来我四处奔波求职,滞留失意,面色憔悴。
如今你乘舟路过此地,我们再次相见,相视而笑,满心欢喜。
创作背景
赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋宗室诗人、书画家,生于湖州,生活于南宋中后期。这首诗是他赠别同族堂弟陈新的临别之作:
1. 诗中“绍兴庚辰第”指向1160年,其伯祖考中进士,可知家族科举传承始于12世纪中期,至赵孟坚创作时已历百年左右;
2. “三年在奔波”“及兹脱选海”表明此时赵孟坚刚获得正式官职,此前长期处于候选官吏的困顿状态;
3. 诗歌回忆了与陈新在都城临安的初次相逢、过往的往来交集,以及此次重逢的情景,既追溯了宗室家族的发展脉络,也抒发了对族弟的勉励与离别感慨,整体情感真挚质朴,兼具家族叙事与个人抒情的双重色彩。
艺术赏析
- 结构完整,脉络清晰:诗歌以宋室宗室的国运传承开篇,逐步过渡到家族科举文脉的延续,再转入个人与族弟的身世际遇、相识相知,最后落脚于重逢的欣喜与离别赠言,层层递进,从宏观到微观,叙事完整流畅。
- 用典自然,意蕴深厚:多处运用经典典故,如以《诗经》“瓜瓞”喻宗族繁衍,以《景德传灯录》“灯灯续”喻文脉传承,以《周易》“屯蹇”喻家族困顿,既贴合诗歌内容,又增添了文化底蕴,使诗歌兼具叙事性与文学性。
- 语言质朴,情感真挚:全诗以五言古体写成,语言平实无华,多以白描手法叙事抒情,没有刻意藻饰,既有对家族传承的自豪感,也有对族弟的殷切勉励,更有自身仕途困顿的感慨与重逢的欣喜,情感真挚动人。
- 兼具叙事与史料价值:诗歌既是赠别之作,也是家族史与个人经历的记录,将家族兴衰、个人际遇与友人情谊融为一体,既有文学美感,也可作为南宋宗室家族生活的侧面史料参考。
常见问题
《别赠陈新叔弟》的作者和朝代是什么?
《别赠陈新叔弟》的作者是赵孟坚,页面按宋作品展示。
《别赠陈新叔弟》主要写了什么?
这首五言古诗是南宋宗室诗人赵孟坚赠别同族堂弟陈新(字叔弟)的作品。诗歌先追溯宋室南渡后宗室家族的繁衍与科举文脉传承,再叙写与陈新的相识相知、彼此勉励,最后抒发久别重逢的欣喜与离别感慨,兼具家族叙事与个人抒情的双重内涵,情感真挚质朴。
《别赠陈新叔弟》的创作背景是什么?
赵孟坚为宋太祖赵匡胤十一世孙,南宋宗室诗人、书画家,生于湖州,生活于南宋中后期。这首诗是他赠别同族堂弟陈新的临别之作: 1. 诗中“绍兴庚辰第”指向1160年,其伯祖考中进士,可知家族科举传承始于12世纪中期,至赵孟坚创作时已历百年左右; 2. “三年在奔波”“及兹脱选海”表明此时赵孟坚刚获得正式官职,此前长期处于候选官吏的困顿状态; 3. 诗歌回忆了与陈新...
《别赠陈新叔弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构完整,脉络清晰 :诗歌以宋室宗室的国运传承开篇,逐步过渡到家族科举文脉的延续,再转入个人与族弟的身世际遇、相识相知,最后落脚于重逢的欣喜与离别赠言,层层递进,从宏观到微观,叙事完整流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用经典典故,如以《诗经》“瓜瓞”喻宗族繁衍,以《景德传灯录》“灯灯续”喻文脉传承,以《周易》“屯蹇”喻家族困顿,既贴合诗歌内容,...